 |
English |
all good acts are only demonstrations of power |
 |
Italian |
tutti gli atti di bontà sono una dimostrazione di potere |
 |
Spanish |
todo acto de bondad es una demostración de poderío - Miguel de Unamuno |
 |
French |
tout acte de bonté est une démonstration de pouvoir |
 |
German |
jede gute Tat ist ein Machtbeweis |
 |
Russian |
все хорошие поступки - это лишь демонстрация силы |
 |
Arabic |
كل الأعمال الطيبة هي استعراضات للقوة |
 |
Chinese |
所有善良的行动都只是权力的显示 |
 |
Afrikaans |
elke goeie daad is maar net 'n demonstrasie van mag |
 |
Aragones |
tot auto de bondá ye una contrimuestra de poderío |
 |
Basque |
ontasunez egindako ekintza oro botere-erakustaldi bat da |
 |
Bolognese |
tótt i ât ed buntè i én una dimustraziån d autoritè |
 |
Brazilian Portuguese |
todos os atos de bondade são uma demonstração de poder |
 |
Breton |
an holl oberoù mat zo un diskouezadeg galloud |
 |
Czech |
všechny dobré činy jsou jen demonstrace síly |
 |
Danish |
alle gode gerninger er kun magtdemonstrationer |
 |
Dutch |
iedere goede daad is een uiting van macht |
 |
Dzoratâi |
tota boun'acchon l'è 'nna dèmonstrachon de pucheince |
 |
Esperanto |
ĉiu bona ago estas demonstro de potenco |
 |
Finnish |
kaikki hyvät teot ovat vallan osoittamista |
 |
Galician |
todo acto de bondade é unha demostración de poder |
 |
Hebrew |
כל המעשים הטובים הם רק הפגנה של כוח |
 |
Hungarian |
minden jócselekedet csupán erőfitogtatás |
 |
Judeo-Spanish |
todo akto de buendad es una demostrasion de poder |
 |
Korean |
모든 善한 행동은 권력의 과시일 뿐이다 |
 |
Latin |
omnes benevolantiae actus potentiae documenta sunt |
 |
Latvian |
visi labie darbi ir tikai spēka demonstrēšana |
 |
Leonese |
tou autu de bondá yía una amuesa de poderíu |
 |
Mantuan |
tüt quel ch’la par bontà l’è na dimostrasion da poder |
 |
Mirandolese |
tut i at ad buntà i en na dimostrasion ad puter |
 |
Mudnés |
tòtt i aziòun èd buntê in n'ên che dimostraziòun èd potêr |
 |
Paduan |
tuti i gesti de bontà i xé na dimostrassiòn de podere |
 |
Papiamentu |
kada bon akto ta un demostrashon di poder |
 |
Polish |
każdy dobry uczynek jest dowodem siły |
 |
Portuguese |
todos os actos de bondade são uma demostração de poder |
 |
Praiese |
tutti l'atti di bontà su 'na dimostrazziuni di poteri |
 |
Roman |
ogni atto de bontà è ´na dimostrazzione de potere |
 |
Romanian |
orice act de bunătate este o demonstrație de putere |
 |
Serbian |
сви добри поступци су само демонстрације силе |
 |
Swedish |
varje gärning av godhet är en maktdemonstration |
 |
Traditional Chinese |
所有善良的行動都只是權力的顯示 |
 |
Turkish |
bütün iyilik eylemleri yalnızca birer güç gösterisidir |
 |
Welsh |
arddangosiad o rym yw pob gweithred ddaionus |