 |
English |
all that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing - Edmund Burke |
 |
Italian |
perché il male trionfi e sufficiente che i buoni rinuncino all'azione |
 |
Spanish |
para que triunfe el mal, sólo es necesario que los buenos no hagan nada |
 |
French |
la seule chose qui permet au mal de triompher est l'inaction des hommes de bien |
 |
German |
das Böse triumphiert allein dadurch, dass gute Menschen nichts unternehmen |
 |
Russian |
всё, что необходимо для торжества зла, это ничегонеделание хороших людей |
 |
Arabic |
كل ما يلزم الشر لكي ينتصر وجود بشر لا يعملون شيئا - إدموند بورك |
 |
Afrikaans |
al wat nodig is vir die bose om te oorwin is dat goeie mense niks doen nie |
 |
Aragones |
ta que trunfe o mal, nomás ye menester que ros güens no faigan cosa |
 |
Basque |
gaizkia gailen dadin, onek ezer ez egitea baino ez da behar |
 |
Bolognese |
s’t vû che al mèl al l’èva sänper vénta, al bâsta che la Zänt bôna i èven al gnôc såtta äl laSén |
 |
Brazilian Portuguese |
para que triunfe o mal, basta que os bons não façam nada |
 |
Bresciano |
chel che ghe serf al mal per vènser l'è che i bù i staghes ferem |
 |
Breton |
evit lakaat an droug da vezañ trec'h, n'eus ezhomm nemet e chomfe an dud vat hep ober mann |
 |
Catanese |
ppi ddu fari vinciri u mali basta ca i boni cristiani accuménciunu a non fanu nenti. |
 |
Corsican |
par ch'eddu trionfi u mali, basta ch'è i boni rinuncini à l'azzioni |
 |
Czech |
k triumfu zla stačí, aby dobří lidé nedělali nic |
 |
Danish |
det eneste, der kræves for at det onde triumferer, er, at gode mænd intet gør |
 |
Dutch |
al wat nodig is voor een overwinning van het kwade is, dat mensen van goede wil niets doen |
 |
Esperanto |
tio, kio kaŭzas la venkon de malbono, estas, ke bonaj homoj faras nenion |
 |
Estonian |
kurjuse triumfiks piisab heade inimeste tegevusetusest |
 |
Finnish |
pahan voittoon tarvitaan vain että hyvät eivät tee mitään |
 |
Galician |
para que triunfe o mal, chega con que os bos non fagan nada |
 |
Greek |
το μόνο που χρειάζεται για να θριαμβεύσει το κακό είναι να μην κάνουν τίποτε οι καλοί άνθρωποι |
 |
Hebrew |
כדי שהרוע ינצח מספיק שהאנשים הטובים לא יעשו דבר |
 |
Hungarian |
a gonosz győzelméhez már annyi is elég, hogy a jó emberek ne tegyenek semmit |
 |
Judeo-Spanish |
para ke triunfe el mal, solo kale ke los buenos no agan nada |
 |
Korean |
악마의 승리를 위해 필요한 모든 것은 善한 사람들이 아무 일도 못하게 하는 것이다 |
 |
Latin |
ut malum vincat, satis est ut boni nihil agant |
 |
Latvian |
ļaunuma triumfēšanai pietiks tikai, lai labie cilvēki nedara neko |
 |
Leonese |
tolu que yía necesariu pa que tirunfe'l mal yía que los bonos nun faigan nada |
 |
Mantuan |
par fra trionfar al mal basta che i bon i ‘s mœa pü |
 |
Mirandolese |
parchè al mal al gh'appia un triunf, a basta che quei bòn i rinunsian a l'asioṅ |
 |
Mudnés |
per fêr in môd che al mêl àl gâva la mî, l'è abâsta che chi bòun ìn fâghen gnînta |
 |
Paduan |
parché el mae vinsa basta che i boni no i combata |
 |
Papiamentu |
tur loke ta nesesario pe triumfo di e malu ta si hendenan di bon boluntat no hasi nada |
 |
Polish |
aby triumfowało zło wystarczy, aby prawi ludzie nie robili nic |
 |
Portuguese |
para que triunfe o mal, basta que os bons não façam nada |
 |
Praiese |
picchì lu mali trionfi è sufficienti ca li buoni rinuncini all'azzioni |
 |
Roman |
pe´ fa´ trionfa´ er male, abbasta che quelli bboni ´n faccino gnente |
 |
Romanian |
tot ce trebuie pentru ca răul să triumfe, este ca oamenii buni să nu facă nimic |
 |
Turkish |
kötülüğün zaferi için gereken tek şey iyi insanların hiç bir şey yapmamasıdır |
 |
Umbro-Sabino |
prequé ru male triunfi abbasta ke ri buoni renuncinu a mòvese |
 |
Welsh |
i'r drwg drechu, y cwbl sydd ei angen yw i ddynion da beidio â gwneud dim |