 |
English |
the Christian religion, as organized in its churches, has been and still is the principal enemy of moral progress in the world - Bertrand Russell |
 |
Italian |
il cristianesimo, così com'è organizzato, è stato ed è tuttora il più grande nemico del progresso morale nel mondo |
 |
Spanish |
la religión cristiana, tal y como está organizada en sus iglesias, ha sido y sigue siendo el principal enemigo del progreso moral en el mundo |
 |
French |
la religion chrétienne, telle qu'elle est établie dans ses églises, fut et demeure le principal ennemi du progrès moral dans le monde |
 |
German |
die in ihren Kirchen organisierte christliche Religion war und ist der Hauptfeind des moralischen Fortschritts in der Welt |
 |
Russian |
христианская религия, как она организована в своих храмах, была и есть принципиальный враг морального прогресса в мире |
 |
Arabic |
الديانة المسيحية، كما هي منظمة في الكنائس، كانت ولا تزال هي العدو الأساسي للتقدم الأخلاقي في العالم - برتراند راسل |
 |
Afrikaans |
die christelike geloof, soos in die kerke georganiseer, was en is nog steeds die grootste vyand van morele vooruitgang in die wêreld |
 |
Aragones |
a relichión cristiana, tal como ye atrapaziata en as suyas ilesias, ye y sigue estando o prinzipal enemigo d'o progreso moral en o mundo |
 |
Basque |
kristau-erlijioa, euren elizetan antolaturik dagoen moduan, munduko aurrerapen moralaren eragozpenik handiena izan da eta izaten segitzen du |
 |
Bolognese |
al cristianêSum, acsé cum l é organiZè, l é sänper stè e l é anc adès al pió gran nemîg dal prugrès morèl in ste månnd |
 |
Brazilian Portuguese |
a religião cristã, tal como está organizada nas suas igrejas, foi e continua sendo o principal inimigo do progresso moral no mundo |
 |
Bresciano |
el cristianesimo, isé coma l'è l'è stat el piò grand nemico de l'evulusiù moral del mond |
 |
Breton |
ar Gristeniezh, evel ma vez aozet en hec'h ilizoù, zo bet, hag a zo c'hoazh, pennañ enebour araokadur skiant ar mad er bed |
 |
Catanese |
a chiesa comu a' statu ogganizzata rê parini, jè u cchiù peggiu nimicu rô progressu murali rê cristiani |
 |
Czech |
křesťanství, jak je organizují církve, bylo a stále je hlavním nepřítelem morálního pokroku světa |
 |
Danish |
den kristne religion, således som den er organiseret i sine kirker, er den største hindring for moralsk fremgang i verden |
 |
Dutch |
het christelijk geloof, zoals georganiseerd in haar kerken, was en is nog steeds de grootste vijand van morele vooruitgang in de wereld |
 |
Esperanto |
la kristana religio tia, kia ĝi estas organizata en siaj eklezioj, estis kaj plue estas la ĉefa malamiko de morala progreso en la mondo |
 |
Finnish |
kristinusko kirkkoihinsa järjestäytyneenä on ollut, ja on vieläkin, maailman moraalisen kehityksen pahin vihollinen |
 |
Galician |
a relixión cristiá, tal e como está organizadas nas súas igrexas, foi e continúa a ser o principal inimigo do progreso moral no mundo |
 |
Greek |
η Χριστιανική θρησκεία, όπως είναι οργανωμένη στις εκκλησίες της, ήταν και είναι ο κυριότερος εχθρός της ηθικής προόδου στον κόσμο |
 |
Hebrew |
הדת הנוצרית, כפי שהיא מאורגנת בכנסיותיה, הייתה והיא עדיים האויב העיקרי של התקדמות המוסר בעולם |
 |
Hungarian |
a keresztény vallás - egyházaiba szerveződve - régóta és még ma is az erkölcsi haladás legfőbb ellensége a világon |
 |
Judeo-Spanish |
la relijion kristiana, tal i komo esta organizada en sus iglezias, fue i es ainda el prinsipal enemigo del progreso moral en el mundo |
 |
Korean |
기독교는 그 교회에서 조직화 된대로, 이 세상의 도덕적 진보의 으뜸가는 적이었고 지금도 적인 것이다 |
 |
Latin |
Christiana religio, sicut ordinata est in ecclesiis, fuit et semper est maximus inimicus hominum progressus moralis |
 |
Latvian |
kristīga reliģija, tādā veidā, ka tā ir organizēta baznīcās, bija un ir morāla progresa galvenais ienaidnieks pasaulē |
 |
Leonese |
la relixón cristiana, tal cumu ta organziada nas suas eigrexas, tien síu y yía l'enemigu cimeiru del progresu moral nel mundu |
 |
Mantuan |
al cristianesim, acsì com’l è organişà, ‘l è stà e ‘l è incor al püsè gran inimich dal procedar moral in dal mond |
 |
Mirandolese |
al cristianeśum, par cum 'l è urganiśàa, 'l è stàa e 'l è incora al nemig più grand dal progres moral in dal mond |
 |
Mudnés |
la religiòun cristiâna, acsé cum'a l'è organisêda, l'è stêda e l'è ancàrra al piò grând ostâcol per al progrês morêl in dàll mànnd |
 |
Paduan |
el cristianesimo cussì come che l'é organisà, jera e el xé anca oncò el pì grande nemigo del progresso morae del mondo |
 |
Papiamentu |
e religion kristian, manera organisá den su misanan, tabata i ta ainda e enemigu mas grandi di progreso moral den mundu |
 |
Polish |
chrześcijaństwo zorganizowane w formie kościołów było i jest główną przeszkodą postępu w kwestiach moralności na całym świecie |
 |
Portuguese |
a religião cristã, tal como está organizada nas suas igrejas, foi e continua a ser o principal inimigo do progresso moral no mundo |
 |
Praiese |
lu cristianesimu,accusì cumi è organizzatu,è statu ed è tuttora lu 'cchiù granni nemico dillu progressu morali inta lu munnu |
 |
Roman |
er cristianesimo, così com´è stato organizzato dalli preti, è sempre er peggio nemico der progresso morale der monno |
 |
Romanian |
religia creștină, așa cum este organizată în bisericile ei, a fost și rămâne dușmanul principal al progresului moral în lume |
 |
Turkish |
kiliselerinde organize olduğu şekliyle Hristiyanlık, dünyadaki ahlaki ilerlemelerin en büyük düşmanı olmuştur ve hala da olmaya devam etmektedir |
 |
Umbro-Sabino |
ru cristianesimu, cuscì comm'è organezzatu, è statu ed è pure mo' ru più granne nimicu de ru progriessu morale ne ru munnu |
 |
Welsh |
Cristionogaeth, fel y caiff ei threfnu yn ei heglwysi, fu pennaf gelyn cynnydd moesol yn y byd, ac felly mae o hyd |