 |
English |
permit me to issue and control the money of a nation, and I care not who makes its laws - Mayer Amschel Rothschild |
 |
Italian |
voi lasciatemi battere e controllare la moneta di una nazione e a me non interesserà chi ne faccia le leggi |
 |
Spanish |
déjenme emitir y controlar el dinero de una nación y no me importará quién haga las leyes |
 |
French |
permettez-moi d'émettre et de contrôler la monnaie d'une nation, et je ne me soucierai pas de qui en fait les lois |
 |
German |
erlaube mir, das Geld eines Staates zu drucken und zu kontrollieren, dann ist mir egal, wer dort die Gesetze macht |
 |
Russian |
разрешите мне эмиссию и контроль оборота денег в стране, и меня не будут интересовать ее законодатели |
 |
Arabic |
اسمح لي بأن أصدر عملة بلد واتحكم فيها وأنا لا يهمني من يصنع القوانين بها - ماير امشيل روتشيلد |
 |
Afrikaans |
laat my toe om die geld van ’n nasie uit te reik en te beheer, en ek gee nie om wie sy wette maak nie |
 |
Aragones |
si me dixan emitir e controlar os diners d'una nazión no me importará qui faga as lais |
 |
Basque |
utz iezadazue nazio bateko dirua jaulkitzen eta kontrolatzen, eta ez zait axola izango legeak nork egiten dituen |
 |
Bolognese |
lasèm bâter e cuntrulèr la munaida d un Stèt e mé a n vói stèr a savair chi é ch’fà äl såu laZZ |
 |
Brazilian Portuguese |
deixem-me emitir e controlar o dinheiro de uma nação e não me importarei com quem faz as leis |
 |
Breton |
lezit-me da skeiñ ha da gontrollañ moneiz ur vroad, ha ne ran ket forzh gant piv e vez graet al lezennoù |
 |
Cosentino |
vua lassatimi vatta e controlla' a moneta i na nazione e a mia un minn'incarrica di chini fa re leggi |
 |
Croatian |
dopusti mi da ispostavljam i kontroliram novac nacije i ne zanima me tko joj stvara zakone |
 |
Czech |
dejte mi možnost tisknout a regulovat peníze v nějaké zemi a bude mi jedno, kdo v ní vydává zákony |
 |
Danish |
lad mig udstede og kontrollere en nations penge, og jeg er ligeglad med, hvem der laver lovene |
 |
Dutch |
geef mij de uitgifte en controle van het geld van een land in handen, dan maakt het me niet uit wie de wetten maakt |
 |
Dzoratâi |
permette-mè de frappâ et de controlâ la mounïa d'onna nachon, et poû mè tsau cô fâ sè lâi |
 |
Esperanto |
lasu min emisii kaj kontroli la monon de nacio, kaj mi zorgas ne pri kiu faras ĝiajn leĝojn |
 |
Finnish |
antakaa minun painaa ja hallita kansan rahaa niin en välitä kuka sen lait tekee |
 |
Furlan |
vualtris lassaimi bati e controlâ monede di une nazion e a mi no interesse cui cal è a fâ lis leçs |
 |
Galician |
déixenme emitir e controlar o diñeiro dunha nación e non ha importar quen faga as leis |
 |
Hebrew |
תנו לי להנפיק ולשלוט בכספים, ואותי לא מעניין מי מחוקק חוקים |
 |
Hungarian |
hagyjátok, hogy én nyomjam és ellenőrizem egy ország pénzét, és mindegy lesz nekem, hogy ki hozza ott a törvényeket |
 |
Judeo-Spanish |
deshenme emitiir i kontrolar la moneda de una nasion i poko me inchara ken aga las leyes |
 |
Latin |
ut pecuniam civitatis conflare et in potestatem habere possim nihilo mea intererit quis leges sanciat |
 |
Latvian |
atļaujiet man naudas emisiju un tās apgrozījuma kontroli valstī, un man būs vienalga, kas tajā pieņem likumus |
 |
Leonese |
déixenme emitir y controlar el dineiru d'un país y nun m'importará quién faiga las lleis |
 |
Mantuan |
vüàltar lasem far e controlar la moneda ad na nasion che a mi a m’interesa mia chi ‘l fa le legi |
 |
Mudnés |
vuêter lassêm bâter e tgnîr al contrôl èd la munêda d'ùn paês e mè an vòi gnânch savêr chi fâga al sô lêz |
 |
Paduan |
voialtri assème batare e controeare i schei de un paese, no me intaressa chi che fa ee legi |
 |
Papiamentu |
dunámi e pèrmit pa emití i kontrolá e sèn di un nashon i no ta importámi ken ta traha e leinan |
 |
Polish |
pozwólcie mi na drukowanie i kontrolę pieniądza w jakimś kraju, a będzie mi wszystko jedno, kto tam stanowi prawo |
 |
Portuguese |
deixem-me emitir e controlar o dinheiro de uma nação e não me importarei com quem faz as leis |
 |
Praiese |
vui lassatimi batti e cuntrullà la moneta di 'na nazziuni e a me nun 'nteresserà cu ni fa li leggi |
 |
Roman |
lassateme fabbrica´ e controlla´ l´emissione di soldi d´una nazzione e non m´importa gnente di chi fa le leggi |
 |
Romanian |
lăsați-mă să emit și să controlez banii unei națiuni și nu îmi pasă cine îi face legile |
 |
Sardinian Logudoresu |
boisi lassademi mazare e controllare su inari de una nazione e a mie no mi impoltada chi faghede sa legges |
 |
Serbian |
дозволите ме да издам и контролишем новац нације и није ме брига ко прави њене законе |
 |
Thai |
ข้าพเจ้าขอเพียงอำนาจที่จะออกและควบคุมเงินตราของประเทศ เพียงเท่านี้ แล้วข้าพเจ้าจะไม่สนใจเลยว่าใครจะเป็นผู้ออกกฎหมาย |
 |
Turkish |
bana bir ülkenin parasını çıkarma ve kontrol etme iznini verin, yasaları kimin yaptığına aldırmam |
 |
Welsh |
caniatewch imi fathu a rheoli arian cenedl, ac ni waeth gen i pwy sy'n gwneud y deddfau |