 |
English |
time is the only thing you cannot put back |
 |
Italian |
il tempo è l'unica cosa che non si può restituire |
 |
Spanish |
el tiempo es lo único que no se puede devolver |
 |
French |
le temps est la seule chose qu'on ne peut pas rembourser |
 |
German |
Zeit ist das einzige was man nicht zurückgeben kann |
 |
Russian |
время — это единственное, что нельзя вернуть |
 |
Arabic |
الزمن هو الشيء الوحيد الذي لا تستطيع أن تضعه في الخلف |
 |
Afrikaans |
tyd is die enigste ding wat jy nie kan teruggee nie |
 |
Aragones |
o tiempo ye l'unico que no se puede entornar |
 |
Basque |
itzuli ezin den gauza bakarra denbora da |
 |
Bolognese |
al tänp l é l ónnic quèl ch’an s pôl brîSa dèr indrî |
 |
Brazilian Portuguese |
o tempo é a única coisa que não se pode devolver |
 |
Breton |
an amzer eo an dra nemetañ na c'haller ket e zaskoriñ |
 |
Catanese |
u' tempu jè l'unica cosa ca non si pô tunnari |
 |
Czech |
čas je to jediné, co se nedá vrátit |
 |
Danish |
tid er en ting, som faktisk selv en taknemmlig mand ikke kan få tilbage |
 |
Dutch |
tijd is het enige dat je niet kunt teruggeven |
 |
Dzoratâi |
lo tein, l'è l'uniqua tsoûsa que te pâo pas reindre |
 |
Esperanto |
tempo estas la nura aĵo, kiun oni ne povas redoni |
 |
Finnish |
vain aikaa eri voi palauttaa |
 |
Galician |
o tempo é a única cousa que non se pode volver |
 |
Griko Salentino |
o cerò ene o mono pprama ka è ssòzzete jurìsi ampì |
 |
Hebrew |
הזמן הוא הדבר היחידי שאינו יכול לחזור |
 |
Hungarian |
az idő az egyetlen dolog, ami nem adható vissza |
 |
Judeo-Spanish |
el tiempo es la sola koza ke no se puede dar atras |
 |
Korean |
시간은 우리가 되돌이킬 수 없는 유일한 것이다 |
 |
Latin |
tempus hoc unum est quod ne gratus quidem potest reddere - Lucius Annaeus Seneca |
 |
Latvian |
tikai laiku nevar atlikt atpakaļ |
 |
Leonese |
Eltiempu yía la única cousa que nun se puede restituyire |
 |
Mantuan |
al tenp l’è l’ünica roba ch’as pœl mia dar indrè |
 |
Mirandolese |
al temp 'l è 'l unic quel ch'a n s pol minga rendar |
 |
Mudnés |
al tèimp l'è l'ùnich quêl ch'an's'pôl mènga dêr indrê |
 |
Paduan |
el tempo xé l'unica cosa che no se poe restituire |
 |
Papiamentu |
tempu ta e úniko kos ku bo no por duna bèk |
 |
Polish |
czas to jedyna rzecz, której nie da się zwrócić |
 |
Portuguese |
o tempo é a única coisa que não se pode devolver |
 |
Praiese |
lu tiempu è l'unica cosa ca nun si pò restituisci |
 |
Roman |
er tempo è l´unica cosa che ´n se po´ rida´ indietro |
 |
Romanian |
timpul este singurul lucru care nu se poate înapoia |
 |
Serbian |
време је једина ствар коју не можете да вратите назад |
 |
Swedish |
tiden är den enda sak som man inte kan returnera |
 |
Turkish |
geri alamayacağın tek şey zamandır |
 |
Umbro-Sabino |
ru tiempu è ella cosa ke nisciunu, rengrazienno, po' ristituì |
 |
Welsh |
amser yw'r unig beth na ellir ei roi'n ôl |