 |
English |
in relation to them, all people are Nazis; for the animals it is an eternal Treblinka - Isaac Bashevis Singer |
 |
Italian |
nei loro confronti tutti sono nazisti; per gli animali Treblinka dura in eterno |
 |
Spanish |
en lo que a ellos respecta, todas las personas son nazis; para los animales es un eterno Treblinka |
 |
French |
pour ces créatures tous les humains sont des nazis ; pour les animaux c'est un éternel Treblinka |
 |
German |
für sie sind alle Leute Nazis; für die Tiere ist es ein ewiges Treblinka |
 |
Russian |
в отношении к животным все люди нацисты – для них это вечная Треблинка |
 |
Arabic |
بالنسبة لهم جميع البشر نازيون، فالنسبة للحيوانات هو تربلنكا خالد - إسحاق باشفيز سنجر |
 |
Afrikaans |
in verhouding tot hulle is alle mense Nazi's; vir die diere is dit 'n ewigdurende Treblinka |
 |
Aragones |
en lo que a ers respeuta, totas as presonas son nazis; para ros animals ye un eterno Treblinka |
 |
Basque |
animaliei dagokienez, pertsona guztiak gara naziak; eurentzat, etengabeko Treblinka bat da |
 |
Bolognese |
cån låur tótta la Zänt i én di naZéssta; pr äl bîsti Treblinka la và d lóng in etêren |
 |
Bresciano |
cutra de lur togg j'è nazisti:per j animaj Treblinka l'è mai finida |
 |
Breton |
evito, Nazied eo an holl dud; un Treblinka beurbadus eo evit al loened |
 |
Catanese |
ccu iddi tutti su nazzisti; ppi ll'ammali Treblinka jé ppi sempri |
 |
Czech |
ve vztahu k nim jsou všichni nacisti. Pro zvířata je to věčná Treblinka |
 |
Danish |
i forhold til dem er alle mennesker nazister. For dyrene er det et evigt Treblinka |
 |
Dutch |
voor wat hen betreft zijn alle mensen nazi's; voor de dieren is het altijd Treblinka |
 |
Esperanto |
rilate la bestojn, ĉiuj homoj estas nazioj; por ili estas ĉiama Treblinko |
 |
Galician |
en relación a eles, todos os humanos son nazis. Para os animais é un eterno Treblinka |
 |
Hebrew |
לגביהם, כל האנשים נצים, כי לחיות זה טרבלינקה כל הזמן |
 |
Hungarian |
nekik minden ember náci; az állatok élete egy örök Treblinka |
 |
Judeo-Spanish |
para eyos, todos son nazistos; para los animales es un Treblinka permanente |
 |
Korean |
그들과 연관해 말하면, 모두가 나치당원이다.왜냐하면 동물에게 그것은 영원한 '트래블링카'이기 때문이다 |
 |
Latin |
ad ea omnes nazi sunt: animalibus Treblinka aeternum est |
 |
Latvian |
attiecībā priekš dzīvniekiem visi cilvēki ir nacisti - tas ir mūžīga Treblinka priekš viņiem |
 |
Leonese |
en rellación a eillos, tolos homes son nazis. Pa los animales yía un eternu Treblinka |
 |
Mantuan |
incontra da lor tüti i è di nasisti, par le bestie Treblinka la düra in eteran |
 |
Mirandolese |
in di lor cunfront a sem tut di naśista; par al besti Treblinka al dura in eteran |
 |
Mudnés |
cùn quisché a sàmm tòtt nazêsta; per ch'àl bêsti Treblînka àn finirà mâi |
 |
Paduan |
pa iori xé tuti nazisti: pa i animai Treblinka no ea finirà mai |
 |
Papiamentu |
loke ta trata nan, tur persona ta Nazi; pa e animalnan ta un Treblinka eterno |
 |
Polish |
wobec nich wszyscy ludzie to naziści - dla zwierząt Treblinka nigdy się nie kończy |
 |
Portuguese |
em relação a eles, todos são nazis; para os animais é um eterno Treblinka |
 |
Praiese |
inta li loru confronti tutti su nazisti;pi l'animali Treblinka dura 'n eternu |
 |
Roman |
pe´ loro so´ tutti nazzisti; pe´ l´animali Treblinka nun finirà mai |
 |
Romanian |
în comportamentul lor față de ele, toți oamenii sunt naziști; pentru animale Treblinka nu se mai termină |
 |
Turkish |
onlara göre bütün insanlar Nazidir; hayvanlar için o sonsuz bir Treblinka'dır |
 |
Welsh |
mewn perthynas â hwy, Natsïaid yw pawb; Treblinka dragwyddol yw hi i anifeiliaid |