 |
English |
books serve to show a man that those original thoughts of his aren't very new at all - Abraham Lincoln |
 |
Italian |
i libri servono a mostrare a un uomo che quelle sue idee così originali non sono nuove per niente |
 |
Spanish |
los libros sirven para demostrarle a un hombre que sus ideas tan originales no son nuevas en absoluto |
 |
French |
les livres nous donnent l'occasion de découvrir que nos idées si originales ne l'étaient pas tant que ça |
 |
German |
Bücher dienen dazu, dem Mensch zu zeigen, dass seine ureigenen Gedanken gar nicht so neu sind |
 |
Russian |
книги служат для того, чтобы показать человеку, что его собственные оригинальные мысли – они совсем не новые |
 |
Arabic |
تفيد الكتب في اثبات أن أفكار المرء الأصيلة ليست جديدة على الإطلاق - أبراهام لنكولن |
 |
Afrikaans |
boeke is bedoel om 'n man te wys dat daardie oorspronklike idees van hom glad nie so nuut is nie |
 |
Aragones |
os libros sirben ta contrimuestrar-li á un ome que as suyas ideyas tan orichinals no son nuebas en asoluto |
 |
Basque |
liburuek balio dute gizon bati frogatzeko bere ideia hain originalak ez direla batere berriak |
 |
Bolognese |
i lîber i sêrven par fèr da vàdder a un quelcdón che tótti cäl såu idéi acsé uriginèli äli én fróssti ed cal pôc |
 |
Brazilian Portuguese |
os livros servem para demostrar a um homem que as suas ideias tão originais não são totalmente novas |
 |
Breton |
al levrioù a ro tro da’n den da welet n’eo ket nevez-se, goude holl, ar mennozhioù nevez a zo gantañ |
 |
Corsican |
i libri servini à mustrà à un omu ch'è quiddi idei soi cusì urighjinali, ùn sò novi mancu stampa |
 |
Czech |
knížky člověku ukazují, že ty jeho tak originální myšlenky vůbec nejsou tak objevné |
 |
Danish |
bøger er til for at vise mennesket, at dets originale tanker slet ikke er så nye |
 |
Dutch |
boeken dienen ertoe de mens te tonen, dat die originele ideën van hem helenaal niet zo nieuw zijn |
 |
Dzoratâi |
lè lâivro servant à montrâ âi dzein que lè peinsâïe que crâyein rein qu'à leu l'îrant pas lo mein dâo mondo novallè |
 |
Esperanto |
libroj utilas por montri al homoj, ke ties originalaj pensoj ne estas vere novaj fakte |
 |
Furlan |
i libris siervin a mostrâ a un omp che chês ideis cussì origjinâls no son gnovis par nuje |
 |
Galician |
un libro serve para lle demostar a un home que as súas ideas tan orixinais non son novas en absoluto |
 |
Hebrew |
הספרים משמשים להוכיח לאדם שרעיונותיו המקוריים אינם חדשים כלל |
 |
Hungarian |
a könyvek azt bizonyítják neked, hogy azok a bizonyos eredeti gondolataid egyáltalán nem számítanak újdonságnak |
 |
Judeo-Spanish |
los livro sierven para demostrarle a un ombre ke sus ideas tan orijinales en ninguna manera son nuevas |
 |
Korean |
책(들)은 그의 이같은 독창적인 생각들이 전혀 아주 새로운 것이 아니라는 것을 보여준다 |
 |
Latin |
libri homini ad demonstrandum utiles sunt eius cogitationes tam ingeniosas novas admodum non esse |
 |
Latvian |
grāmatas kalpo tam, lai parādītu cilvēkam, ka viņa oriģinālās domes nepavisam nav jaunas |
 |
Leonese |
los llibros sirven p'amosar a un home qu'esos pernsamientos que tien nun son nuevos del tou |
 |
Mantuan |
i lìbar i ‘n servis àltar che a dimostraragh al’òm che le so idee ch’le par originai an i è mia nœe par gninte |
 |
Mirandolese |
i libar i servis a mustrar a 'n om che ch'al sò idei acsè uriginali i n en par gnint novi |
 |
Mudnés |
i lèbber i sêrven a dimostrêr a quelchidûn che ch'àl sô pinsêdi achsé originêli in n'ên nôvi per gnînta |
 |
Paduan |
i libri serve a quei omeni che i pensa de avere idee originai no ee xé par gnente nove |
 |
Papiamentu |
bukinan ta sirbi pa mustra un persona ku e ideanan original di dje no ta apsolutamente nobo |
 |
Polish |
książki mają za zadanie uświadomienie człowiekowi, iż te jego oryginalne myśli nie są wcale takie nowe |
 |
Portuguese |
os livros servem para demostrar a um homem que as suas ideias tão originais não são novas em absoluto |
 |
Praiese |
li libri servini a mostrà a 'n uomu ca 'cchiri sue idee accusì originali nun su novi pi nenti |
 |
Roman |
li libbri serveno pe´ dimostra´ all´omini che tutte l´idee origginali che je vengheno in mente nun so´ nove pe´ gnente |
 |
Romanian |
cărțile servesc să arate omului că acele gânduri ale sale atât de originale nu sunt noi deloc |
 |
Serbian |
књиге служе за то, да би показале човеку да његове оригиналне мисли нису уопште нове |
 |
Swedish |
böckerna är till för att visa människan att hennes tankar, så originella, inte alls är nya |
 |
Turkish |
kitaplar insanlara kendi orijinal düşüncelerinin çok da yeni olmadığını göstermeye yarar |
 |
Welsh |
mae llyfrau’n ddefnyddiol i ddangos i ddyn nad yw’r syniadau gwreiddiol sydd ganddo yn rhyw newydd iawn wedi’r cwbl |