 |
English |
I would never die for my beliefs because I might be wrong - Betrand Russell |
 |
Italian |
non morirei mai per le mie convinzioni, perché potrebbero essere sbagliate |
 |
Spanish |
jamás moriría por mis convicciones, pues podría estar equivocado |
 |
French |
je ne voudrais jamais mourir pour mes convictions, pare que je pourrais avoir tort |
 |
German |
ich würde nie für meine Überzeugungen sterben, denn ich könnte mich irren |
 |
Russian |
я вовсе не готов умереть за свои убеждения, поскольку они могут быть ошибочными |
 |
Arabic |
لن أموت أبدا من أجل معتقداتي لأنني قد أكون على خطأ - برتراند راسل |
 |
Afrikaans |
ek sal nooit vir my oortuigings sterf nie, want ek sou verkeerd kon wees |
 |
Aragones |
enxamás morir-ba por as mias combizions, poderbar estar entibocato |
 |
Basque |
ez nintzateke nire konbikzioengatik heriotzera iritsiko; oker egon bainintekeen |
 |
Bolognese |
an ié dóbbi ch’a muréss pr äl mî cunvinziån, parché äl prénn anc èser Sbagliè |
 |
Brazilian Portuguese |
jamais morreria pelas minhas convicções, pois poderia estar enganado |
 |
Bresciano |
mureres mai per le me cunvinsiù: le pudares eser sbajade |
 |
Breton |
biken ne varfen evit ma c'hredennoù, rak ar gaou a c'hallfe bezañ ganin |
 |
Corsican |
ùn vogliu mora pà i me cunvizzioni, chì ponu essa falsi |
 |
Cosentino |
un morerra mai pe re mie convinzioni, pecch¡ puterranu essa sbagliate |
 |
Danish |
jeg ville aldrig dø for det, jeg tror på, for jeg kunne jo tage fejl |
 |
Dutch |
ik zou nooit voor mijn overtuigingen sterven, want ik zou het mis kunnen hebben |
 |
Dzoratâi |
vu pas murî po mè convicchon; porré mè trompâ |
 |
Esperanto |
neniam mi mortus pro miaj konvinkoj, ĉar mi povus erari |
 |
Estonian |
ma ei sureks eales oma uskumuste eest, kuna ma võin eksida |
 |
Finnish |
en kuolisi vakaumuksieni vuoksi koska saatan olla väärässä |
 |
Galician |
nunca morrería polas miñas conviccións, se cadra podería estar enganado |
 |
Hebrew |
לעולם לא ארצה למות למען אמונותיי כי אולי טעיתי |
 |
Hungarian |
soha nem adnám az életemet a nézeteimért, mert lehet, hogy tévedek |
 |
Judeo-Spanish |
nunka moririya por mis konviksiones, siendo ke podriya estar en yerro |
 |
Korean |
내 생각이 잘못일수도 있기 때문에 나는 결코 내 신념을 위해 죽지는 않겠다 |
 |
Latin |
numquam pro iudiciis meis moriar; falsa esse possunt |
 |
Latvian |
es nekad neiešu nāvē par savu pārliecību, jo es varu kļūdīties |
 |
Leonese |
nunca nun morriría pulas mias creyencias purque puedu tar equivocáu |
 |
Mantuan |
an morares mai par le me idee, parchè le podres anca èsar sbaliade |
 |
Mirandolese |
a n morirev mai par al mè cunvinsioṅ parchè i purevan esar sbagliadi |
 |
Mudnés |
an ghè dòbbi ch'a môra per al mê cunvinziòun, an's sà mâi chi sìen sbagliêdi |
 |
Paduan |
no moriria mai pae me idee parché podaria essere sbajae |
 |
Papiamentu |
lo mi no muri nunka pa mi konvikshonnan pasombra mi por ta robes |
 |
Polish |
nigdy nie oddałbym życia za swoje przekonania, gdyż mogę się przecież mylić |
 |
Portuguese |
jamais morreria pelas minhas convicções, pois poderia estar enganado |
 |
Praiese |
nun murera mai pi li mie cunvinziuni,picchì puterani essi sbagliati |
 |
Roman |
nun morirei mai pell´idee nie; potrebbero esse´ sbajate ! |
 |
Romanian |
nu aș muri pentru convingerile mele pentru că s-ar putea să nu am dreptate |
 |
Serbian |
никада не бих умро за своја веровања , јер можда грешим |
 |
Thai |
ผมไม่ยอมสละชีวิตเพื่อความเชื่อของผมเด็ดขาด เพราะผมอาจจะผิดก็ได้ |
 |
Turkish |
asla inançlarım için ölmeyeceğim, çünkü yanılmış olabilirim |
 |
Umbro-Sabino |
nun murirìa mai pe' ello ke penso prequé putrìa esse sbajatu |
 |
Welsh |
ni wnawn byth farw dros fy nghredoau, oherwydd gallwn fod yn anghywir |