 |
English |
art is magic freed from the lie of being truth |
 |
Italian |
l'arte è magia liberata dalla menzogna di essere verità |
 |
Spanish |
el arte es la magia liberada de la mentira de ser verdad |
 |
French |
l'art est la magie délivrée du mensonge d'être vrai |
 |
German |
Kunst ist Magie, befreit von der Lüge, Wahrheit zu sein - Theodor W. Adorno |
 |
Russian |
искусство, это волшебство, освобожденное от лжи, бывшей правдой |
 |
Arabic |
الفن سحر تحرر من أكذوبة وجوده كحقيقة |
 |
Afrikaans |
kuns is towery, bevry van die leuen dat dit die waarheid is |
 |
Aragones |
l'arte ye a machia liberata d'a mensoña de estar berdá |
 |
Basque |
artea da egia izatearen gezurretik askaturiko magia |
 |
Bolognese |
l’èrt l’é una magî ch’la n à brîSa biSåggn ed dèr d’intànnder d èser na veritè |
 |
Brazilian Portuguese |
a arte é magia liberada da mentira de ser verdade |
 |
Bresciano |
l'arte l'è la magia che la se tol vià la boza de eser erità |
 |
Breton |
an arz zo an hud bet dieubet diouzh ar gaou a vezañ ar wirionez |
 |
Cosentino |
l'arte è magia liberata d'a menzogna d'essa verità |
 |
Czech |
umění je magie osvobozená od lži, že to je pravda |
 |
Danish |
kunst er magi befriet for løgnen at være sand |
 |
Dutch |
kunst is magie, bevrijd van de leugen waarheid te zijn |
 |
Esperanto |
arto estas magio, liberigita de la mensogo, por esti vereco |
 |
Finnish |
taide on taikuutta vapautettuna valheesta olla totta |
 |
Galician |
a arte é a maxia liberada da mentira de ser verdade |
 |
Hebrew |
האומנות היא קסם חופשי מהשקר כאילו הוא אמת |
 |
Hungarian |
A művészet nem más, mint az igaznak lenni hazugságától megszabadított varázslat. |
 |
Judeo-Spanish |
el arte es la majiya liberada de la mentira de ser vedra |
 |
Korean |
예술은 진리인척 하는 거짓으로부터 자유로운 마술이다. |
 |
Latin |
ars magia liberata veritatis mendacio est |
 |
Latvian |
māksla ir maģija, kas atbrīvota no melīga patiesīguma |
 |
Leonese |
La maxa yía arte lliberáu de la mentira de sere verdá |
 |
Mantuan |
l'art l'è la magìa liberada dala boşia d’èsar verità |
 |
Mirandolese |
l'art l'è na magia liberada da la buśia d'esar verità |
 |
Mudnés |
l'êrt l'è 'na magìa ch'àn ghà mènga bisèign èd fêres passêr per veritê |
 |
Paduan |
l'arte xè magia liberà daea vegogna de essere verità |
 |
Papiamentu |
arte ta magia, librá di e mentira di ta berdat |
 |
Polish |
sztuka to magia odarta z kłamstwa bycia prawdą |
 |
Portuguese |
a arte é magia libertada da mentira de ser verdade |
 |
Praiese |
l'arti è magia liberata dalla minzogni di essi verità |
 |
Roman |
l´arte è la maggía libberata dall´assurdo de esse´ verità |
 |
Romanian |
arta este magia eliberată de minciuna de a fi adevărată |
 |
Turkish |
sanat gerçeklik yalanından büyülü bir kaçıştır |
 |
Umbro-Sabino |
r'arte è magìa libbera da ra bucìa d'esse veretà |
 |
Welsh |
celfyddyd yw hudoliaeth a ryddhawyd rhag y celwydd o fod yn wirionedd |