 |
English |
it's class warfare, my class is winning, but they shouldn't be - Warren Buffett |
 |
Italian |
è una guerra di classi, la mia classe vince, ma non dovrebbe |
 |
Spanish |
es una guerra de clases, la mía va ganando, pero no debería |
 |
French |
c'est une lutte des classes, ma classe est en train de gagner, mais elle ne le devrait pas |
 |
German |
das ist Klassenkampf, meine Klasse gewinnt, sollte das aber nicht |
 |
Russian |
это—классовая борьба. Мой класс побеждает, но так не должно быть |
 |
Arabic |
إنها حرب طبقية، وقد فازت طبقتي ولم يكن لها أن تفوز - وارين بوفيت |
 |
Afrikaans |
dis ’n klassestryd; my klas is aan die wen, maar dit behoort eintlik nie so te wees nie |
 |
Aragones |
ye una guerra de clases, a mía ba ganando, pero no deberba |
 |
Basque |
klaseen arteko gerra da; nirea ari da garaitzen, baina ez luke horrela behar |
 |
Bolognese |
l’é una guèra ed clâs, la mî clâs la vénz, mo la n arêv mégga da vénzer |
 |
Brazilian Portuguese |
é uma guerra de classes, a minha está ganhando, mas não deveria |
 |
Breton |
ur brezel etre ar c'hlasoù zo anezhi, ha ma c'hlas o c'hounit; ne zlefe ket avat |
 |
Catanese |
jè na vera ri classi, a me' classi sta vincennu, ma n'aviss'a essiri accussí. |
 |
Czech |
je to tříbní boj, moje třída vyhrává, ale neměla by |
 |
Danish |
det er klassekamp, min klasse vinder, men det burde den ikke |
 |
Dutch |
het is een klassenstrijd; mijn kant is aan het winnen, maar dat zou niet zo moeten zijn |
 |
Dzoratâi |
eintre lè classè, l'è la guierra; la minna va gagnî, mâ dèvetrâi pas |
 |
Esperanto |
temas pri klasbatalo, mia klaso estas gajnante, sed ĝi ne devus gajni |
 |
Galician |
é unha guerra de clases. A miña vai gañando, mais non debera |
 |
Hebrew |
זאת מלחמת מעמדות, המעמד שלי מנצח, אבל לא היה צריך לנצח |
 |
Hungarian |
osztályharc folyik, az én osztályom győz, bár nem kéne neki |
 |
Judeo-Spanish |
es una lucha de klasas, la miya va ganando ama no deveriya |
 |
Korean |
이는 계급 투쟁이다, 나의 계급은 승리하고 있다, 그러나 그들이 승리해서는 안 된다 |
 |
Latin |
ordinum bellum est, meus vincit,sed non debet |
 |
Latvian |
tā ir šķiru cīnā, mana šķira uzvar, bet tā nedrīkst būt |
 |
Leonese |
yía una gerra de clases. La mía va ganandu, peru nun debiera |
 |
Mantuan |
l’è na guèra da clas, la mè clas la vins, na ‘n l’an dovrìa |
 |
Mirandolese |
l'è na guera ad clas, la mia l'è drèe a vinsar ma la n gh'arev minga da far-al |
 |
Mudnés |
l'è 'na guêra èd clâs, e la mê l'è adrê a vînzer, mò àngh duvrèvv mènga tuchêr |
 |
Paduan |
xé na guera de classi, ea me classe vinse ma no dovarìa |
 |
Papiamentu |
ta un guera de klase; esun di mi ta ganando, pero no mester tabata asina |
 |
Polish |
to jest walka klasowa, moja klasa zwycieża, lecz nie powinna |
 |
Portuguese |
é uma guerra de classes, a minha vai ganhando, mas não deveria |
 |
Praiese |
è 'na guerra di classi,la mia classi vinci,ma nun dovrebbe |
 |
Roman |
è ´na guera de classi; la mia vince, ma sarebbe mejo de no |
 |
Romanian |
e luptă de clasă, clasa mea este pe cale să câștige, dar n-ar trebui |
 |
Serbian |
то је класна борба, моја класа побеђује, али не би требало |
 |
Turkish |
bu bir sınıf savaşıdır, benim sınıfım kazanıyor, ama kazanmamalıydı |
 |
Welsh |
rhyfel dosbarth yw hi, a'm dosbarth i'n ennill, ond ddylai fe ddim fod |