 |
English |
thus I live in the world rather as a spectator of mankind than as one of the species - Joseph Addison |
 |
Italian |
così io vivo nel mondo più come osservatore dell'umanità che come appartenente alla specie |
 |
Spanish |
vivo pues, en el mundo, más como observador de la humanidad que como parte de la especie |
 |
French |
ainsi, je vis dans le monde plutôt comme un spectateur du genre humain, que comme un individu de la même espèce |
 |
German |
Dergestalt lebe ich in der Welt mehr als ein Zuschauer denn als ein Mitbürger |
 |
Russian |
так что живу я в этом мире не как один из представителей человечества, а скорее как зритель |
 |
Arabic |
هكذا أحيا في العالم متفرجا على الجنس البشري أكثر من كوني أحد الأنواع - جوزيف اديسون |
 |
Afrikaans |
ek leef dus in die wêreld as 'n waarnemer van die mensdom, eerder as een van die spesie |
 |
Aragones |
bibo pues, en o mundo, más como alufrador d'a umanidá que como parti d'a espezie |
 |
Basque |
bizi naiz, bada, munduan, gizateriaren behatzaile gisa, espeziearen zati banintz baino |
 |
Bolognese |
siché dånca mé a stâg al månnd cme ón ch’al stà da vàdder l’umanitè e brîSa cme ón dla spêzie |
 |
Brazilian Portuguese |
vivo, pois, no mundo, mais como um espectador da humanidade que como parte da espécie |
 |
Bresciano |
me me se troe a viver isé: piò giù che le varda j'om che giù del la specie |
 |
Breton |
neuze emaon o chom er bed evel un den hag a evezh mab-den, kentoc'h eget evel unan eus ar spesad |
 |
Cosentino |
accussì iu vivu a ru munnu chiù cumu osservatore e l'umanità ca cumu appartenente a ra specie |
 |
Czech |
proto žiju v tomto světě spíš jako pozorovatel lidského druhu než jako jeho příslušník |
 |
Danish |
således lever jeg snarere i verden som en iagttager af menneskeheden end som en af arten |
 |
Dutch |
daarom leef ik in deze wereld meer als een waaarnemer van de menslheid dan als een van het soort |
 |
Esperanto |
do mi loĝas en la mondo pli kiel spektanto de homaro ol kiel homspecia membro |
 |
Finnish |
näin elän maailmassa enemmänkin ihmiskunnan tarkkailijana kuin lajiin kuuluvana |
 |
Galician |
vivo, xa que logo, no mundo mais como un observador da humanidade que como parte da especie |
 |
Greek |
ζω στον κοσμο περισσοτερο σαν παρατηρητης της ανθρωπότητας παρα σαν καποιον που ανηκει στο ειδος |
 |
Griko Salentino |
ìu ivo zio 'so kkosmo plèo 'sa 'nan àntrepo ti kanonì tus addhu antròpu pìppera 'sa 'nan antropo pu ene atti specie |
 |
Hebrew |
אני חי בעולם יותר כמשקיף, מאשר אחד המינים |
 |
Hungarian |
így hát inkább az emberi faj szemlélőjeként, mintsem tagjaként élek a világban |
 |
Judeo-Spanish |
dunke, yo bivo en el mundo, mas komo observador de la umanidad ke komo parte de la zera |
 |
Korean |
이리해서, 나는 인종의 하나라기 보다는 인류의 방관자로서 이 세상에 살고 있다 |
 |
Latin |
in mundo vivo sicut generis humani observator magis quam speciei proprius |
 |
Latvian |
es dzīvoju šajā pasaulē drīzāk kā cilvēces novērotājs, nevis kā viens no mums |
 |
Leonese |
asina vivu you, nel mundu, cumu un espeutador de la humanidá más que cumu perteneciente a eilla |
 |
Mantuan |
acsita mi a vivi in dal mond püsè conpagn ün ch’al varda pütost che üno ch’l è dla rasa |
 |
Mirandolese |
donchina me a stag al mond piò cum 'n uservador ad l'umanità che cum apartenent a la rasa |
 |
Mudnés |
mé a stâg al mànnd piò cumpâgn ch'a fòssa un oservadôr 'd'l'umanitê piotôst che ûn ch'àl n'ìn fà pêrt |
 |
Paduan |
cussì mi vivo nel mondo, pì come osservatore de l'umanità che uno dea specie |
 |
Papiamentu |
pesei mi ta biba den e mundu aki mas manera un opservadó di humanidat ku un di e tipo ei |
 |
Polish |
tak oto żyję sobie na tym świecie bardziej jako obserwator niż uczestnik wydarzeń |
 |
Portuguese |
vivo, pois, no mundo, mais como um observador da humanidade que como parte da espécie |
 |
Praiese |
accussì iu vivu inta lu munnu 'cchiù cumi osservatori dill'umanità ca cumi appartenenti alla speci |
 |
Roman |
io a ´sto monno ce vivo più come osservatore che come appartenente alla spescie |
 |
Romanian |
așa trăiesc eu în lume, mai degrabă ca un spectator al omenirii decât aparținând unei specii |
 |
Umbro-Sabino |
cuscì sto a ru munnu più comma osservatore de r'umanetà ke unu de ra spece |
 |
Welsh |
felly ’rwyf yn byw yn y byd fel un sydd yn gwylio'r ddynol-ryw, yn hytrach nag fel un o'r rhywiogaeth |