 |
English |
I really don't trust statistics much. A man with his head in a hot oven and his feet in a freezer has statistically an average body temperature - Charles Bukowski |
 |
Italian |
non mi fido molto delle statistiche, perché un uomo con la testa nel forno acceso e i piedi nel congelatore statisticamente ha una temperatura media |
 |
Spanish |
no me fío mucho de las estadísticas; un hombre con la cabeza en un horno encendido y los pies en un congelador tiene, estadísticamente, la temperatura corporal media |
 |
French |
en réalité je n'ai pas beaucoup confiance dans les statistiques. Un homme, avec la tête dans un four brûlant et les pieds dans un congélateur, a statistiquement une température de son corps moyenne |
 |
German |
ich traue Statistiken nicht wirklich. Ein Mensch mit dem Kopf im Ofen und den Füßen in der Gefriertruhe hat statistisch gesehen eine normale Körpertemperatur |
 |
Russian |
я с недоверием отношусь к статистике. Согласно статистике, стредняя температура тела человека, у которого голова — в духовке, а ноги — в морозильнике, равна нормальной температуре тела |
 |
Arabic |
لا أميل إلى تصديق الأحصائيات. فالرجل إذا كانت رأسه في حرارة الفرن وقدماه في برودة الثلاجة يتمتع جسمه بمتوسط درجة حرارة عادية من الناحية الإحصائية - تشارلز بوكوفسكي |
 |
Afrikaans |
ek het regtig nie veel vertroue in statistieke nie. ’n Man met sy kop in ’n oond en sy voete in ’n vrieskas het statisties ’n gemiddelde liggaamstemperatuur |
 |
Aragones |
no me fío muito d'as estadisticas; un ome con a capeza en un forno enchegato y ros piez en un conchelador tiene, estadisticamén, a temperatura corporal meya |
 |
Basque |
ez naiz itsu-itsuan fio estatistikez; burua labe piztu batean eta oinak izozkailu batean sartuta dituen gizonak, estatistikoki, batez besteko tenperatu du gorputzean |
 |
Bolognese |
mé a n um fîd brîSa dimónndi däl statésstic, ón cån la tèsta int al fåuren inpiè e i pî int al giazarén, secånnd la statésstica l à una tenperatûra mèZa vî |
 |
Brazilian Portuguese |
não confio muito nas estatísticas. Um homem com a cabeça em um forno aceso e seu pé em um congelador tem estatisticamente uma temperatura corporal média |
 |
Breton |
evit gwir, ne'm eus ket gwall fiziañs er stadegoù. Un den a zo e benn en ur forn domm hag e dreid en ur skornerez, a zo normal gwrez e gorf, evit a sell ar stadegoù, |
 |
Catanese |
non tantu cci criru ê statistichi. Un cristianu ccâ testa nô funnu je i peri nô frizzer, ppâ statistica c'javi na timpiratura nommali. |
 |
Corsican |
ùn facciu micca troppu cunfidenza à i statistichi, chì un omu cù u capu ind'un fornu accesu è i pedi ind'u cunghjelatori, pà a statistica t'hà una timperatura media ! |
 |
Czech |
opravdu statistice moc nevěřím. Člověk s hlavou v rozpálené peci a nohama v mrazáku má statisticky průměrnou tělesnou teplotu |
 |
Danish |
jeg har ikke stor tillid til statistikker. Et menneske, som har hovedet i en varm ovn og fødderne i fryseren, har statistisk set en normal legemstemperatur |
 |
Dutch |
ik heb niet veel vertrouwen in statistieken. Een man met z'n hoofd in een oven en z'n voeten in een ijskast heeft statistisch gezien een gemiddelde lichaamstemperatuur |
 |
Esperanto |
reale mi ne multe fidas statistikojn. Homo, kun sia kapo en varmega bakujo kaj siaj piedoj en kongelujo, havas statistike averaĝan korptemperaturon |
 |
Finnish |
en luota paljonkaan tilastoihin. Ihmisellä, jonka pää on kuumassa uunissa ja jalat pakastimessa, on keskimääräinen ruumiinlämpö |
 |
Galician |
non confío moito nas estatísticas. Un home coa cabeza nun forno aceso e os pés nun conxelador ten, estatisticamente, unha temperatura corporal media |
 |
Hebrew |
אני לא סומך הרבה על סטטיסטיקות. לאדם עם ראש בתנור חם ורגליים במקפיא יש מבחינה סטטיסטית חום גוף ממוצע |
 |
Hungarian |
nem nagyon bízom a statisztikában. Statisztikailag ugyanis átlagos a testhőmérséklete annak az embernek, akinek a feje a forró sütőben, a lába pedig a fagyasztóban van |
 |
Judeo-Spanish |
no me fiyo muncho fe las estadistikas; un ombre kon la kavesa en un orno ensendido i los pies en la buzunera tiene, estadistikamente, una temperatura mediana |
 |
Korean |
나는 참으로 통계를 그다지 신뢰하지 않는다. 머리가 뜨거운 오븐 안에 있고, 두 발이 냉동기 안에 있는 사람은 통계적으로 평균 체온이 되지 않는가 |
 |
Latin |
parum confido rationali doctrina.Homini cuidam, capite posito in furno calido et pedibus in congelatore ex rationali doctrina est medius calor |
 |
Latvian |
man ir maz uzticības statistikai. Pēc statistikas, cilvēkam ar galvu karstā cepeškrāsnī un ar kājām ledusskapī ir vidēja ķermeņa temperatūra |
 |
Leonese |
un nme fíu mueitu de las estatísticas. Un home cuna tiesta n'un fornu prendíu y los pies n'una xeleira tien estatísticamente la temperatura corporal media |
 |
Mantuan |
an am fidi dle statistiche, parchè on òm con la testa dentar a ‘n foran inpisà e i pè in dal congelador second le statistiche al gh à na tenperadura media |
 |
Mirandolese |
a m n fid minga dal statistichi parchè un om cun la testa in dal foran impis e i pèe in dal cungelador statisticament al gh'ha na temperadura media |
 |
Mudnés |
an me fîd mènga tànt dàll statìstichi. S'aghé ûn cùn la têsta in dal fôren impiê e i pé in dàll frîgo secànd la statìstica àl ghavrèvv 'na temperadûra mêdia, fa té |
 |
Paduan |
no me fido molto dee statistiche parché un omo co ea testa nel forno impissà e i pie nel congeatore el gà na temperatura media |
 |
Papiamentu |
mi no ta konfia statistiknan muchu. Un hòmber ku su kabes den un fòrnu kayente i su pianan den un frigidaire tin estadístikamente mirá un temperatura korporal medio |
 |
Polish |
nie wierzę zbytnio statystykom. Ze statystycznego punktu widzenia ciało człowieka trzymającego głowę w piecu, a nogi w zamrażalniku ma idealną temperaturę |
 |
Portuguese |
não confio muito nas estatísticas. Um homem com a cabeça num forno aceso e os pés num congelador tem estatisticamente uma temperatura corporal média |
 |
Praiese |
nun mi fidu assai dilli statistichi,picchì 'n uomu cu la capu inta lu fuornu appiccicatu e li pedi inta lu congelatori statisticamenti teni 'na temperatura media |
 |
Roman |
nun me fido delle statistiche, perchè si ´n´omo sta co´ la capoccia dentr´an forno acceso, e li piedi ner congelatore, pe la statistica cià ´na temperatura media |
 |
Romanian |
nu mă prea încred în statistică. Un om cu capul într-un cuptor încins și cu picioarele în congelator are o temperatură corporală medie, din punct de vedere statistic |
 |
Serbian |
заиста не верујем статистици превише. Човек са главом у врелој пећници и стопалима у замрзивачу статистички има просечну телесну температуру. |
 |
Swedish |
jag litar inte på statistik. En man med huvudet i en het ugn och benen i en frysbox har en medeltemperatur, statistiskt sett |
 |
Turkish |
gerçekten de istatistiğe pek inanmam. Başı kızgın bir fırında ayakları ise bir dondurucuda bulunan bir insan istatistiksel olarak ortalama bir vücut ısısına sahiptir |
 |
Welsh |
mewn gwirionedd, ’does gen i fawr o ffydd mewn ystadegau. Yn ystadegol, tymheredd corff ar gyfartaledd sydd gan ddyn sydd â'i ben mewn ffwrn boeth a'i draed mewn rhewgell |