 |
English |
cruelty toward animals is the apprenticeship of cruelty against men |
 |
Italian |
la crudeltà contro gli animali è un apprendistato della crudeltà contro gli uomini |
 |
Spanish |
la crueldad con los animales es el aprendizaje de la crueldad con los hombres |
 |
French |
la cruauté envers les animaux est l’apprentissage de la cruauté envers les gens |
 |
German |
Grausamkeit gegen Tiere ist die Vorstufe der Grausamkeit gegen Menschen |
 |
Russian |
жестокое отношение к животным учит жестокому отношению к людям |
 |
Arabic |
القسوة على الحيوان هي تدريب على القسوة ضد الإنسان |
 |
Afrikaans |
wreedheid teenoor diere is die vakleerlingskap van wreedheid teenoor mense |
 |
Aragones |
ra crueleza d'os animals ye l'aprendizache d'a crueleza con os omes |
 |
Basque |
animaliekiko ankerkeria gizakiekin anker izateko ikastaldia da |
 |
Bolognese |
la crudeltè cåntra i animèl l’é un tôr só la crudelté cåntra la Zänt |
 |
Brazilian Portuguese |
a crueldade com os animais é um aprendizado da crueldade com os homens |
 |
Breton |
ar c'hrizder e-keñver al loened a zesk an den ar c'hrizder e-keñver an dud |
 |
Cosentino |
a crudeltà contra all'animali è na scola d'a crudeltà contra all'ùamini |
 |
Croatian |
okrutnost prema životinjama uvježbavanje je okrutnosti prema ljudima |
 |
Czech |
z učně v krutosti ke zvířatům se stane mistr v krutosti k lidem |
 |
Danish |
grusomhed imod dyr er en forberedelse til grusomhed imod mennesker |
 |
Dutch |
wreedheid jegens dieren is de leerschool voor wreedheig jegens de mens |
 |
Dzoratâi |
la crouyèrâ po lè bîte, l'è l'appreintissâdzo de la crouyèrâ por lè dzein |
 |
Esperanto |
krueleco kontraŭ bestoj estas debuto de krueleco kontraŭ homoj |
 |
Finnish |
julmuus eläimiä kohtaan opettaa olemaan julma ihmisille |
 |
Galician |
a crueldade cos animais é unha aprendizaxe da crueldade cos homes |
 |
Hebrew |
אכזריות כלפי חיות היא חניכות לקראת אכזריות כלפי בני אדם |
 |
Hungarian |
az állatkínzás az emberkínzás előszobája |
 |
Judeo-Spanish |
la krueldad kon los animales es el aprendisaje de la krueldad hon los ombre |
 |
Korean |
동물에 대한 잔혹은 인간에 대한 잔혹을 수련하는 기간이다 |
 |
Latin |
crudelitas in animalia est tirocinium crudelitatis contra homines - Publius Ovidius Naso |
 |
Latvian |
cietsrdība pret dzīvniekiem mūs māca būt cietsirdīgiem pret cilvēkiem |
 |
Leonese |
la crueldá escontra los animales ye una adepredizax de la crueldá escontra los homes |
 |
Mudnés |
la cativêria còi animêl an n'è che al preparatîv per la cativêria còi cristiân |
 |
Paduan |
ea crudeltà contro i animai xé l'aprendistato dea rudeltà contro i omeni |
 |
Papiamentu |
krueldat kontra animalnan ta e skol di bida di krueldat kontra personanan |
 |
Polish |
okrucieństwo wobec zwierząt jest przedionkiem okrucieństwa wobec ludzi |
 |
Portuguese |
a crueldade com os animais é uma aprendizagem da crueldade com os homens |
 |
Praiese |
la crudeltà contru l'animali è 'n apprendistatu dilla crudeltà contru l'uomini |
 |
Roman |
la cattiveria coll´animali è ´na scola de crudeltà verso l´omini |
 |
Romanian |
cruzimea cu animalele este ucenicia cruzimii cu oamenii |
 |
Serbian |
суровост према животињама је учење суровости према људима |
 |
Swedish |
grymheten mot djur är inlärningen till grymheten mot människor |
 |
Turkish |
hayvanlara yönelik şiddet insanlara yönelik şiddetin öğrenildiği çıraklık aşamasıdır |
 |
Venetian |
èser cativi co łe bestie xe ałenarse par èser cativi coi òmeni |
 |
Welsh |
creulondeb i anifeiliaid yw'r brentisiaeth i greulondeb i bobl |