 |
English |
blind and unwavering indiscipline at all times constitutes the real strength of all free men - Alfred Jarry |
 |
Italian |
una cieca e inflessibile mancanza di disciplina in ogni tempo costituisce la vera forza di tutti gli uomini liberi |
 |
Spanish |
una indisciplina ciega e inflexible constituye en cada época la verdadera fuerza de todos los hombres libres |
 |
French |
l'indiscipline aveugle et de tous les instants fait la force principale des hommes libres |
 |
German |
eine allzeit blinde und unerschütterliche Diziplinlosigkeit macht die wahre Stärke aller freien Menschen aus |
 |
Russian |
неосознаваемая и решительная недисциплинированность – это во все времена настоящая сильная сторона всех свободных людей |
 |
Arabic |
عدم الانضباط الأعمى الذي لا يتزعزع في جميع الأوقات يمثل القوة الحقيقية لجميع البشر الأحرار |
 |
Afrikaans |
blindelingse en onwankelbare ongedissiplineerde gedrag maak die krag uit van alle vrye mense |
 |
Aragones |
una indisciplina ziega y enflexible costituye en cada calenda a berdadera fuerza de toz os omes |
 |
Basque |
disziplinarik ezari itsu-itsuan eta tinko heltzea izan da, garai orotan, gizaki libreen benetako indarra |
 |
Bolognese |
la mancanza ôrba e inflesébbil ed disipléNna in tótti äli ucasiån, qualla sé ch’l’é la fôrza ed tótt i ômen lébber |
 |
Brazilian Portuguese |
uma indisciplina cega e inflexível constitui em cada época a verdadeira força de todos os homens livres |
 |
Bresciano |
l'ustinada mancansa de disciplina en togg i setur l'è l'unica era forsa dei om liber |
 |
Breton |
an amsentidigezh dall, dalc'hmat, eo gwir nerzh an den dieub |
 |
Cosentino |
na cieca e inflessibile mancanza i disciplina 'ntra ogni tempu costituiscia ra vera forza i tutti l'omini liberi |
 |
Croatian |
slijepa i postojana neposlušnost u svako doba sačinjava pravu snagu svih slobodnih ljudi |
 |
Czech |
slepá a neochvějná kázeň za všech okolností představuje skutečnou sílu všech svobodných lidí |
 |
Dutch |
blindelings en onwankelbaar ongediciplineerd gedrag vormt te allen tijde de kracht van de vrije mens |
 |
Dzoratâi |
refusâ lè rèlye sein reflecchon et à tot momeint, l'è cein que fâ la fooce dâi z'hommo libro |
 |
Esperanto |
blinda kaj firmega sendisciplino en ĉiu momento estigas la realan forton de ĉiuj liberaj homoj |
 |
Galician |
unha cega e inflexíbel indisciplina constitúe, en calquera tempo, a verdadeira forza dos homes libres |
 |
Hebrew |
חוסר משמעת עיוורת לא הססנות הינה לפעמים הכוח האמיתי של האדם החופשי |
 |
Hungarian |
minden szabad ember valódi ereje a vak és töretlen fegyelmezetlenségben rejlik |
 |
Judeo-Spanish |
una falta de disiplina siega i indoblavle konstituye en kada epoka i epoka la vefradera fuersa de los bene horin |
 |
Korean |
맹목적이고 확고한 훈련없는 행동은 어느 때나 모든 자유인들의 참다운 힘이 된다 |
 |
Latin |
caeca obstinataque indisciplina omni tempore vis vera est omnium hominum liberorum |
 |
Latvian |
neapzināta un nelokāma nediscciplnētība visos lakos bijusi visu brīvu cilvāku reāls spēks |
 |
Leonese |
lacegera y una fuerte indisciplina tol tiempu costituyen la fuerza rial de tou home llibre |
 |
Mantuan |
in ogni tenp la mancansa da disiplina volida e completa l’è la vera forşa di òm liberi |
 |
Mudnés |
in ôgni tèimp la mancànza 'd'na disiplèina dûra impestêda l'è stêda fôrse la vêra fôrza di àmm lèbber |
 |
Paduan |
na inflessibie e orba mancansa de disciplina in ogni tempo xé ea vera forsa de tuti i omeni libari |
 |
Papiamentu |
e komportamentu siegu i firme ta forma e forsa di e hòmber liber |
 |
Portuguese |
uma indisciplina cega e inflexível constitui em cada época a verdadeira força de todos os homens livres |
 |
Praiese |
'na cieca e 'nflessibili mancanza di disciplina in ogni tiempu costituisci la vera forza di tutti l'uomini liberi |
 |
Roman |
´na ceca e inflessibbile mancanza de disciplina rappresenta, in quarsiasi epoca, la vera forza d´ogni omo libbero |
 |
Romanian |
indisciplina oarbă și neclintită a constituit întotdeauna adevărata putere a tuturor oamenilor liberi |
 |
Sardinian Logudoresu |
una zega e inflexìbile mancanzia de disciplina in donzi tempus este sa vera forza de tottu sos omines liberos |
 |
Serbian |
слепа и чврста недисциплина у свим временима сачињава реалну снагу свих слободних људи |
 |
Venetian |
èser senpre continuamente senzsa règołe xe senpre stà ła vera forzsa dei òmeni łìbari |
 |
Welsh |
annisgyblaeth ddall a diwyro, bob amser, yw gwir nerth dyn rhydd |