 |
English |
history shows us that when people discover barbarism they mobilize to stop it - Noam Chomsky |
 |
Italian |
la storia ci insegna che quando la gente scopre la barbarie, si mobilita per fermarla |
 |
Spanish |
la historia nos enseña que cuando la gente descubre la barbarie, se moviliza para derrotarla |
 |
French |
l'histoire nous montre que lorsque les gens découvrent la barbarie, ils se mobilisent pour l'arrêter |
 |
German |
die Geschichte lehrt uns, dass die Menschen, wenn sie Barbarei entdecken, sich mobilisieren um diese zu beenden |
 |
Russian |
история показывает, что, когда люди обнаруживают варварство, они мобилизуются с целью его остановить |
 |
Arabic |
التاريخ يظهر لنا أن الشعب عندما يكتشف البربرية يحتشد لإيقافها - ناعوم تشومسكي |
 |
Chinese |
历史告诉我们，当人们发现暴力的时候，他们将会行动起来予以制止 |
 |
Afrikaans |
die geskiedenis wys vir ons dat wanneer mense barbarisme ontdek, hulle mobiliseer om dit te beëindig |
 |
Aragones |
a istoria nos amuestra que cuan a chen escubre a barbarie, se mobiliza ta redotar-la |
 |
Basque |
historiak irakasten digu jendeak basakeria idoro duenean mobilizatzen dela hura menderatzeko |
 |
Bolognese |
la stôria la s insaggna che quand la Zänt i dscrûven la barbaritè, i s dan sóbbit da fèr par trèri adôs |
 |
Breton |
an istor a ziskouez deomp, pa zizolo an dud ar sovajerezh en em vobilizont a-benn lakaat termen dezhañ |
 |
Czech |
dějiny nám ukazují, že když lidstvo objeví barbarství, zmobilizuje se k jeho zastavení |
 |
Danish |
historien lærer os, at når mennesker opdager barbari, mobiliserer de deres kræfter for at standse det |
 |
Dutch |
de geschiedenis leert ons dat, als de mensen barbarij ontwaren, zij zich mobiliseren om haar te beëindigen |
 |
Dzoratâi |
l'histoire no z'einsègne que, quand lè dzein dècâovrant la barbarî, sè mobilisant po la fére à botsî |
 |
Esperanto |
historio montras al ni, ke kiam homoj malkovras barbarecon ili moviĝas por haltigi ĝin |
 |
Galician |
a historia apréndenos que que cando as persoas descobren a barabarie, mobilízanse para detela |
 |
Hebrew |
ההיסטוריה מראה שכאשר האנשים מגלים ברבריזם הם מתגייסים לעצורו |
 |
Hungarian |
a történelem arra tanít bennünket, hogy amikor az emberek felfedezik a barbarizmust, rögtön megkezdik a mozgósítást a megfékezésére |
 |
Judeo-Spanish |
la estoria mos ambeza ke kuando la djente dskuvre la barbariya, se mobiliza para derrokarla |
 |
Korean |
사람들은 야만적인 것을 발견하면 그것을 종식시키려 결집한다는 것을 역사는 우리에게 보여 준다 |
 |
Latin |
historia nos docet, cum efferitatem perspexerunt, homines ad dirimendam se movere |
 |
Latvian |
vēsture liecina, ka tad, kad cilvēki konstatē barbarismu, viņi mobilizējas, lai to apturētu |
 |
Leonese |
la historia apréndenos que cuandu la xente descubre la barbarie, mobilízase pa parala |
 |
Mantuan |
la storia la s’insegna che quand la gent la ‘s n’incors dle brute robe, la ‘s met d’acordi par fermarle |
 |
Mirandolese |
la storia la s insegna che quand la gint la taca a cgnosar la barbaria, la s mubilita par farmar-la |
 |
Mudnés |
la stôria la s'insègna che quând la gèint la s'adà d'l'imbarbarimèint, is màtten insàmmm e is dân 'na môssa per fermêrel |
 |
Norwegian Nynorsk |
soga syner oss at når folk oppdagar barbariet, går dei til krig mot det |
 |
Paduan |
ea storia ne insegna che co ea xente scopre dee barbarie se organixa pa blocarle |
 |
Papiamentu |
historia ta siña nos ku ora personanan deskubrí barbarismo nan ta mobilisá pa stòp esei |
 |
Polish |
historia uczy nas, iż w momencie stwierdzenia barbarzyństwa ludzie podrywają się, by je zakończyć |
 |
Portuguese |
a história mostra-nos que quando as pessoas descobrem a barbárie, mobilizam-se para detê-la |
 |
Praiese |
la storia n''nsegna ca quannu la genti scopri li barbarie,si mobilita pi li fermà |
 |
Roman |
la storia cià insegnato che la gente, appena se rende conto de quarche barbarie, s´organizza pe´ bloccalla |
 |
Romanian |
istoria ne arată că atunci când oamenii descoperă barbarismul, ei se mobilizează să îl oprească |
 |
Serbian |
историја показује, да када људи открију варварство, онда се они мобилизују да би га зауставили |
 |
Swedish |
historien visar oss att när människor upptäcker barbariet mobiliserar de sig för att stoppa det |
 |
Traditional Chinese |
歷史告訴我們，當人們發現暴力的時候，他們將會行動起來予以制止 |
 |
Turkish |
balık köftesi |
|
Turkish |
tarih bize gösteriyor ki, insanoğlu barbarlığı keşfettiğinde onu durdurmak için harekete geçmektedir |
 |
Welsh |
dengys hanes inni fod pobl, pan ddarganfyddant farbariaeth, yn ymfyddino er mwyn ei hatal |