 |
English |
we are what we pretend to be, so we must be careful what we pretend to be - Kurt Vonnegut |
 |
Italian |
siamo quello che fingiamo di essere, quindi dobbiamo stare molto attenti a quello che facciamo finta di essere |
 |
Spanish |
somos lo que fingimos ser, por lo tanto, debemos tener mucho cuidado con lo que fingimos ser |
 |
French |
nous sommes ce que nous prétendons être, nous devons donc faire attention à ce que nous prétendons être |
 |
German |
wir sind das, was wir vorgeben zu sein, also müssen wir sehr auf das achten, was wir vorgeben zu sein |
 |
Russian |
мы суть то, чем хотим показаться, так что выбирать образ для показа нужно очень осторожно |
 |
Arabic |
نحن نكون ما نزعم، ولهذا ينبغي أن نكون حريصين ونحن نزعم ما نكونه |
 |
Afrikaans |
ons is wat ons voorgee om te wees, dus moet ons oppas wat ons voorgee om te wees |
 |
Aragones |
semos o que aparentamos, ye dizir, debemos tener cuidado con o que aparentamos ser |
 |
Basque |
egiten dugun itxura bera gara, beraz, kontu handia eduki behar dugu zer itxura egiten dugun |
 |
Bolognese |
nuèter a sän al quèl ch’a fän cånt d èser, siché dånca avän da stèr aténti dimónndi a quall ch’a fän cånt d èser |
 |
Brazilian Portuguese |
somos o que fingimos ser, então, devemos ter cuidado com o que fingimos ser |
 |
Breton |
bez' ez omp ar pezh a reomp an neuz da vezañ, neuze e rankomp teurel pled petra a reomp an neuz da vezañ |
 |
Cosentino |
simu chiri ca facimu a mossa i essa, quindi n'avimu i sta assaji accorti a chiru ca facimu a mosssa i essa |
 |
Croatian |
mi smo ono što se predstavljamo, zato moramo dobro paziti što želimo predstavljati |
 |
Czech |
jsme takoví, jací předstíráme, že jsme. Musíme si tedy dávat pozor na to, co předstíráme |
 |
Dutch |
we zijn zoals we ons voordoen, daarom moeten we er goed op letten hoe we ons voordoen |
 |
Dzoratâi |
no sein cein que no preteindein ître, adan no faut no bin tsouyî à cein que no preteindein ître |
 |
Esperanto |
ni estas tio, kion ni pretendas esti; do, ni devas atenti tion, kion ni pretendas esti |
 |
Galician |
somos o que finximos ser, por iso debemos ter coidado co que finximos ser |
 |
Hebrew |
הננו את מה שאנחנו מתיימרים להיות, לכן אנו חייבם לה,זהר מה אנחנו מתיימרים להיות |
 |
Hungarian |
mivel azok vagyunk, aminek színleljük magunkat, így nagyon kell ügyelnünk arra, hogy minek színleljük magunkat |
 |
Judeo-Spanish |
semos lo ke pretendemos ser,dunke, devemos azer muncho dikat kon lo ke pretendemos ser |
 |
Korean |
사람은 ~인척 가장하는 그대로다. 그래서 ~인척 가장하는 것을 조심하지 않으면 안 된다 |
 |
Latin |
qui esse fingimus sumus, igitur nobis animum attendendum est ad quod fingimus |
 |
Latvian |
mēs esam tādi, kādus sevi izrādām citiem, tāpēc mums jābūt uzmanīgiem ar to, kā sevi izrādām |
 |
Leonese |
somos lu que pretendemos sere, asina qu'hai que tenere cuidáu cun quéi queremos sere |
 |
Luxembourgish |
mir sin daat waat mir behaapte wëllen ze sin, also musse mir gudd oppassen drop waat dass mir ugin wëllen ze sin |
 |
Mantuan |
sema quel ch’a fema finta da èsar,a lora gh ema da star pran tant atenti a quel ch’a fema finta da èsar |
 |
Mudnés |
a sàm quàl ch'a fàm fînta d'êser: quìndi a duvàm stêr atèinti a quàl ch'a fàm fînta d'êser |
 |
Paduan |
semo queo che femo finta de essare, par queo ghemo da stare atenti a queo che feme essare |
 |
Papiamentu |
nos ta loke nos ta pretendé di ta; pesei nos mester paga bon tinu loke nos ta pretendé di ta |
 |
Polish |
człowiek jest tym, kim udaje być, dlatego należy bardzo uważać, kim się udaje być |
 |
Portuguese |
somos o que fingimos ser, por isso, devemos ter cuidado com o que fingimos ser |
 |
Praiese |
sumu 'cchiri ca fingimu di essi,quindi dobbiamo sta molto attenti a 'cchiru ca facimu finta di essi |
 |
Roman |
semo quelli che famo finta d´esse´; per cui tocca sta´ attenti a quello che famo finta d´esse´ |
 |
Romanian |
suntem ce ne prefacem că suntem, așa că trebuie să avem grijă ce ne prefacem că suntem |
 |
Serbian |
ми смо оно за шта се престављамо, зато морамо бити пажљиви за шта се представљамо |
 |
Umbro-Sabino |
simo ello ke facìmo fenta de esse; per la quale stìmo bene attienti a ello ke facìmo fenta de esse |
 |
Venetian |
sémo quel che fémo finta de èser e donca cogne star tenti a quel che fémo finta de èser |
 |
Welsh |
’rydym yr hyn a gogiwn fod, felly rhaid inni gymryd gofal beth a gogiwn fod |