 |
English |
a man becomes a man only by imitating other men |
 |
Italian |
un uomo diventa uomo solo imitando altri uomini |
 |
Spanish |
un hombre se hace hombre sólo imitando a otros hombres |
 |
French |
un homme ne devient homme qu’en imitant les autres |
 |
German |
ein Mensch wird zum Menschen, überhaupt erst, indem er andere Menschen imitiert - Theodor W. Adorno |
 |
Russian |
человек становится человеком, только имитируя других людей |
 |
Arabic |
يصبح الرجل رجلا فقط عندما يقلد الرجال الآخرين. |
 |
Afrikaans |
'n mens word eers mens wanneer hy ander mense naboots |
 |
Aragones |
un ome se fa ome nomás imitando que á atros omes |
 |
Basque |
gizona gizon egiten da soilik beste gizon batzuk imitatuz |
 |
Bolognese |
un ômen al dvanta un ômen da bån såul s’al côpia di ètr ômen |
 |
Brazilian Portuguese |
um homem só se torna homem imitando outros homens |
 |
Breton |
nemet dre varmouzañ an dud all e teu un den da vezañ den |
 |
Catanese |
n'omu addiventa omu sulu facennu comu a jáuttri omini |
 |
Corsican |
un omu diventa omu solu imitandu altri omi |
 |
Croatian |
čovjek će biti čovjekom tek ukoliko oponaša druge ljude |
 |
Czech |
člověk se stane člověkem jen tak, že napodobuje jiné lidi |
 |
Danish |
mennesker bliver først menneske ved at immitere andre mennesker |
 |
Dutch |
een mens wordt pas echt mens, als hij andere mensen nadoet |
 |
Esperanto |
homo iĝas homo ĝenerale nur imitante aliajn homojn |
 |
Estonian |
inimesest kujuneb inimene vaid teisi inimesi jäljendades |
 |
Finnish |
ihminen tulee ihmiseksi vain muita ihmisiä seuraamalla |
 |
Galician |
un home faise home só arremedando ós homes |
 |
Griko Salentino |
'nan àntrepo jènete àntrepo mmone motte ikanni cino pu kànnune i addhi antròpi |
 |
Hebrew |
בן אדם הופך לבן אדם, קודם כל, על ידי חיקוי של בני אדם אחרים |
 |
Hungarian |
az ember azáltal lesz ember, hogy a többieket utánozza |
 |
Japanese |
人は他人を真似することによってのみ人となる |
 |
Judeo-Spanish |
un ombre se aze un ombre solo imitando otros ombres |
 |
Korean |
사람은 오직 다른 사람들을 모방함으로써만 사람이 된다 |
 |
Latin |
homo quidam vir fit tantum cum imitatus sit alios viros |
 |
Latvian |
cilvēks kļūst par cilvēku tikai atdarinot citus cilvēkus |
 |
Leonese |
un home conviértese n'home sólu imitandu a outros homes |
 |
Mantuan |
‘n òm al dventa ‘n òm asol a imitar àltar òm |
 |
Mirandolese |
'n om al dventa ‘n om sol a far cumpagn a chi atar |
 |
Mudnés |
un àmm al dvèinta un àmm sôl s'àl fà cumpâgn a chi êter àmm |
 |
Paduan |
un omo el deventa omo soeo copiando i altri omeni |
 |
Papiamentu |
un persona ta bira un persona solamente ora e imitá otro personanan |
 |
Polish |
człowiek staje się człowiekiem naśladując innych |
 |
Portuguese |
um homem só se torna um homem imitando outros homens |
 |
Praiese |
'n uomu diventa uomu sulu imitandu ati uomini |
 |
Roman |
´n´omo diventa omo solo si imita l´antri omini |
 |
Romanian |
un om devine om, în primul rând prin imitarea altor oameni |
 |
Sardinian Logudoresu |
un omine diventada omine solu imitenne atters omines |
 |
Serbian |
човек постаје човек само тако што опонаша друге људе |
 |
Swedish |
en människa blir människa, överhuvudtaget först genom att imitera andra människor |
 |
Turkish |
insan yalnızca diğer insanları taklit ederek insan olur |
 |
Umbro-Sabino |
'n'omo deventa omo suoru imitenno j'atri ommini |
 |
Venetian |
uno el vien omo soło faxendo quel che fa i altri òmeni |
 |
Welsh |
dim ond drwy ddynwared eraill y daw dyn yn ddyn |