|
English |
the Mafia had a beginning and it will also have an end |
|
Italian |
la mafia ha avuto un inizio e avrà una fine - Giovanni Falcone |
|
Spanish |
la mafia tuvo un inicio y tendrá un final |
|
French |
la mafia a eu un commencement et aura une fin |
|
German |
die Mafia hatte einen Anfang und sie wird ein Ende haben |
|
Russian |
у мафии было начало, и конец ей тоже будет |
|
Arabic |
للمافيا بداية وهي بالتأكيد لها نهاية |
|
Afrikaans |
die Mafia het ’n begin gehad en sal ’n einde hê |
|
Aragones |
a mafia tenió un prenzipio y tendrá un remate |
|
Basque |
mafiak hasiera bat izan zuen eta amaiera ere izango du |
|
Bolognese |
la mâfia l’à avó un prinzéppi e l’arivarà sicûr ed cô |
|
Brazilian Portuguese |
a máfia teve um início e também terá um fim |
|
Bresciano |
la mafia la ga cuminciat e la fineserà |
|
Breton |
un deroù a oa d'ar mafia hag un diwezh a vo dezhañ ivez |
|
Cosentino |
a mafia ha auvutu n'inizio e avrà na fine |
|
Czech |
mafie kdysi vznikla a někdy taky skončí |
|
Danish |
mafiaen havde en begyndelse, og den vil også få en ende |
|
Dutch |
de maffia had een begin en zal een einde hebben |
|
Dzoratâi |
la maffia l'a z'u on quemincemeint et l'arâ 'na fin |
|
Esperanto |
mafio havis komencon kaj havos finon |
|
Finnish |
mafialla on ollut alku ja sillä tulee olemaan loppu |
|
Galician |
a mafia tivo un comezo e tamén ha ter un final |
|
Griko Salentino |
i mafia arcìnise ce è nna spiccèzzi |
|
Hebrew |
למאפיה הייתה התחלה ותהייה לה סוף |
|
Hungarian |
a maffiának volt kezdete, és vége is lesz |
|
Judeo-Spanish |
la mafia tuvo su empesijo i tendra su fin |
|
Latin |
mafia incipit et desinet |
|
Latvian |
mafijai bija sākums, būs arī beigas |
|
Leonese |
la mafia tuvu un comienzu y tendrá un final |
|
Luxembourgish |
d'Mafia as eng Keier ënstaanen a wärt och eng Keier verschwannen |
|
Mantuan |
la mafia l’è cominciada e la finirà |
|
Mirandolese |
la maffia la gh'ha avùu un inisi e la gh'avrà na fin |
|
Mudnés |
la mâfia l'hà ghà avû un prinzèppi a la gavrà ònna fîn |
|
Paduan |
ea mafia gà avuo un inissio e gavarà na fine |
|
Papiamentu |
e mafia tabatin un kuminsamentu i lo tin un final tambe |
|
Polish |
mafia miała swój początek i będzie miała swój koniec |
|
Portuguese |
a máfia teve um início e também terá um fim |
|
Praiese |
la mafia ha avutu un 'niziu e avrà 'na fine |
|
Roman |
la mafia cià avuto ´n´inizio e ciavrà ´na fine |
|
Romanian |
mafia a avut un început și va avea un sfârșit |
|
Sardinian Logudoresu |
sa mafia ada tenidu unu incominzu e ada a tennere una fine |
|
Serbian |
мафија је имала почетак и исто тако ће имати крај |
|
Swedish |
maffian har haft en början och skall ha ett slut |
|
Turkish |
mafyanın bir başlangıcı var, elbette bir sonu da olacak |
|
Welsh |
bu dechrau i'r maffia a bydd iddo ddiwedd hefyd |