 |
English |
the satisfied and happy don't love, they fall asleep in their habits |
 |
Italian |
i soddisfatti, i felici non amano, si addormentano nell'abitudine |
 |
Spanish |
los satisfechos, los felices, no aman; se duermen en la costumbre - Miguel de Unamuno |
 |
French |
les personnes satisfaites et heureuses n'aiment pas, elles s'endorment dans leurs habitudes |
 |
German |
zufriedene und glückliche Manschen lieben nicht, sie schlafen mit ihren Gewohnheiten ein |
 |
Russian |
удовлетворённые и счастливые не могут любить: они засыпают во время своих увлечений |
 |
Arabic |
الراضون والسعداء لا يحبون، وإنما يسقطون نومى في ظل عاداتهم |
 |
Afrikaans |
die tevredenes en gelukkiges het nie lief nie, hulle raak aan die slaap in hulle gewoontes |
 |
Aragones |
os satisfeitos, os goyosos, no aiman; s'aduermen en o costumbre |
 |
Basque |
ase eta zoriontsu direnek ez dute maitatzen; ohituran loak hartuta daude |
 |
Bolognese |
la Zänt sudisfâta, la Zänt cuntänta i n vôlen brîS bän, mo i s indurmànten int l’abitûdin |
 |
Brazilian Portuguese |
os satisfeitos, os felizes, não amam; dormem nos seus hábitos |
 |
Breton |
ar re stad enno ha laouen ne garont ket, menel a reont kousket en o boazioù |
 |
Czech |
ti spokojení a šťastní nemilují, usínají v zajetí svých zvyků |
 |
Dutch |
de tevredenen en gelukkigen beminnen niet, zij vallen gewoonlijk in slaap |
 |
Dzoratâi |
lè conteint de leu-mîmo, lè z'hirâo n'âmant pas, s'eindroumant dein lâo coutemè |
 |
Esperanto |
la satuloj, la feliĉuloj ne amas; ili ekdormas sur la kutimo |
 |
Finnish |
tyytyväiset, onnelliset eivät rakasta, he nukahtavat tapoihinsa |
|
Finnish |
*kotisirkka?? |
 |
Galician |
os satisfeitos, os felices, non aman; adormecen nos seus costumes |
 |
Hungarian |
az elégedettek és boldogok nem szeretnek; belealszanak a megszokásba |
 |
Judeo-Spanish |
los satisfechos, los dichozos, no aman, se durmen en sus uzos |
 |
Latin |
satiati beatique non amant, in consuetudine obdormiscunt |
 |
Latvian |
apmierinātie un laimīgie nevar mīlēt, labklājība viņus iemidzina |
 |
Leonese |
los satisfeichos, los felices, nun aman, duérmense na costume |
 |
Mantuan |
quei sodisfat a post e content i’n vœl mia ben, i s’è indormensà in dl’abitudine |
 |
Mirandolese |
i sudisfat e i cuntent i n volan minga ben a chiatar ma i s indurmensan in dl'abitudine |
 |
Mudnés |
quî cuntèint ìn vôlen bèin a nissûn mò i s'indurmèinten col tràn tràn |
 |
Paduan |
i soddisfatti e i feici non amano, i se addormenta nell'abitudine |
 |
Papiamentu |
esnan satisfecho i felis no ta stima, nan ta pega soño normalmente |
 |
Persian |
افراد خوشهال و راضی هیج وقت عاشق نمی گردند , آنان در میان رفتارشان به خواب می روند |
 |
Polish |
ludzie zadowoleni i szczęśliwi nie kochają, popadają w odrętwienie własnych przyzwyczajeń |
 |
Portuguese |
os satisfeitos, os felizes, não amam; adormecem nos seus hábitos |
 |
Praiese |
li soddisfatti, li filici nuon amani, s'addormentani nill'abitudini |
 |
Romanian |
satisfăcuții, fericiții, nu iubesc; ei adorm în obiceiuri |
 |
Welsh |
nid yw’r rhai bodlon a dedwydd yn caru, syrthiant i gysgu yn eu harferion |