 |
English |
I'm no pessimist. Recognising evil wherever it exists is, to my mind, a form of optimism |
 |
Italian |
non sono un pessimista. Accorgersi del male dove esiste, a mio parere, è una forma di ottimismo - Roberto Rossellini |
 |
Spanish |
no soy pesimista. Advertir el mal donde sea que se encuentre es, en mi opinión, una forma de optimismo |
 |
French |
je ne suis pas pessimiste. Se rendre compte du mal où il existe, à mon avis, c’est une forme d’optimisme |
 |
German |
ich bin kein Pessimist. Das Schlechte dort wahrzunehmen wo es existiert scheint mir eine Form des Optimismus zu sein |
 |
Russian |
I'm no pessimist. Recognising evil wherever it exists is, to my mind, a form of optimism |
 |
Arabic |
أنا لست متشائم. التعرف على الشر في كل مكان يوجد فيه في تصوري نوع من التفاؤل |
 |
Afrikaans |
ek is nie ’n pessimis nie. Om boosheid te herken waar dit voorkom, is myns insiens ’n vorm van optimisme |
 |
Aragones |
no só pesimista. Abisar o mal do seiga que se trobe ye, en a mía opinión, una traza d'otimismo |
 |
Basque |
ez nahiz ezkorra; gaizkiarekin konturatzea, edonon dela ere, nire iritziz, optimismo mota bat da |
 |
Bolognese |
mé a n sån brîSa un pesiméssta. Adères dal mèl quand al i é, secånnd mé, l é una spêzie d otimîSum |
 |
Brazilian Portuguese |
não sou um pessimista. Perceber o mal onde ele existe, na minha opinião, é uma forma de otimismo |
 |
Bresciano |
so mja pesimista, per come la ede me, reconoser de en doe el vé el mal l'è 'na forma de otimismo |
 |
Breton |
n'on ket drougweler. Anavezout an droug, n'eus forzh pelec'h e vez, a zo, da'm meno, un doare gwellwelerezh |
 |
Czech |
já nejsem pesimista. Rozpoznávat zlo, ať je to kdekoli, je podle mého soudu druh optimismu |
 |
Danish |
jeg er ikke pessimist. At se det onde, hvor det optræder, betragter jeg som en form for optimisme |
 |
Dutch |
ik ben geen pessimist. Het kwade onderkennen waar het zich voordoet is, dunkt mij, een vorm van optimisme |
 |
Dzoratâi |
su pas on pessimistre. Recougnâitre lo mau yô l'è, moûso que l'è 'nna sorta d'optimismo |
 |
Esperanto |
mi ne estas pesimisto. Rekoni malbonon, kie ĝi ekzistas, estas miaopinie formo de optimismo |
 |
Furlan |
no soi un pessimist. Inacuargisi dal mal dulà cal esist, a gnò viodi, jè une forme di otimisim |
 |
Galician |
non son pesimista. Percebir o mal onde existe, na miña opinión, é unha forma de optimismo |
 |
Hebrew |
אינני פסימיסט. לזהות רוע כאשר הוא קיים, לדעתי זאת צורה של אופטימיזם |
 |
Hungarian |
nem vagyok pesszimista. A valahol létező rosszat észrevenni, szerintem, egyfajta optimizmus |
 |
Judeo-Spanish |
no so pesimisto. Rekonoser el mal ande ke se tope es, me parese, una forma de optimizm |
 |
Korean |
나는 비관주의자가 아니다. 내 생각엔, 악이 어디에 존재하건 그 것을 인지하는 것은 낙천주의의 한 형태이다 |
 |
Latin |
non sum qui omnia in peiorem partem rapit. Malum percipere ubi est, mea sententia, bonae spei est indicium |
 |
Latvian |
es neesmu pesimists. Es uzskatu, ka pazīt ļaunumu tur, kur tas pastāv, ir optimisma forma |
 |
Leonese |
nun sou pesimista, reconocer el mal eillí au ta yía pa min un xeitu d'outimismu |
 |
Mantuan |
an son mia pesimista. Acorsaras dal mal, indo al gh è, par cont mio, l’è na manèra d’èsar otimista |
 |
Mirandolese |
a n son minga pesimista. Acorśas dal mal in du 'l è, par mè, 'l è na forma 'd otimiśum |
 |
Mudnés |
an sûn mènga un pessimèsta. Secànd mé adêres dal mêl in dàll ghé l'è 'na spêcie d'otimîsem |
 |
Paduan |
no sò miga pessimista, vedare el mae dove chel stà xé na forma de otimismo |
 |
Papiamentu |
mi no ta un pesimista. Rekonosiendo e malu unda e presentá su mes, ta na mi opinion, un forma di optimismo |
 |
Polish |
nie jestem pesymistą. Postrzeganie zła tam gidze ono jest obecne uważam raczej za formę optymizmu |
 |
Portuguese |
não sou pessimista. Perceber o mal onde ele existe, na minha opinião, é uma forma de optimismo |
 |
Praiese |
nun su nu pessimista. Accorgersi dillu mali adduvi esisti,a mio pareri,è 'na forma di ottimismu |
 |
Roman |
nun so´ pessimista. Accorgese der male indove esiste è, secondo me, ´na forma d´ottimismo |
 |
Romanian |
eu nu sunt pesimist. Observarea răului unde există, este o formă de optimism, după părerea mea |
 |
Sardinian Logudoresu |
no so pessimista, a si abbizzare de su male in nue beste, a parere meu este una forma de ottimismu |
 |
Serbian |
носам песимиста. Препознавање зла, где год да постоји, по мени је врста оптимизма |
 |
Turkish |
ben kötümser değilim, kötülüğü nerede ortaya çıkarsa çıksın tanımak, benim düşünceme göre, iyimserliğin bir biçimidir |
 |
Umbro-Sabino |
nun suò pessemista. Vejé ru male do' sta me pare 'na forma d'ottemismu |
 |
Welsh |
nid pesimist mohono' i. Math o optimistiaeth, yn fy marn i, yw adnabod drygioni lle bynnag y bo |