 |
English |
all history is contemporary history |
 |
Italian |
ogni storia è storia contemporanea - Benedetto Croce |
 |
Spanish |
cada historia es historia contemporánea |
 |
French |
toute histoire est histoire contemporaine |
 |
German |
jede Geschichte ist Geschichte der Gegenwart |
 |
Russian |
вся история – это современная история |
 |
Arabic |
التاريخ كله تاريخ معاصر |
 |
Afrikaans |
alle geskiedenis is eietydse geskiedenis |
 |
Aragones |
cada istoria ye istoria contemporanea |
 |
Basque |
historia oro da historia garaikide |
 |
Bolognese |
tótti äl stôri äli én stôri di nûster ténp |
 |
Brazilian Portuguese |
toda história é história contemporânea |
 |
Breton |
istor a-vremañ eo pep istor |
 |
Cosentino |
ogne storia è storia contemporanea |
 |
Croatian |
sva povijest je suvremena povijest |
 |
Czech |
veškeré dějiny jsou dějiny současnosti |
 |
Danish |
al historie er nutidshistorie |
 |
Dutch |
alle geschiedenis is eigentijdse geschiedenis |
 |
Dzoratâi |
l'histoire l'è adî histoire dâo dzo de vouâi |
 |
Esperanto |
ĉiu historio estas samtempa historio |
 |
Estonian |
iga ajalugu on kaasaja ajalugu |
 |
Finnish |
koko historia on nykyhistoriaa |
 |
Galician |
cada historia é historia contemporánea |
 |
Griko Salentino |
passo storia ene storia apo sìmmeri |
 |
Hebrew |
כל היסטוריה הינה היסטוריה עכשווית |
 |
Hungarian |
minden történelem kortárs történelem |
 |
Judeo-Spanish |
kada estoria es estoria kontemporanea |
 |
Korean |
모든 역사는 현대 역사이다 |
 |
Latin |
omnis historia rerum gestarum eodem tempore fit |
 |
Latvian |
visa vēsture ir mūslaiku vēsture |
 |
Leonese |
toda historia yía historia contemporania |
 |
Luxembourgish |
all Geschicht as d'Geschicht vun der Aktualiteit |
 |
Mudnés |
tòtta la stôria l'è stôria dal dé d'incô |
 |
Paduan |
ogni storia xé storia contemporanea |
 |
Papiamentu |
tur istoria ta istoria kontemporáneo |
 |
Polish |
każda historia jest historią teraźniejszości |
 |
Portuguese |
toda a história é história contemporânea |
 |
Praiese |
ogni storia è storia contemporanea |
 |
Roman |
ogni storia è storia contemporanea |
 |
Romanian |
fiecare istorie este istorie contemporană |
 |
Serbian |
сва историја је савремена историја |
 |
Venetian |
tuta ła storia ła xe storia contenporànea |
 |
Welsh |
hanes cyfoes yw pob hanes |