 |
English |
experience is a good teacher but it has its high price |
 |
Italian |
l'esperienza è una buona scuola. Ma le sue rette sono più care |
 |
Spanish |
la experiencia es una buena escuela. Pero la matrícula es más cara |
 |
French |
l’expérience est une bonne école. Mais les taxes sont hautes |
 |
German |
Erfahrung ist eine gute Schule. Aber die Gebühren sind hoch - Heinrich Heine |
 |
Russian |
опыт -хороший учитель, только вот за уроки берет немало |
 |
Arabic |
التجربة خير معلم ولكنها مرتفعة التكلفة |
 |
Afrikaans |
ervaring is 'n goeie leerskool, maar die skoolgeld is hoog |
 |
Aragones |
a esperienzia ye una güena escuela. Pero a matricula ye más cara |
 |
Basque |
eskarmentuarena eskola bikaina da; baina, matrikulazioa garestiago ateratzen da |
 |
Bolognese |
l’esperiänza l’é una bôna scôla. Mo l’é chèra dimónndi |
 |
Brazilian Portuguese |
a experiência é uma boa escola. Mas o seu custo é mais alto. |
 |
Bresciano |
l'esperiensa l'è 'na buna scola, ma le so tase j'è salade |
 |
Breton |
ur skol vat, met unan ger, eo skol ar skiant-prenet |
 |
Cosentino |
l'esperenza è na bona scola. Ma e rette sue su chiù care |
 |
Czech |
zkušenost je dobrá škola. Ale za školné si připlatíš |
 |
Danish |
erfaring er en god skole, men gebyrerne er høje |
 |
Dutch |
ervaring is een goede school, maar het leergeld is hoog |
 |
Dzoratâi |
l'espèrience l'è 'nna boun'ècoûla, mâ l'ècolâdzo cote rîdo grô |
 |
Esperanto |
sperto estas bona lernejo, sed la registriĝo estas multekosta |
 |
Finnish |
kokemus on hyvä opettaja, mutta sen hinta on kallis |
 |
Galician |
a experiencia é unha boa escola, mais é moito máis cara a matrícula |
 |
Hebrew |
מורה טוב הוא הניסיון, אך יקר מאוד |
 |
Hungarian |
A tapasztalat jó tanító, de nagyon sokba kerül. |
 |
Judeo-Spanish |
la eksperiensia es una buena eskola, ama kosta muncho |
 |
Korean |
경험은 좋은 교사다. 그러나 그 대가는 아주 비싸다. |
 |
Latin |
experientia bona schola est. At pretium magnum |
 |
Latvian |
pieredze ir laba skolotāja, taču tās`mācībstundas maksā dārgi |
 |
Leonese |
la esperiencia yía una bona escuela, peru la matrícula yía más alta |
 |
Luxembourgish |
D'Erfahrung as eng wichteg Saach, mee d'Onkëschte sin héich |
 |
Mantuan |
l’esperiensa l’è na bona scola. Ma la costa cara |
 |
Mirandolese |
l'esperieṅsa l'è na bona scola. Ma al sò reti i en piò cari |
 |
Mudnés |
l'esperièinza l'è 'na bòuna scôla. Mò l'è ànch la piò chêra |
 |
Norwegian Bokmål |
erfaring er en god skole, men gebyrene er høye |
 |
Norwegian Nynorsk |
røynsla er ein god skule, men avgiftene er høge |
 |
Paduan |
ea esperiensa xè na bona scoea ma ea se paga cara |
 |
Papiamentu |
eksperensha ta un bon skol, pero su preis ta altu |
 |
Polish |
doświadczenie jest dobrym nauczycielem, lecz sporo kosztuje |
 |
Portuguese |
a experiência é uma boa escola. Mas o seu custo é mais elevado |
 |
Praiese |
l'esperienza è 'na buona scola.Ma li sue retti su li 'cchiù cari |
 |
Roman |
l´esperienza è ´na bbona scola, ma costa parecchio de più |
 |
Romanian |
experiența este o școală bună. Dar taxele școlare sunt mari |
 |
Sardinian Logudoresu |
s'esperientìa este una bona azione, ma sas s'affittu este meda caru |
 |
Serbian |
искуство је добар учитељ, али има своју велику цену |
 |
Swedish |
erfarenheten är en god skola. Men priset är högt |
 |
Turkish |
deneyim iyi bir öğretmendir ama bedeli yüksektir |
 |
Umbro-Sabino |
r'isperienzia è 'na bona scola, ma ra più cara |
 |
Welsh |
ysgol dda, ond un ddrud, yw ysgol profiad |