 |
English |
things that are impossible are easier than difficult ones |
 |
Italian |
le cose impossibili sono più facili di quelle difficili - Daniel Barenboim |
 |
Spanish |
las cosas imposibles son más fáciles que las difíciles |
 |
French |
les choses qui sont impossibles sont plus faciles que celles qui sont difficiles |
 |
German |
das Unmögliche ist viel einfacher als das Schwierige |
 |
Russian |
невозможные вещи легче трудных |
 |
Arabic |
الأشياء المستحيلة أسهل الأشياء الصعبة |
 |
Afrikaans |
onmoontlike dinge is makliker as die moeilikes |
 |
Aragones |
as cosas imposibles son más fazils que ras difizils |
 |
Basque |
gauza eginezinak errazagoak dira egingarriak baino |
 |
Bolognese |
i quî inpusébbil i én pió fâzil di quî difézzil |
 |
Brazilian Portuguese |
as coisas que são impossíveis são mais fáceis que as difíceis |
 |
Breton |
an traoù dibosupl zo aesoc'h eget ar re ziaes |
 |
Cosentino |
e cose impossibbili cu cchiù facili i chire difficili |
 |
Croatian |
nemoguće stvari jednostavnije su od teških stvari |
 |
Czech |
nemožné bývá snadnější než to, co je obtížné |
 |
Danish |
det umulige er lettere end det svære |
 |
Dutch |
de onmogelijke dingen zijn makkelijker dan de moeilijke |
 |
Dzoratâi |
lè z'affére impossiblyo sant pllie facilo que lè dèfecilo |
 |
Esperanto |
la neeblaj aferoj estas pli facilaj ol la malfacilaj |
 |
Finnish |
mahdottomat asiat ovat helpompia kuin vaikeat |
 |
Galician |
as cousas imposíbeis son máis doadas cás difíciles |
 |
Hebrew |
הדברים הבלתי אפשריים קלים יותר מהקשים |
 |
Hungarian |
a lehetetlen dolgokat könnyebb megcsinálni, mint a nehezeket |
 |
Judeo-Spanish |
las kozas imposivles son mas kolay ke las difisiles |
 |
Korean |
불가능한 일은 어려운 일보다는 용이하다 |
 |
Latin |
res quae fieri non possunt faciliores quam res difficiles sunt |
 |
Latvian |
neiespējamas lietas ir vieglākas par grūtajām lietām |
 |
Leonese |
las cousas imposibles son más fáciles que las difíciles |
 |
Mudnés |
i quê impussìbil i ên piò fâcil èd quî diffìcil |
 |
Paduan |
ee cose imposibii ee xé più fassii che queo difissii |
 |
Papiamentu |
kosnan imposibel ta mas fásil ku esnan difísil |
 |
Polish |
rzeczy niemożliwe do wykonania są łatwiejsze od trudnych |
 |
Portuguese |
as coisas impossíveis são mais fáceis que as difíceis |
 |
Praiese |
li cosi 'mpossibili su 'cchiù facili di 'cchiri difficili |
 |
Roman |
le cose impossibbili so´ più facili de quelle difficili |
 |
Romanian |
lucrurile imposibile sunt mai ușoare decât cele grele |
 |
Serbian |
немогуће ствари једноставније су од тешких ствари |
 |
Turkish |
olanaksız şeyler zor olanlardan daha kolaydır |
 |
Venetian |
łe robe inposìbiłi łe xe piasè fàzsiłi de quełe difìzsiłi |
 |
Welsh |
mae pethau amhosibl yn haws na rhai anodd |