 |
English |
only if you are on the road to sunset boulevard can you encounter a rosy morn |
 |
Italian |
solo se ti incammini sul viale del tramonto, puoi incontrare l'aurora - Mirco Stefanon |
 |
Spanish |
sólo si caminas hacia la puesta del sol podrás encontrar la aurora |
 |
French |
seulement si vous prenez le boulevard du coucher du soleil, vous pouvez rencontrer l'aurore |
 |
German |
nur wenn du auf der Straße zum Sonnenuntergang gehst, kannst du der Morgenröte begegnen |
 |
Russian |
розовый рассвет вы сможете встретить только на пути к бульвару Сансет (Закат) |
 |
Arabic |
فقط عندما تسير في طريق الغروب يمكنك أن تصادف الصباح الوردي |
 |
Afrikaans |
dis net as jy jou op die sononder-boulevard bevind dat jy die oggendrooi kan tegemoetgaan |
 |
Aragones |
nomás si petenas enta ra puesta d'o sol podrás trobar l'aurora |
 |
Basque |
ilunabarrerantz ibiliz bakarrik aurkituko duzu egunsentia |
 |
Bolognese |
a ciapèr la strè dal tramånt l’é l’ónnica manîra ed psair vàdder vgnîr só al såul |
 |
Brazilian Portuguese |
só se caminhar na direção do pôr-do-sol poderá encontrar a aurora |
 |
Bresciano |
sul se ta se ambiet so la strada del tramonto ta podet encuntrà el aurora |
 |
Breton |
n'eo nemet ma kemerit hent ar c'huzh-heol e kavit ruzell an deiz |
 |
Cosentino |
sulu si t'incamini supa u viale d'u tramonto, pu trovà l'aurora |
 |
Czech |
růžové svítání zažiješ jen cestou za soumrakem |
 |
Danish |
kun hvis du er på vej imod solnedgangen, kan du møde morgenrøden |
 |
Dutch |
slechts op weg naar de zonsondergang kun je het ochtendgloren zien |
 |
Esperanto |
nur se vi vojiras sur la sunsubira bulvardo, vi povas renkonti aŭroron |
 |
Finnish |
vain kohti auringonlaskun katua kulkiessasi voit kohdata aamuruskon |
 |
Galician |
só se camiñas cara ó solpor, poderás atopar a aurora |
 |
Griko Salentino |
mmone 'a ppai anu 'si stràa 'pu scotignàzzi o ìjo, sozzi torìsi t'azzimeròsi |
 |
Hebrew |
רק אם הינך על שדירת השקיעה, אתה יכול לפגוש את הזריחה |
 |
Hungarian |
csak a naplemente felé vezető úton találkozhatsz a hajnallal |
 |
Judeo-Spanish |
solo si kaminas verso el sol ke se echa vas a enkontrar el amaneser |
 |
Korean |
오직 해가 지는 언덕 길에 있을 때만 당신은 장미 빛 아침을 맞을 수가 있다 |
 |
Latin |
solum cum iter occidentis solis percurras, obiam orienti soli ibis |
 |
Latvian |
jūs varat satikt rītausmu tikai braucot pie Sunset bulvāri |
 |
Leonese |
si t'encaminas p'hacia'l camín de l'alboriada puedes alcontrare l'aurora |
 |
Mantuan |
sol se ta t’invii in sal vial dal tramont at podrè incontrar l’aurora |
 |
Mirandolese |
se sol at tac a caminar in dal vial dal tramont, at po catar l'aurora |
 |
Mudnés |
solamèint s'te't'tâch a caminêr alàngh al viêl dal tramòunt te pô catêr l'aurôra |
 |
Paduan |
soeo se te te incamini in tel viae del tramonto te podaré vedare l'aurora |
 |
Papiamentu |
solamente ora bo ta den direkshon di e bahada di solo bo por mira e ourora |
 |
Polish |
ujrzysz jutrzenkę tylko wtedy, gdy podążasz drogą ku zachodowi słońca |
 |
Portuguese |
só se caminhares na drecção do pôr-do-sol poderás encontrar a aurora |
 |
Praiese |
sulu si ti'ncamminasi supa lu viali dillu tramonto,puoi 'ncontrà l'aurora |
 |
Roman |
solo si cammini sur viale der tramonto potrai incontra' l´aurora |
 |
Romanian |
doar dacă o iei pe calea asfințitului poți întâlni zorii zilei |
 |
Sardinian Logudoresu |
solu canno sese annenne in sa carrela de su tramontu,podes incontrare s'aurora |
 |
Serbian |
само ако сте на путу ка булевару заласка сунца можете се сусрести с ружичастом зором |
 |
Turkish |
yalnızca gün batımı caddesinde yürüyorsan, şafağa rastlayabilirsin |
 |
Welsh |
dim ond os cymerwch ffordd y machlud y cewch hyd i wrid y wawr |