 |
English |
on the subject of values: we keep money in a safe, but dreams...in a drawer |
 |
Italian |
a proposito di valori: i soldi li teniamo in una cassaforte, i sogni... in un cassetto - Mirco Stefanon |
 |
Spanish |
a propósito de los valores: el dinero lo tenemos en una caja fuerte, y los sueños.... en un cajón |
 |
French |
à propos des valeurs : l'argent nous le gardons dans un coffre-fort, les rêves ... dans un tiroir |
 |
German |
was Wertsachen betrifft: Geld bewahren wir im Safe, Träume... in einer Schublade |
 |
Russian |
к вопросу о ценностях: мы храним деньги в сейфе, а мечты... в ящике стола |
 |
Arabic |
في موضوع القيمة نحن نحفظ النقود في خزائن ونترك الأحلام في الأدراج |
 |
Afrikaans |
oor die onderwerp van waardes: geld hou ons in 'n brandkluis, maar drome ... in 'n laai |
 |
Aragones |
á proposito d'os balors: os diners os tenemos en una caxa fuerte, e ros suenios...en un caxón |
 |
Basque |
balioez ari garela: dirua kutxa gotor batean daukagu; ametsak, berriz... tiradera batean |
 |
Bolognese |
a propôSit di quî ch’i cånten: i quatrén a i mitän int na casafôrta, i insónni… int un casàtt |
 |
Brazilian Portuguese |
a propósito de valores: guardamos o dinheiro numa caixa forte e os sonhos.... numa gaveta |
 |
Bresciano |
per parlà de valur: i solgg i tegnom en casaforte, i sogn en de en caset |
 |
Breton |
evit a sell ar pezh a zo a dalvoudegezh: an arc'hant a vez miret ganeomp en un arc'h-houarnet... an huñvreoù en un diretenn |
 |
Catalan |
a propòsit de valors: els diners els tenim en una caixa forta, els somnis... en un calaix |
 |
Czech |
na téma hodnot: peníze máme v trezoru, ale sny ... v šuplíku |
 |
Dutch |
voor wat betreft waardevolle zaken: het geld ligt in de brandkast, de dromen… in een laatje |
 |
Esperanto |
pri valoroj: monon ni tenas en monkesto, kaj sonĝojn... en tirkesto |
 |
Galician |
a propósito de valores: gardamos os cartos nunha caixa forte e os soños...nun caixón |
 |
Greek |
σχετικά με το θέμα των αξιών: φυλάσσουμε τα χρήματα σε χρηματοκιβώτιο, αλλά τα όνειρα στο...συρτάρι |
 |
Hebrew |
בנושא של ערכים: את הכסף אנו שומרים בכספת, אך החלומות...במגירה |
 |
Hungarian |
apropó, értékek: a pénzt széfben tartjuk, az álmokat meg...fiókban |
 |
Judeo-Spanish |
a propozito de las valores: las paras ls tenemos en un kofre fuerte, i los eshuenyos... en un kshon |
 |
Korean |
가치에 대하여: 우리는 돈을 금고에 보관한다. 그러나 꿈은...장농 속에 쳐박아 둔다 |
 |
Latin |
de divitiis: pecunia in arca ferrata tenemus, somnia in loculo |
 |
Latvian |
runājot par vērtībām: mēs glabājam naudu seifā, bet sapņus - atvilktnē |
 |
Leonese |
a propósitu de los volores: guardamos el dineiru n'una caixa fuerte y los suaños n'una caxina |
 |
Mantuan |
a proposit da valor: i besi i a tgnema in casafort, i insogn….in d’on caset |
 |
Mirandolese |
a prupośit di valor: i besi a i tgnem in na casafort, i sogn... in un caset |
 |
Mudnés |
a propôsit èd valôr: i sôld i'tgnàm in cassafôrt, i insànni in un cassàt |
 |
Paduan |
approposito de vaeori, i schei i tegnemo in cassaforte, i sogni....in te un cassetto |
 |
Papiamentu |
loke ta trata asuntunan balioso: e sèn ta den e kaha di heru, i e soñonan....den un lachi |
 |
Polish |
jeśli mówimy o rzeczach wartościowych, to pieniądze trzymamy w sejfie, a marzenia - w szufladzie |
 |
Portuguese |
a propósito de valores: guardamos o dinheiro numa caixa forte e os sonhos.... numa gaveta |
 |
Praiese |
a proposito di valuri:li soldi li tinuimu inta 'na cassaforti,li suogni...inta 'nu cascettu |
 |
Roman |
approposito de valori: li sordi li mettemo in cassaforte, li sogni dentro a ´n cassetto |
 |
Romanian |
fiindcă a venit vorba de valori: banii îi ținem într-un seif, iar visurile ... într-un sertar |
 |
Turkish |
değerler konusuna gelince: parayı kasada ama düşleri....bir çekmecede saklarız |
 |
Welsh |
parthed gwerthoedd: cadwn arian mewn coffor, ond breuddwydion... mewn drôr |