 |
English |
I fear very much that the Jews are like all underdogs. When they get on the top they are just as intolerant and cruel as the people were to them when they were underneath - Harry S. Truman |
 |
Italian |
ho molta paura che gli ebrei siano come tutti i diseredati. Quando saranno in cima saranno intolleranti e crudeli come la gente è stata con loro, quando loro erano sotto |
 |
Spanish |
mucho me temo que los judíos sean como todos los desamparados. Cuando llegan arriba son tan intolerantes y crueles como era la gente con ellos cuando estaban abajo |
 |
French |
je crains fort que les Juifs sont comme tous les opprimés. Quand ils arrivent au sommet, ils sont aussi intolérants et cruels comme les gens étaient avec eux quand ils étaient au-dessous |
 |
German |
ich fürchte sehr, dass die Juden so sind wie alle Unterlegenen. Wenn sie nach oben kommen, dann sind sie genauso intolerant und grausam wie sie als Unterlegene behandelt wurden |
 |
Russian |
мне очень страшно, что евреи ведут себя как неудачники. Когда они выбиваются наверх, они становятся столь же нетерпимыми и жестокими к другим, как те к ним относились раньше, когда евреи были внизу |
 |
Arabic |
أخشى ما أخشاه أن يكون اليهود مثل كل المتسضعفين، عندما يصلوا إلى القمة يصبحوا متعسفين وقساة مثلما كان الناس معهم عندما كانوا في السفح - هاري ترومان |
 |
Afrikaans |
ek vrees werklik dat die Jode soos alle onderdruktes is. Wanneer hulle bo uitkom, is hulle net so onverdraagsaam en wreed soos die mense teenoor hulle was toe hulle onder was |
 |
Aragones |
me temo que ros chodigos seigan como toz os disemparatos. Cuan plegan entalto son tan intolerans y cruels como yera a chen con ers cuan yeran abaxo |
 |
Basque |
susmoa baino zerbait gehiago hartuta nago, judutarrak ez ote diren dohakabe guztiak bezalakoxeak; gora iritsi orduko, azpian zirenean eurekin izan ziren bezain intolerante eta anker bihurtzen dira |
 |
Bolognese |
ai ò una bèla pôra che i Zudî i séppen cunpâgna tótt chi èter di§eredè. Quand i sran arivè in zémma i sran intolerànt e catîv cunpâgna la Zänt i én stè cån låur, quand i êren låur a stèr par d såtta |
 |
Brazilian Portuguese |
tenho muito medo que os judeus sejam como todos os desamparados. Quando chegam ao topo são tão intolerantes e cruéis como as pessoas eram com eles quando estavam em baixo |
 |
Bresciano |
go prope pora che i giudei i sabes cumpagn de togg j oter diserdeagg: 'na olta che i sarà en sima i sarà catiff cumpgna che j'era j oter quand che lur i staa sota |
 |
Breton |
aon bras am eus ez eo heñvel ar Yuzevien ouzh an holl re all a'n em gav mac'homet. P'en em gavomp e penn e vezont ken dishagar ha ken kriz evel ma oa an dud outo pa oant-i mac'het |
 |
Cosentino |
tìegnu tanta paura ca l'ebbrei su cumu i diseredati. quannu sarannu in cima sarannu intolleranti e crudeli cumu a gente è stata ccu loru, quannu eranu sutta |
 |
Czech |
velice se obávám, že Židé se podobají všem smolařům. Když se dostanou nahoru, chovají se stejně netolerantně a krutě, jako se k nim chovali jejich utlačovatelé |
 |
Danish |
jeg frygter meget, at jøderne er som alle andre, der har været undertrykt. Når de kommer ovenpå, er de lige så intolerante og grusomme, som folk var imod dem, da de var underlegne |
 |
Dutch |
ik ben heel erg bang dat de Joden zijn als alle verschoppelingen. Als ze er bovenop komen zijn ze net zo onverdraagzaam en wreed als de mensen destijds jegens hen waren |
 |
Esperanto |
mi ege timas, ke la judoj estas kiel ĉiuj prematoj. Kiam ili iĝas supre, ili estas juste tiel netoleremaj kaj kruelaj, kiel la homoj estis kontraŭ ili, kiam ili estis sube |
 |
Galician |
moito me temo que os xudeos sexan como todos os desamparados. Cando acadan o cima son tan intolerantes e crueis como o era a xente cando eles estaban abaixo |
 |
Hebrew |
אני פוחד שהיהודים הם כמו כול המפסידנים. כאשר הם מגיעים לפסגה הם לא סובלנים ואכזרים כמו האנשים היו כלפיהם כאשר היו בתחתית |
 |
Hungarian |
attól tartok, hogy a zsidók is olyanok, mint az összes többi elnyomott. Mihelyt felülre kerülnek, ugyanolyan intoleráns és kegyetlen módon viselkednek, mint ahogy mások viselkedtek velük, amikor még alul voltak |
 |
Judeo-Spanish |
me spanto ke los djudios sean komo todos los dezechados. Kuando yegan arrva son tan intolerantes i krueles komo eran la djente kon eyos kuando estavan abasho |
 |
Korean |
나는 유대인들이 모두 패배자들이 아닌지 대단히 우려된다. 사람들이 하위에 있을 때 그들에게 행한 바와 똑같이, 유대인들은 상위에 있을 때 불관용적이고 아주 잔혹하다 |
 |
Latin |
maxime metuo ut Iudei tamquam omnes miseri sint.Cum supra omnes fuerint, feri acerbique erunt ut fuerunt cum iis alii, cum ipsi subter erant |
 |
Latvian |
man ir ļoti bail, ka ebreji līdzīgi visiem neveiksminiekiem. Kad viņi saņem valdību, viņi kļūst par tādiem pašiem neiecietīgiem un nežēlīgiem, kādiem bija ļaudis, kad ebreji bija pakļautībā |
 |
Leonese |
temu enforma que los xudíos seyan cumu tolos desamparaos. Cuandu arriban a la cimada son tan intolerantes y crueles cumu los pueblos fonun cun eillos cuandu taban abaixu |
 |
Mantuan |
gh ò na gran paüra che i abrèi i sia conpagn da tüti i diseredà. Quan i sarà ad soravia da tüt i dventarà intolerant e crudei conpagn la gent l’è stada con lor, quand i era dad sota |
 |
Mirandolese |
a gh'ho dimondi paura ch'i ebreo i sian cumpagn a i diśeredàa. Quand i saranan insima a tut chiatar i saranan intolerant e cativ cum la gint l'è stada con lilor quand i eran sot |
 |
Mudnés |
a ghò paûra che chi ebrêi i sîen cumpâgn a tòtt i sfighê. Quând i srân inzèmma a tòtt i gnarân fôra catîv impestê cumpâgn a cum'i êren sêgh quând i êren lôr a stêr sàtta |
 |
Paduan |
go paura che i ebrei i sia come i diseredai, co i sarà in cima i sarà intoeranti e crudei come ea zente xé sta co iori, co iori stava soto |
 |
Papiamentu |
mi ta teme hopi ku Hudiunan ta manera parianan. Si nan yega ariba nan ta mes intolerante i kruel manera otro personanan tabata kontra nan |
 |
Polish |
obawiam się, iż Żydzi są tacy sami jak inne osoby na dole drabiny społecznej. Gdy już znajdą sie na jej górze, są wobec innych tak samo nietolerancyjni i okrutni, jak doświadczyli tego na własnej skórze kiedy jeszcze byli na dole |
 |
Portuguese |
tenho muito medo que os judeus sejam como todos os desamparados. Quando chegam ao topo são tão intolerantes e cruéis como as pessoas eram com eles quando estavam em baixo |
 |
Praiese |
tengumolta paura ca l'ebrei siasno cumi a tutti i disiredati. Quannu sarannu 'n cima sarannu 'ntollerantin e crudeli cumi la genti è stata cu loru,quannu loru erani sutta |
 |
Roman |
ciò paura che l´ebbrei sieno come tutti li disgrazziati. Quanno saranno de sopra, saranno intolleranti e crudeli proprio come l´antri lo so' stati co' loro, quanno staveno de sotto |
 |
Romanian |
mi-e multă teamă că evreii sunt la fel ca toți oprimații. Când ajung sus, ei sunt la fel de intoleranţi şi de cruzi precum lumea cu ei atunci când ei erau dedesubt |
 |
Sardinian Logudoresu |
tenzo timore chi sos ebreos siana comente tottu sos discrasciados. canno an a a essere issos in altu ana essere crudeles e senza sopportazione comente sos atteros sunu istados cun issos canno fini sutta |
 |
Serbian |
веома се бојим да су Јевреји као и сви губинтници. Када су на врху онда су нетолерантни и сурови баш као што су други људи били према њима док су били на дну |
 |
Turkish |
yahudilerin tüm haksızlığa uğramışlara benzeyeceğinden korkuyorum. Tepeye çıktıklarında, onlara alttayken kötü davranan insanlar kadar hoşgörüsüz ve zalimdirler |
 |
Welsh |
’rwyf yn gwir ofni bod yr Iddewon yn debyg i orthrymedigion eraill ym mhob man. Pan gânt y llaw uchaf, maent yr un mor anoddefgar a chreulon ag yr oedd pobl wrthynt hwy pan oeddent hwy o dan draed |