 |
English |
that most exciting perversion of life: the necessity of accomplishing something in less time than should truly be allowed for its doing - Ernest Hemingway |
 |
Italian |
quella eccitantissima perversione di vita: la necessità di compiere qualcosa in un tempo minore di quanto in realtà ne occorrerebbe |
 |
Spanish |
la más apasionante perversión de la vida; la necesidad de lograr algo en menos tiempo del que en verdad requeriría |
 |
French |
la plus grande perversion de la vie : la nécessité d’accomplir quelque chose en moins de temps qu’il ne faut pour le faire |
 |
German |
die aufregendste Perversion des Lebens: etwas in weniger Zeit tun als dafür wirklich nötig ist |
 |
Russian |
самое возбуждающее извращение в жизни: необходимость выполнения чего-то за время, меньшее, чем для этого на самом деле должно быть предоставлено |
 |
Arabic |
أكثر تحريفات الحياة إثارة هو ضرورة تنفيذ شيء في وقت أقل من المسموح به لعمل ذلك - ارنست هيمنجواي |
 |
Afrikaans |
daardie mees opwindende perversie van die lewe: die noodsaaklikheid om iets te voltooi in ’n korter tyd as wat rederlikerwys daarvoor toegelaat sou moes wees |
 |
Aragones |
a más apasionán esmalizión d'a bida; a nesezidá de lograr cualcosa en menos tiempo d'o que en berdá requirir-ba |
 |
Basque |
bizitza honetako doilorkeriarik grinatsuena: zerbaitek benetan behar lukeena baino denbora laburragoan egitea lortzeko premia |
 |
Bolognese |
cal gran murbén dla vétta: al biSåggn ed fèr un quèl pió in fûria ed quall ch’ai vrêv |
 |
Brazilian Portuguese |
a mais excitante perversão da vida: a necessidade de completar qualquer coisa em menos tempo que na verdade seria permitido fazê-la |
 |
Bresciano |
chela bela perversiù del la eta de fa en laur en meno del tep che el servires per fal delbù |
 |
Breton |
ar fromusañ falloniaj er vuhez: ar redi da gas tra pe dra da benn dindan nebeutoc'h a amzer eget na vefe ret evit gwir |
 |
Catanese |
a pivvissioni cchiù eccitanti râ vita: u bisognu di cunchiúriri occa cosa ccu menu tempu ri quantu ci nni vulissi |
 |
Cosentino |
chira eccitantissima perversione i vita: a necessità i fa 'nguna cosa 'ntra nu tiàmpu ca è menu i quantu in realtà na serberra |
 |
Czech |
největší zvrácenost života: nutnost vykonat něco za kratší dobu, než by se patřilo |
 |
Danish |
den mest spændende perversion i livet: at være tvunget til at gøre noget på kortere tid, end man egentlig skal bruge |
 |
Dutch |
de meest opwindende perversie van het leven: de noodzaak iets te bereiken in minder tijd dan er redelijkerwijs voor nodig zou zijn |
 |
Esperanto |
la plej ekscita perverseco de vivo: la neceso plenumi ion en malpli da tempo ol tiu, kiu estus vere konsentata por fari ĝin |
 |
Galician |
a máis excitante perversión na vida: a necesidade de conseguir algo en menos tempo do que en realidade sería preciso |
 |
Greek |
η πιο καταπληκτική ανωμαλία της ζωής: η αναγκαιότητα του να καταφέρνεις κάτι σε λιγότερο χρόνο απ' αυτόν που θα έπρεπε στην πραγματικότητα να επιτρέπεται για να το κάνεις |
 |
Hebrew |
סטיית החיים המרגשת ביותר: הצורך לממש דבר בפחות זמן ממה שבאמת דרוש לכך |
 |
Hungarian |
az élet legizgatóbb perverziója: amikor arra van szükség, hogy valamit rövidebb idő alatt végezzünk el, mint amennyi ahhoz valójában kellene |
 |
Judeo-Spanish |
la perversion mas eksitante de la vida: el menester de lograr algo en menos tiempo de ke en vedra tendriya de menester |
 |
Korean |
인생의 가장 자극적인 도착은 어떤 일을 하는데 진실로 바쳐야 할 시간보다 빠르게 그것을 달성해야 하는 필요성이다 |
 |
Latin |
illa excitabilissima vitae depravatio: necessitas rem agendi minore tempore quod usui est |
 |
Latvian |
visbrīnišķīga kropļošana dzīvē ir nepieciešamība pabeigt kaut ko par mazāku laiku, nekā to reāli jābūt lai pabeigtu |
 |
Leonese |
la más escitante perversión de la vida: la necesidá d'algamare dalgu en menos tiempu del que se necesita |
 |
Mantuan |
l’è na perversion ch’la ecita: al bisogn da far quèl in men tenp da quel ch’agh vores |
 |
Mirandolese |
cal gran murbeṅ ad la vita: al biśogn ad far quèl piò in presia ad quant a gh vrev da bon |
 |
Mudnés |
ch'la grân passiòun èd la vètta: àl bisèign èd fêr quêl piò in prêssia rispêt àl tèimp ch'a srèvv necessâri |
 |
Paduan |
quea eccitantissima perverssiòn dea vita: ea necessità de fare calcossa in manco tempo rispeto a queo che ghe voe |
 |
Papiamentu |
e pervershon mas apasionante di bida: e nesesidat di logra algu den menos tempu ku rashonalmente lo tabata nesesario |
 |
Polish |
najbardziej ekscytująca perwersja w życiu - konieczność wykonania czegoś w krótszm czasie niż potrzebny |
 |
Portuguese |
a mais excitante perversão da vida: a necessidade de conseguir algo em menos tempo do que na verdade seria permitido |
 |
Praiese |
'cchira eccitantissima pirvirsiuni di vita:la necessità di compi qualcosa 'n un tiempo minori di quantu 'n realtà ni servi |
 |
Roman |
quella eccitantissima perversione de vita: er bisogno de fa´ quarsiasi cosa in meno tempo de quanto ce ne vorebbe |
 |
Romanian |
denaturarea cea mai pasionantă a vieții: nevoia de a îndeplini ceva in mai puțin timp decât ar fi întradevăr permis |
 |
Serbian |
најузбудљивија изопаченост живота: потреба да се нешто постигне за краће време него што би то истински било дозвољено |
 |
Welsh |
y gwydroad mwyaf cyffrous mewn bywyd: y rheidrwydd i gyflawni rhywbeth mewn llai o amser nag y dylid ei roi i'w wneud mewn gwirionedd |