|
English |
fashion, that is, the monotony in change |
|
Italian |
la moda, cioè, la monotonia nel cambiamento |
|
Spanish |
la moda, es decir, la monotonía en el cambio - Miguel de Unamuno |
|
French |
la mode, c'est-à-dire la monotonie dans le changement |
|
German |
Mode, das ist gleich bleibende Veränderung |
|
Russian |
мода — это банальность перемен |
|
Arabic |
الموضة هي الرتابة وهي تتغير |
|
Chinese |
时尚,变化中的单调 |
|
Afrikaans |
mode, dit wil sê, die eentonigheid van verandering |
|
Aragones |
a moda, ye dizir a monotonía, en o cambeo |
|
Basque |
moda, bestela esanda, aldaketaren monotonia |
|
Bolognese |
la môda, cómm dîr la monotonî int al canbiamänt |
|
Brazilian Portuguese |
a moda, isto é, a monotonia na mudança |
|
Breton |
ar c'hiz, da lavaret eo, an unton er c'hemm |
|
Catanese |
a moda, ven'a ddiri, sempri i stissi cosi nê cosi ca cánciunu |
|
Czech |
móda, neboli monotónnost pohybu |
|
Danish |
mode, dvs. ensformigheden i forandringen |
|
Dutch |
mode, ofwel, de eentonigheid van verandering |
|
Dzoratâi |
la moûda, cein vâo à dere, adî lo mîmo tsandzemeint |
|
Esperanto |
modo, laŭdire, estas la monotoneco en la ŝanĝiĝo |
|
Galician |
a moda, isto é, a monotonía no cambio |
|
Hebrew |
האופנה הינה חדגונות של שינוי |
|
Hungarian |
a divat nem más, mint monoton változás |
|
Judeo-Spanish |
la moda, o sea, la monotoniya en el trokamiento |
|
Korean |
유행, 그 것은 변화의 동일한 연속이다 |
|
Latin |
novus mos, in mutatione nulla varietas |
|
Latvian |
mode tas ir pārmaiņas monotonums |
|
Leonese |
la moda, yía dicire, la monutonía nel cambiu |
|
Mantuan |
la moda, cioè na menada in dal canbiament |
|
Mirandolese |
la moda, ch l'è la stesa solfa in dal cambiament |
|
Mudnés |
la môda, ècco, la stàssa sôlfa in dàll cambiamèint |
|
Norwegian Nynorsk |
mote vil seia skifteløyse i endringa |
|
Paduan |
ea moda cioé ea monotonia del cambiamento |
|
Papiamentu |
moda, ke men, e monotonia den kambio |
|
Polish |
moda to zmienna monotonia |
|
Portuguese |
a moda, isto é, a monotonia na mudança |
|
Praiese |
la moda,cioè,la monotonia nillu cangiamentu |
|
Roman |
la moda, la noia der cambio |
|
Romanian |
moda, adică monotonia în schimbare |
|
Serbian |
мода - то је монотонија у промени |
|
Swedish |
mode, dvs. enformighet i omväxling |
|
Traditional Chinese |
時尚,變化中的單調 |
|
Turkish |
moda, yani değişimin monotonluğu |
|
Welsh |
ffasiwn, hynny yw, undonedd yn y newid |