|
English |
no doctor can promise a full recovery, of course every doctor should be able to promise complete care of the patient - Patch Adams |
|
Italian |
nessun dottore può promettere la guarigione, certo ogni dottore dovrebbe poter promettere che si prenderà cura del paziente |
|
Spanish |
ningún médico puede prometer una recuperación total, pero es obvio que todo médico debe ser capaz de prometer una adecuada atención del paciente |
|
French |
aucun médecin ne peut promettre un total rétablissement, mais évidemment chaque médecin serait capable de promettre une prise en charge complète du patient |
|
German |
kein Arzt kann vollständige Genesung versprechen, freilich sollte jeder Arzt in der Lage sein, vollständige Versorgung des Patienten zu versprechen |
|
Russian |
ни один доктор не может обещать полное выздоравливание, но он должен быть готов обещать всецело заботиться о пациенте |
|
Arabic |
ليس هناك طبيبب يستطيع أن يعد بالشفاء الكامل ولكن واجب كل طبيب أن يكون قادرا على الوعد بالعناية الكاملة بالمريض - باتش آدامز |
|
Afrikaans |
geen dokter kan volle herstel belowe nie, maar elke dokter moet natuurlik volledige sorg van die pasiënt kan beloof |
|
Aragones |
dengún medico puede prometer una recuperazión total, pero ye lochico que tod medico debe estar capable de prometer una adecuada atenzión d'o pazién |
|
Basque |
ez dago pazientea erabat osatuko dela ziurta dezakeen medikurik; baina, bistakoa da mediku orok ziurtatu behar duela erabateko arreta emango zaiola |
|
Bolognese |
an i é dutåur ch’pôl inprumétter la guarigiån, mo ògni dutåur l arêv da psair inprumétter ed tgnîr drî al malè |
|
Brazilian Portuguese |
nenhum médico pode prometer uma recuperação total, mas todo médico deve ser capaz de prometer cuidados completos ao paciente |
|
Breton |
mezeg ebet ne c’hall prometiñ e vo peurbareet ar c’hlañvour; anat eo avat e vefe ret da bep mezeg gallout prometiñ da’r c’hlañvour e vo peurc’hraet war e dro |
|
Catanese |
non c'jè méricu ca ci po' garantiri e' cristiani ca ponu guariri. Ma ogni méricu c'javissi a garantiri ca pillomenu i po' trattari bbonu. |
|
Czech |
žádný doktor vám nemůže slíbit úplné uzdravení, ale každý doktor by měl být schopen zaručit kompletní péči |
|
Dutch |
geen arts kan volledige genezing garanderen, maar hij moet natuurlijk wel volledige zorg voor de patiënt kunnen toezeggen |
|
Dzoratâi |
lâi a min de mâidzo que pâo promettre de te guiérî à tsavon, mâ tsaque mâidzo dâi pouâi promettre de tè soignî bin adrâi |
|
Esperanto |
neniu kuracisto povas promesi tutan resaniĝon, certe ĉiu kuracisto kapablus promesi plenan kuracadon de la paciento |
|
Galician |
ningún médico pode prometer unha recuperación total mais é obvio que cada médico ha ser quen de prometer unha axeitada atención ó doente |
|
Hungarian |
egy orvos sem tud teljes gyógyulást igérni, viszont minden orvosnak meg kellene tudnia igérni a beteg maradéktalan ápolását |
|
Judeo-Spanish |
ningun mediko puede prometer un amahamiento total, ama es evidente ke kada mediko deve ser kapache de prometer una atension total del hazino |
|
Korean |
어떤 의사도 회복을 약속할 수 없다. 그러나 당연히 모든 의사는 환자의 완전한 간호를 약속할 수 있어야 한다 |
|
Latin |
nullus medicus salutem promittere potest, sed omnis medicus promittere debet se saluti aegrotantis consulere |
|
Latvian |
neviens ārsts nevar apsolīt pilnīgu izveseļošanos, bet saprotams, katram dakterim jābūt gatavam apsolīt pilnīgu gādību par pacientu |
|
Leonese |
dengún doutor puede prometere la recuperación dafeichu, peru pur supuestu que cada doutor debiera poder prometere el cuidáu dafeichu del paciente |
|
Mantuan |
nisun dotor al pœl prometar da farat guarir, ma ‘d sicür ogni dotor al dovres prometar ch’as torà a cœr al malà |
|
Mirandolese |
gnanc un dutor al pol prumetar la guarigioṅ, resta inteś che ogni dutor al gh'arev da prumetar ch'al tgnarà a drèe a i malàa |
|
Mudnés |
an ghé mènga un dutôr ch'àl pôsa prumàtter la guarigiòun, mò tòtt i dutôr i duvrèvven êser in grêd èd prumàtter perlomêno èd tgnîr adrê al malê |
|
Paduan |
nessun dotore poe prometerhe ea guarigiòn scura, ogni medico poe prometare chel gavarà curà del passiente |
|
Papiamentu |
ningun dòkter por primintí un rekuperashon kompletu, pero naturalmente tur dòkter lo mester ta kapas di primintí un atenshon kompletu di e patiènt |
|
Polish |
żaden lekarz nie może obiecać pełnego wyzdrowienia, lecz każdy lekarz powinien obiecać, iż w pełni będzie troszczył się o pacjenta |
|
Portuguese |
nenhum médico pode prometer uma recuperação total, mas obviamente todo o médico deve ser capaz de prometer cuidados completos ao paciente |
|
Praiese |
nisciunu miedicu pò prometti la guarigioni,sicuru ogni miedicu putera prometti ca si piglierà cura dillu pazienti |
|
Roman |
nessun dottore po´ promette de guaritte; ma deve promette' d´avecce cura der pazziente |
|
Romanian |
niciun doctor nu poate promite o vindecare completă; desigur că fiecare doctor ar trebui să poată promite o îngrijire completă |
|
Turkish |
hiç bir doktor tam iyileşme sözü veremez, elbette her doktor hastasına kendisini tam olarak tedavi edeceği sözünü verebilir |
|
Vietnamese |
khong co mot bac si nao co the hua chua khoi benh hoan toan. Tuy nhien ho co the hua cham soc benh nhat mot cach tan tuy nhat |
|
Welsh |
ni all yr un meddyg addo i glaf y caiff lwyr ymadfer, ond wrth gwrs y dylai pob meddyg fod yn gallu addo y caiff y claf ofal trylwyr |