 |
English |
there are adolescences that are triggered off at ninety |
 |
Italian |
ci sono adolescenze che si innescano a novant'anni - Alda Merini |
 |
Spanish |
hay adolescencias que se activan a los noventa años |
 |
French |
il y a des adolescences qui se déclenchent à quatre-vingt-dix ans |
 |
German |
manche Pubertät beginnt mit neunzig |
 |
Russian |
бывает, что человек превращается в подростка, когда ему 90 стукнет |
 |
Arabic |
هناك حالات مراهقة تظهر في سن التسعين |
 |
Afrikaans |
by sommige word puberteit eers op negentig geaktiveer |
 |
Aragones |
bi ha adoleszenzias que s'autiban a ras nobenta añatas |
 |
Basque |
badira nerabezaro batzuk laurogeita hamar urterekin pizten direnak |
 |
Bolognese |
ai é däli adolesänz ch’äl sèlten fôra a nuvant’ân |
 |
Brazilian Portuguese |
há adolescências que se ativam aos noventa anos |
 |
Breton |
oad krenn darn a vez enaouet da zek vloaz ha pevar-ugent |
 |
Czech |
někdy se potíže dospívání projevují po devadesátém roce |
 |
Dutch |
bij sommigen begint de puberteit pas als ze negentig zijn |
 |
Dzoratâi |
lâi a dâi dzouvenisse que s'eimbrèyant à la nonantanna |
 |
Esperanto |
estas adoleskecoj kiuj aktiviĝas je la naŭdeka jaro |
 |
Galician |
hai adolescencias que espertan ós noventa anos |
 |
Hebrew |
ישנן התבגרויות שמתעוררות בגיל שמונים |
 |
Hungarian |
van olyan kamaszkor, amelyik kilencven évesen kezdődik |
 |
Judeo-Spanish |
ay adolesensias ke se aktivan a los noventa anyos |
 |
Korean |
나이 90에도 촉발되는 젊음이 (있을 수) 있다 |
 |
Latin |
adulescientiae nonnullae incipiunt cum senes nonaginta annorum homines sunt |
 |
Latvian |
ir tāds pusaudžu vecums, kas sākas deviņdesmit gados |
 |
Leonese |
hai adolescencias qu'escomienzan a los 90 años |
 |
Mantuan |
agh è dle gioentù ch’le incominsia a novant’an |
 |
Mirandolese |
a gh'è dli adolensensi ch'i tacan a nuvant'an |
 |
Mudnés |
i ghên d'l'adolescèinzi ch'i tâchen a novantân |
 |
Paduan |
ghe xé adoeesiense che se innesca a novant'anni |
 |
Papiamentu |
tin adolesensianan ku ta bira aktivo na nobenta aña |
 |
Polish |
niekiedy objawy dojrzewania pojawiają się w wieku dziewięćdziesięciu lat |
 |
Portuguese |
há adolescências que se activam aos noventa anos |
 |
Praiese |
ci su adolescenzi ca partini a novant'anni |
 |
Roman |
certe vorte l´adolescenza ariva a novant´anni |
 |
Romanian |
există adolescențe care se declanșează la nouăzeci de ani |
 |
Serbian |
има адолесцената који се активирају у деведесет година |
 |
Swedish |
det finns tonårstider som sätts igång vid nittio års ålder |
 |
Turkish |
doksan yaşında ortaya çıkan ergenlik dönemleri bulunmaktadır |
 |
Welsh |
mae glasoed rhai'n cael ei danio'n ddeg a phedwar ugain oed |