 |
English |
politicians of the Left say that those of the Right are dangerous for our country, those of the Right in turn say the same thing about their colleagues of the Left. I would simply put forward the idea that perhaps both are dangerous |
 |
Italian |
i politici di sinistra dicono che per il nostro paese sono pericolosi i politici di destra, quelli di destra, a loro volta, dicono lo stesso dei loro colleghi di sinistra. Io vorrei modestamente suggerire l'idea che forse sono pericolosi entrambi - Carl William Brown |
 |
Spanish |
los políticos de la izquierda dicen que los de la derecha son peligrosos para nuestro país; los de la derecha, a su vez, dicen lo mismo de sus colegas de la izquierda. Yo sugeriría, modestamente, la idea de que tal vez ambos son peligrosos |
 |
French |
les politiciens de gauche disent que les politiciens de droite sont dangereux pour notre pays, ceux de droite, à leur tour, disent la même chose de leurs homologues de gauche. J’aimerais simplement suggérer l'idée que les deux sont peut-être dangereux |
 |
German |
die linken Politiker sagen dass die rechten Politiker gefährlich für das Land sind und die rechten Politiker sagen das selbe von den linken Kollegen. Ich würde bei aller Bescheidenheit vorschlagen, dass vielleicht alle beide gefährlich sind |
 |
Russian |
левые политики утверждают, что правые опасны для страны; правые, в свою очередь, говорят то же самое о левых. Я же просто высказал бы мнение, что и те и другие — опасны |
 |
Arabic |
سياسيو اليسار يقولون إن سياسيي اليمين خطرون على البلاد، وسياسيو اليمين بدورهم يقولون الشيء نفسه عن زملائهم في اليسار. وأنا أرى ببساطة إمكانية طرح فكرة أنهم كلهم خطرون. |
 |
Afrikaans |
politici van links sê dat die regses gevaarlik is vir ons land, terwyl dié van regs dieselfde beweer oor hulle kollegas van links. Ek sou eenvoudig die idee voorstel dat beide dalk gevaarlik is |
 |
Aragones |
os puliticos d'a cucha dizen que ros d'a dreita son periglosos para nuestro país; os d'a dreita, tamién dizen o mesmo d'os d'a cucha. Yo opino, modestamén, a ideya de que tal vez os dos son periglosos |
 |
Basque |
politikari ezkertiarrek diote eskuindarrak arriskutsuak direla eta, eskuindarrek, berriz, arriskutsuak ezkertiarrak direla; nik apalki iradokitzen diet, beharbada, batekoak zein bestekoak direla arriskugarriak |
 |
Bolognese |
i puléttic dla sinésstra i dîSen che pr al nôster pajaiS i én priglûS i puléttic dla dèstra, quî dla dèstra, naturalmänt, i dîSen prezîS di sû colêga dla sinésstra. Mé, int la mî ignuranza, a vrêv sugerîr che, fôrsi, i én priglûS tótt e dû |
 |
Brazilian Portuguese |
os políticos da Esquerda dizem que aqueles da Direita são perigosos ao nosso país; os da Direita , por sua vez, dizem a mesma coisa sobre seus colegas da Esquerda. Eu sugeriria, modestamente, a ideia de que talvez ambos sejam perigosos |
 |
Bresciano |
chj de sinistrai dis che chej de destra j'è periculus per el pes, po a chej de destra i dis che chej de sinistra j'è periculus.Me ma sa la sente de pensà che i sabes periculis togg dò |
 |
Breton |
ar bolitikourien war an tu kleiz a lavar ez eo risklus evit hor bro ar re war an tu dehoù, hag ar re war an tu dehoù a lavar ar memes tra diwar-benn o c’henlabourerien war an tu kleiz. Ur soñj hepken a ginnigfen-me: an eil re a c’hallfe bezañ risklus evel ar re all |
 |
Catanese |
i politici dâ sinistra ricunu ca chiddi râ destra su' piriculusi ppô nostru paisi, chiddi râ destra ricunu u stissu ri chiddi râ sinistra. Jú vulissi riri modestamenti ca ppi mmia su' piriculusi tutti î rui. |
 |
Czech |
levicoví politici tvrdí, že ti na pravici jsou nebezpeční pro naši zemi, zatímco ti pravicoví tvrdí totéž o těch na levici. Vyjádřil bych prostý názor, že nebezpečné jsou možná obě dvě strany |
 |
Danish |
politikerne på venstrefløjen siger, at politikerne på højrefløjen er farlige for vores land. Politikerne på højrefløjen siger til gengæld det samme om deres kolleger på venstrefløjen. Jeg ville beskedent foreslå den ide, at begge er farlige |
 |
Dutch |
politici van links beweren dat die van rechts een gevaar zijn voor het land, terwijl die van rechts op hun beurt hetzelfde zeggen van hun collega's van links. Ik zou eenvoudigweg willen stellen dat ze wellicht beide gevaarlijk zijn |
 |
Esperanto |
politikistoj de la maldekstro diras, ke tiuj de la dekstro estas danĝeraj por nia lando, tiuj de la dekstro siavice diras la saman aferon pri siaj kolegoj de la maldekstro. Simple mi sugestus la ideon, ke ambaŭ estas danĝeraj |
 |
Galego Eonaviego |
*Os políticos de esquerda din que os da dereita son perigosos para o noso país; os da dereita, pola súa banda, din o mesmo dos seus colegas da esquerda. Eu, modestamente, suxiro a idea de que, se cadra, ambos sexan perigosos?? |
 |
Hebrew |
הפוליטיקאים מן השמאל אומרים שאלה מן הימין מסוכנים למדינה, אלה מן הימין מיצידם אומרים אותו הדבר על עמיתיהם מן השמאל. הייתי מציע רעיון פשוט שאולי שניהם מסוכנים |
 |
Hungarian |
a baloldali politikusok azt mondják, hogy a jobboldal veszélyt jelent hazánkra, a jobboldaliak viszont ugyenezt állítják a baloldalról. A magam részéről szerényen azt gondolom, hogy mindkét oldal veszélyt jelent |
 |
Judeo-Spanish |
los politikos de la siedra dizen ke los politikos de la derecha son sakanozos para muestro payis; los de la derecha,a su vez, dizen lo mizmo de sus kolegas de la siedra. Yo dariya,modestamente, la idea de ke puede ser ke ambos son sakanozos e |
 |
Korean |
좌파 정치인들은 우파 정치인들이 우리 나라를 위해서 위험한 존재들이라고 말한다. 그 다음엔 우파 정치인들이 좌파 동료들에 대해 이와 똑같은 말을 한다. 나는 아마도 둘 다 위험한 사상이라고 제언하고져 한다 |
 |
Latin |
homines in Re publica exercitati partis laevae Republicae nocere dicunt homines dexterae partis, homines dexterae partis Rei publicae nocere homines laevae partis dicunt; modeste volo opinionem proponere utrumque periculosum esse |
 |
Latvian |
kreisie politiķi runa, ka labie politiķi ir bīstami valstīm, bet labie politiķi, savukārt, runa to pašu par kreisiem. Bet man ir tas viedoklis, ka bīstami ir gan pirmie, gan otrie |
 |
Leonese |
los políticos d'esquierdas dicen que pal nuesu país son peligrosos los políticos de dreichas. Los de dreichas dicen lu mismu de los sous colegas d'esquierdas. You querría modestamente suxerire qu'igual son peligrosos dambos |
 |
Mantuan |
I politich da sinistra i dis che par al nostar paes i è pericolos quei da destra, quei da destra i dis listes da quei da sinistra. Mi vores dir mopdestament, che forse i è pericolos tuti e du |
 |
Mirandolese |
i pulitig ad sinistra i diśan che par al nostar paeś i en periculoś i pulitig ad destra, quei ad destra, anca lor, i diśan la stesa roba ad quei ad sinistra. Me a vrev dir modestament che a gh'è al caś ch'i en periculoś 'l un e c'l atar |
 |
Mudnés |
i politicânt èd sinèstra i dîsen che per al nôster paês i ên pericolôs quî èd dêstra, e quî èd dêstra, alôra, i dîsen uguêl d'i politicânt èd sinèstra. Mé a vrévv dîr, modestamèint, che magâri i ên pericolôs tòtt ê dû |
 |
Paduan |
el poitico de destra el dixe che quei de sinistra i xé pericoeosi, quei de sinistra i te conta ea stessa storia de quei de destra, mi modestamente digo che i xé pericoeosi tuti dò |
 |
Papiamentu |
polítikonan di iskierda ta bisa ku esnan di derechi ta peligroso pa nos pais; esnan di derechi ta bisa na nan bùrt meskos di nan koleganan di iskierda. Mi kier a sugerí simpelmente e idea ku podisé tur dos ta peligroso |
 |
Portuguese |
os políticos da esquerda dizem que os da direita são perigosos para o nosso país; os da direita, por sua vez, dizem o mesmo dos seus colegas da esquerda. Eu gostaria, modestamente, de sugerir a ideia de que talvez ambos sejam perigosos |
 |
Praiese |
i politici di sinistra dicini ca pi lu nostru paisi su pericolosi i politici di destra,'cchiri di destra,a loru vota,dicini lu stessu dilli loru colleghi di sinistra.Iu forsi vulera suggerì modestamenti ca su pericolosi tutti e dui |
 |
Roman |
i politici de sinistra dicheno che quelli de destra so´ pericolosi; quelli de destra dicheno che so´ pericolosi quelli de sinistra. Vorei di che me pare che sieno pericolosi tuttu quanti so´ |
 |
Romanian |
politicienii de stânga spun că pentru țara noastră sunt periculoși politicienii de dreapta, cei de dreapta, la rândul lor, spun același lucru despre colegii lor de stânga. Cu modestie doresc să sugerez ideea că poate sunt periculoși amândoi |
 |
Turkish |
solcu politikacılar sağcı politikacıların ülkemiz için tehlikeli olduğunu söylüyorlar. Sağcılar da aynı şeyi solcu meslektaşları için söylüyorlar. Ben belki ikisinin de tehlikeli olduğu düşüncesini ortaya atıyorum |
 |
Welsh |
mae’r gwleidyddion ar y chwith yn dweud bod y rhai ar y dde yn beryglus i’n gwlad, a’r rhai ar y dde yn dweud yr un peth am eu cyd-weithwyr ar y chwith. Y cwbl a awgrymwn i yw efallai fod y naill garfan a’r llall yn beryglus |