 |
English |
he is weak as he did not doubt enough and desired to arrive at some conclusions |
 |
Italian |
è debole perché non ha dubitato abbastanza e ha voluto arrivare a delle conclusioni |
 |
Spanish |
es débil porque no ha dudado bastante y ha querido llegar a conclusiones - Miguel de Unamuno |
 |
French |
il est faible, car il na pas assez douté et a voulu arriver à une conclusion |
 |
German |
er ist schwach weil er nicht genug gezweifelt hat und zu Schlussfolgerungen kommen wollte |
 |
Russian |
он слаб, потому что недостаточно сомневался и жаждал сделать выводы |
 |
Arabic |
هو ضعيف لأنه لا يشك ويريد أن يصل إلى أية استنتاجات |
 |
Afrikaans |
hy is swak omdat hy nie genoeg getwyfel het nie en tot gevolgtrekkings wou kom |
 |
Aragones |
ye floxo porque no ha dandaliado pro e ha quiesto plegar ta rematanzas |
 |
Basque |
ahula da behar adinako zalantza egin ez eta ondorioak atera nahi izan dituelako |
 |
Bolognese |
l é dàbbel parché l à avó trûp pûc dóbbi e parché l à tgnó cunclûder |
 |
Brazilian Portuguese |
é débil porque não duvidou bastante e quis chegar a conclusões |
 |
Breton |
gwan eo dre ma ne oa ket arvarus a-walc’h hag o vezañ ma felle dezhañ skoulmañ an aferioù e doare pe doare |
 |
Czech |
je slabý, protože málo pochyboval a málo toužil dojít k nějakým závěrům |
 |
Dutch |
hij staat niet sterk omdat hij niet voldoende heeft getwijfeld en tot conclusies wilde komen |
 |
Dzoratâi |
l'è pas bin foo du que n'a pas prâo dotâ et que volyâve ein dècidâ ôquie |
 |
Esperanto |
li estas malforta ĉar li ankoraŭ ne sufiĉe dubis kaj provis atingi konkludojn |
 |
Galician |
é feble porque non dubidou bastante e mais quixo chegar a conclusións |
 |
Hebrew |
הוא חלש כי לא פיקפק מספיק ורצה להגיע למסכנות מוקדם מדי |
 |
Hungarian |
gyenge, mert nem kételkedett eléggé és valamilyen következtetésre akart jutni |
 |
Judeo-Spanish |
es flako porke no duvdo bastante i kijo yegar a konkluziones |
 |
Korean |
충분히 회의하지 않고, (성급히) 어떤 결론에 도달하려는 사람은 허약한 사람이다 |
 |
Latin |
debilis est quia non satis dubitavit et ad exitus pervenire voluit |
 |
Latvian |
viņš ir vājš, jo uzdod maz jautājumu un grib pārāk ātri nonākt pie secinājumiem |
 |
Leonese |
yía débil purque nun dubiara bastante y arribara a conclusiones |
 |
Mantuan |
‘l è debol parchè an al à mia dubità bastansa, e l’à vœlì rivar subit ale conclusion |
 |
Mirandolese |
'l è debul parchè al n à minga dubitàa bastansa e 'l à vlùu rivar subit al cuncluśion |
 |
Mudnés |
l'è fiâc per via ch'àn s'è mènga fât gnîr abâsta dòbbi e l'ha vlû andêr subbèt al conclusiòun |
 |
Paduan |
el xé deboe parché nol gà dubità abbastansa e xé arrivà aea conclusiòn |
 |
Papiamentu |
e ta débil pasombra e no a duda basta i kier a yega na konklushonnan |
 |
Persian |
او ضعیف است از آنجایی که او به اندازه کافی شک نکرد و خواست به نتیجه ای برسد |
 |
Polish |
jest słabym, gdyż nie wątpił wystarczająco i chciał dojść do jakiś wniosków |
 |
Portuguese |
hemaglutinaçäo |
|
Portuguese |
é débil porque não duvidou o suficiente e quis chegar a conclusões |
 |
Praiese |
è debboli picchì nun ha dubitatu abbastanza e ha volutu arrivà a dilli conclusiuni |
 |
Roman |
è fiacco perchè ´n cià avuto abbastanza dubbi e è voluto ariva' subbito alla fine |
 |
Romanian |
este neputincios pentru că nu s-a îndoit destul și a vrut să ajungă la concluzii |
 |
Serbian |
он је слаб, зато што није довољно сумњао и желео да изведе закључаке |
 |
Turkish |
o yeterince sorgulamadığı ve sonuca çok çabuk varmayı istediği için zayıftır |
 |
Welsh |
mae’n wan am nad oedd yn amau digon ac am ei fod yn awyddus i ddod i benderfyniadau |