 |
English |
formerly no one was allowed to think freely; now it is permitted, but no one is capable of it any more. Now people want to think only what they are supposed to want to think, and this they consider freedom |
 |
Italian |
un tempo a nessuno era consentito di pensare liberamente. Ora è permesso ma, quasi nessuno ne è più capace. Ora la gente vuole pensare solo ciò che pensa si debba pensare. Considera ciò libertà |
 |
Spanish |
antes no dejaban a nadie pensar con libertad; ahora está permitido, pero ya nadie es capaz de hacerlo. Hoy en día la gente quiere pensar sólo lo que se supone que debe pensar, y a eso lo consideran libertad |
 |
French |
jadis, on n'avait pas le droit de penser librement ; aujourd'hui on a ce droit, mais on ne peut plus l'exercer. Maintenant, les gens veulent penser uniquement à ce qu'ils pensent être supposés penser, et considèrent cela comme une liberté |
 |
German |
Einst durfte man nicht wagen, frei zu denken; jetzt darf man es, aber man kann es nicht mehr. Man will nur noch denken, was man wollen soll, und eben das empfindet man als seine Freiheit - Oswald Spengler |
 |
Russian |
раньше свободомыслие никому не дозволялось; теперь дозволяется, но никто на него не способен. Сейчас люди хотят думать только о том, о чем им думать предложено, и это считается свободой |
 |
Arabic |
في السابق لم يكن مسموحا لأحد أن يفكر بحرية؛ والآن أصبح ذلك مسموحا به، ولكن لم يعد هناك أحد بعد قادرا على فعله. الناس الآن تفكر فيما هو مفترض أنهم يريدون التفكير فيه. وهذا يعتبر حرية |
 |
Afrikaans |
vroeër het ’n mens nie durf waag om vry te dink nie; nou mag ’n mens, maar kan dit nie meer doen nie. ’n Mens wil slegs nog dink wat ’n mens behoort te wil, en net dit word dan as vryheid ervaar |
 |
Aragones |
antis no dixaban a dengún pensar con libertá; agora ye permitíu, pero ya dengún ye capable de fer-lo. Güe en diya a chen quiere pensar nomás que lo que se supone que puede pensar, e a ixo le consideran libertá |
 |
Basque |
lehen ez zitzaion inori askatasunez pentsatzen uzten; orain baimenduta dago, baina ez da inor pentsatzera ausartzen; gaur egun, jendeak, ustez pentsatu behar duena besterik ez du pentsatu nahi eta, horri, askatasuna deitzen diote |
 |
Bolognese |
una vôlta inción al psêva pinsèrla cum ai parêva a ló. Adès as pôl mo, quèSi inción al n é pió bån. Adès la Zänt i vôlen pinsèr såul i quî ch’i s cràdden ch’a s èva da pinsèr. E pò i s cràdden ch’la séppa libartè |
 |
Brazilian Portuguese |
antes a ninguém era consentido pensar livremente. Agora é permitido, mas quase ninguém mais é capaz. Agora as pessoas querem pensar somente aquilo que pensam que devem pensar. Consideram isso liberdade |
 |
Breton |
gwechall ne oad ket gant ar gwir da soñjal dieub; bremañ emeur gant ar gwir-se, met muioc’h den ne oar ober. Bremañ, nemet soñjal ar pezh a vefe ret dezho soñjal ne fell d’an dud, ha setu ar frankiz evito |
 |
Cosentino |
na vota a nuddru era permessu i penza' liberamente. Mo' è permesso, però quasi nuddru è capace. Mo' a gente vo penza' sulu chiru ca penza ca s'ha di penza'. E si crida ca chissa è libertà |
 |
Danish |
tidligere havde man ikke lov til at tænke frit; nu er det tilladt, men ingen er i stand til det mere. Folk ønsker kun at tænke det, de får at vide, at de bør tænke, og dette anser de for at være frihed |
 |
Dutch |
eens haalde men het niet in zijn hoofd vrijuit te denken; nu mag men het, maar kan men het niet meer. Men verlangt nog slechts te denken hetgeen men hoort te verlangen, en juist dat beschouwt men als zijn vrijheid |
 |
Esperanto |
antaŭe oni ne permesis homojn pensi libere; nun tio estas permesita, sed neniu kapablas. Homoj volas pensi nur pri tio, kion oni supozas nepre pensi, kaj tion oni nomas liberecon |
 |
Galician |
antes a ninguén lle estaba permitido pensar libremente. Agora é permitido, mais case ninguén o dá feito. Agora as persoas queren pensar só naquelo que cren que deben pensar. Consideran iso liberdade |
 |
Greek |
κάποτε σε κανέναν δεν επιτρεπόταν να σκέπτεται ελεύθερα. Τωρα επιτρέπεται, αλλά κανένας δεν είναι ικανός να το κανει. Τωρα ο κόσμος θελει να σκεπτεται μονον αυτο που νομίζει οτι πρέπει να σκέπτεται. Και αυτό το αισθανεται σαν ελευθερια |
 |
Hebrew |
בעבר לאף אחד היה מותר לחשות באופן חופשי, כעת זה מותר, אך איש אינו מסוגל עוד. כעת האנשים רוצים לחשוב רק את מה שמצפים מהם שיחשבו, ולזה הם קוראים חופש |
 |
Hungarian |
egykor senki nem gondolkodhatott szabadon. Ma már szabad lenne, de senki nem képes rá. Ma az emberek csak úgy akarnak gondolkodni, ahogyan elvárják tőlük a gondolkodást, és ezt tekintik ők szabadságnak |
 |
Judeo-Spanish |
antes a ninguno deshavan pensar kon libertad ama ya ninguno es kapache de azerlo.Oy en diya la djente kere pensar solo lo ke se deve pensar, i esto lo konfideran libertad |
 |
Korean |
이전에는 누구도 자유롭게 사고를 할 수 없었다; 이제는 그 것이 허용되지만, 누구도 더 이상 그럴 능력이 없다. 오늘 날은 사람들이 사고하고 싶은 것만을 사고하기를 원한다. 그리고 그 것을 자유라고 생각한다 |
 |
Latin |
olim nemo sinitur libere cogitare. Nunc permittitur, at nemo potest. Nunc homines solum quod cogitandum est cogitant.Et eam esse libertatem cogitant |
 |
Latvian |
agrāk nevienam nebija ļauts domāt brīvi; tagad tas ir atļauts, taču neviens to vairs nespēj. Tagad cilvēki grib domāt tikai par to, par ko viņiem ir piedāvāts domāt, un to viņi uzskata par brīvību |
 |
Leonese |
n'un tiempu nun se deixaba a naide pensare llibremente. Agora permítese, peru yá naide yía a facelu. Agora la xente quier pensare sólu lu que se piensa que se tien que pensare, y ésu considéranlu llibertá |
 |
Mantuan |
na volta a nisun era permes da pensar liberament. Incœ ‘l è permes ma, quasi nisün, ‘l è pü bon. Adès la gent la vœl pensar sol quel ch’la pensa as gh abia da pensar. La pensa che questa la sia libertà |
 |
Mirandolese |
na volta a ninsoṅ 'l era cunsentìi ad pinsar liberament. Adesa 'l è parmis ma quasi ninson a gh la cava piò. Adesa la gint la vol pinsar sol a quel ch'la cred a s deba pinsar e quest 'l è quel ch'la cunsidera esar libar |
 |
Mudnés |
'na vôlta nissûn al ghîva la possibilitê èd pinsêr liberamèint. Adêsa às pôl, mò an gh quêsi nissûn ch'a sìa ancàrra bòun. Al dé d'incô la gèint la vôl pinsêr sôl quàl ch'la cràdd ch'à sâva da pinsêr, e i cràdden che quàsta la sìa libertê |
 |
Paduan |
na volta nissuni podeva pensare liberamente, desso se poe ma quasi nissuni xé pì bon de farlo, desso ea zente ea pensa soeo queo che crede che bisogna pensare. E i crede che ea sia libertà |
 |
Papiamentu |
antes niun persona no tabata por a pensa libermente. Awendia personanan ke pensa solamente loke nan ta suponé di ke pensa i esei nan ta konsiderá libertat |
 |
Polish |
dawniej wolność myślenia była zakazana, dziś ten zakaz nie obowiązuje, lecz ludzie już utracili tę zdolność. Ludzie myślą tylko to co wypada i nazywają to wolnością |
 |
Portuguese |
antes a ninguém era permitido pensar livremente. Agora é permitido, mas quase ninguém é capaz de fazê-lo. Agora as pessoas querem pensar apenas naquilo que pensam que devem pensar. Consideram isso liberdade |
 |
Praiese |
'na vota a nisciunu era permessu di penza' liberamente. Mo' è permesso, però quasi nisciunu è capace. Mo' a gente vo penza' sulu 'cchiru ca penza ca s'ha di penzà. EConsidera 'cchistu ibertà |
 |
Roman |
'na vorta nisuno poteva pensa' libberamente; mo se po' ma quasi nessuno é piú capace. Adesso la gente pensa solo quello che se deve pensa'. E crede che sia libbertá |
 |
Romanian |
înainte vreme nu puteai îndrăzni să gândești liber; acum însă poți, dar nu mai ești în stare. Acum vrei să gândești doar ce ar trebui să gândești, și consideri că asta este libertatea ta |
 |
Serbian |
раније никоме није било дозвољено да мисли слободно; сада је то дозвољено, али нико више није способан да то чини. Сада људи желе да мисле само оно што треба да желе да мисле и то сматрају слободом |
 |
Swedish |
förut vågade man inte tänka fritt; numera vågar man det, men man kan inte tänka fritt mera. Man vill endast tänka vad man bör vilja tänka, och just detta upplever man som sin frihet |
 |
Turkish |
eskiden hiç kimsenin özgürce düşünmesine izin verilmezdi; şimdi buna izin var ama artık hiç kimse bunu yapabilecek yetenekte değil. Günümüzde insanlar ne düşünmeleri bekleniyorsa onu düşünmek istiyorlar ve buna özgürlük diyorlar |
 |
Welsh |
gynt ni châi neb feddwl yn rhydd; yn awr ceir gwneud hynny, ond bellach nid oes neb yn medru ei wneud. Erbyn hyn, dim ond beth maent i fod i’w feddwl yn maent yn awyddus i’w feddwl, ac iddynt hwy, dyma yw rhyddid |