 |
English |
religion has existed since the first scoundrel met the first imbecile |
 |
Italian |
la religione esiste da quando il primo furbo ha incontrato il primo imbecille |
 |
Spanish |
la religión existe desde que el primer bribón encontró al primer imbécil |
 |
French |
la religion existe depuis que le premier fripon a rencontré le premier imbécile - Voltaire |
 |
German |
Religion existiert seit der erste Schelm dem ersten Dummkopf begegnet ist |
 |
Russian |
религия существует с тех пор, как впервые мошенник встретился с идиотом |
 |
Arabic |
ظهر الدين عندما التقى أول وغد بأول أبله |
 |
Afrikaans |
religie bestaan sedert die eerste rakker die eerste imbesiel ontmoet het |
 |
Aragones |
a relichión esiste dende que o primer bribón trobó a ro primer fato |
 |
Basque |
erlijioa existitzen da lehen bilauak lehen inozoa topatu zuen une beretik |
 |
Bolognese |
la religiån la i é da cla vôlta che al prémm furbén l à catè al prémm inbezéll |
 |
Brazilian Portuguese |
a religião existe desde que o primeiro patife conheceu o primeiro imbecil |
 |
Breton |
bez' ez eus eus ar relijion abaoe m'en em gavas ar c'hentañ fripon gant ar c'hentañ diod |
 |
Catanese |
a riliggioni c'jé dô momentu ca u primu spettu si juncíu ccô primu sciamunitu. |
 |
Czech |
náboženství existuje od chvíle, kdy se první lump setkal s prvním hlupákem |
 |
Dutch |
religie bestaat sinds de eerste rakker de eerste imbeciel ontmoette |
 |
Dzoratâi |
la religïon l'è dein sti mondo du lo dzo que la premîre serpeint l'a reincontrâ lo premî niobet |
 |
Esperanto |
religio ekzistas, ekde kiam la unua maliculo renkontis la unuan stultulon |
 |
Finnish |
uskonto on ollut olemassa siitä lähtien kun ensimmäinen lurjus tapasi ensimmäisen typeryksen |
 |
Galician |
a relixión existe dende que o primeiro arteiro atopou ó primeiro alpabarda |
 |
Hebrew |
הדת קיימת מאז הנבל הראשון פגש את הטמבל הראשון |
 |
Hungarian |
a vallás azóta létezik, amikor az első himpellér találkozott az első együgyűvel |
 |
Judeo-Spanish |
la reijion egziste dezde ke el primer berbante enkontro el primer bovo |
 |
Korean |
종교는 첫 번째 악한과 첫 번째 바보가 해후한 이래 존재하고 있다 |
 |
Latin |
religio est cum primus callidus homo stolido primo obviam ivit |
 |
Latvian |
reliģija pastāv kopš tā laika, kad pirmais nelietis sastapa pirmo idiotu |
 |
Leonese |
la relixón esiste dispués que'l primer bribón alcontróu al primer fatu |
 |
Mantuan |
la religion la gh è da quand al prim fürob l’à catà al prim semo |
 |
Mirandolese |
la religioṅ la gh'è da cla volta ch'al prim furub 'l ha incuntràa al prim stupid |
 |
Mudnés |
la religiòun la ghé da quând al prèmm furbatt àl s'è imbatû in dàll premm imbezèl |
 |
Paduan |
ea reigion esiste da quando el primo farabuto el gà catà el primo ebete |
 |
Papiamentu |
religion ta eksistí foi dia e promé shouru a topa e promé imbésil |
 |
Polish |
religia istnieje od chwili pierwszego spotkania jakiegoś cwaniaka z idiotą |
 |
Portuguese |
a religião existe desde que o primeiro patife conheceu o primeiro imbecil |
 |
Praiese |
la religgioni esisti da quannnu lu primu furbu ha 'ncuntratu lu primu 'mbecilli |
 |
Roman |
la religgione esiste da quanno er primo furbo ha incontrato er primo fregnone |
 |
Romanian |
religia există de când primul ticălos a întâlnit primul imbecil |
 |
Serbian |
религија постоји откако је први нитков срео првог глупака |
 |
Swedish |
religion har funnits sedan den första skurken mötte den första idioten |
 |
Turkish |
din ilk aşağılık adamın ilk embesille karşılaşmasından bu yana varlığını sürdürmektedir |
 |
Umbro-Sabino |
ra riligione esiste da quanno ru primu furbacchione incuntrò ru primu tuntu |
 |
Welsh |
mae crefydd byth er pan gwrddodd y dihiryn cyntaf â'r hurtyn cyntaf |