 |
English |
it is curious that physical courage should be so common in the world and moral courage so rare - Mark Twain |
 |
Italian |
è curioso che il coraggio fisico debba essere così comune, nel mondo, e il coraggio morale così raro |
 |
Spanish |
es curioso que el valor físico sea tan abundante en el mundo y el valor moral tan escaso |
 |
French |
il est curieux que le courage physique soit si répandu en ce monde et le courage moral si rare |
 |
German |
es ist schon seltsam, dass physischer Mut in der Welt so verbreitet und moralischer Mut so selten ist |
 |
Arabic |
من الطريف أن الشجاعة البدنية يجب أن تكون شائعة في العالم والشجاعة المعنوية نادرة - مارك توين |
 |
Afrikaans |
dit is vreemd dat fisieke moed so algemeen in die wêreld is en morele moed so skaars |
 |
Basque |
bitxia da balio fisikoa horren ugaria izatea munduan eta balio morala, berriz, horren urria |
 |
Bolognese |
l’é curiåuSa che al curâg’ fîSic al séppa acsé uSuèl, al månnd, e al curâg’ morèl al s trôva cèri vôlt |
 |
Brazilian Portuguese |
é curioso que o valor físico deva ser tão comum no mundo e o moral tão raro |
 |
Breton |
iskis e vefe ken ledet an nerzh-kalon-korf er bed ha ken ral an nerzh-kalon da vezañ onest |
 |
Czech |
je zvláštní, že fyzická odvaha se na světě vyskytuje tak často, ale morální odvaha ne |
 |
Dutch |
het is vreemd dat lichamelijke moed zo algemeen verbreid zou zijn in de wereld en morele moed zo schaars |
 |
Esperanto |
estas kurioza, ke fizika kuraĵo estas tiel ordinara en la mondo kaj la morala kuraĵo tiel stranga |
 |
Galician |
é curioso que o valor físico sexa tan común no mundo e o valor moral tan raro |
 |
Hebrew |
מעניין עד כמה נפוץ בעולם הכוח הפיזי וכמה נדיר הוא הכוח המוסרי |
 |
Hungarian |
különös, hogy a fizikai bátorság olyan általános a világon, az erkölcsi bátorság pedig olyan ritka |
 |
Judeo-Spanish |
kuriozo es ke la valor fizika sea tan munchiguada en el mundo i la valor moral tan rala |
 |
Latvian |
interesanti, ka fiziska drosme pasaulē ir tik parastā, bet morāla drosme ir tik reta |
 |
Mudnés |
a fà spêcie che al curâg fisîc al sìa achsé comûn e al curâg morêl achsé schêrs |
 |
Norwegian Bokmål |
stor blåvannymfe |
 |
Paduan |
xé cuorioso come el corajo fisico xé tanto comune nel mondo, invesse del corajo morae chel xé cussì raro |
 |
Papiamentu |
ta straño ku kurashi físiko lo ta asina abundante den mundu i kurashi moral asina skars |
 |
Persian |
جای كنجكاوی است كه شهامت جسماني در جهان بسیار رایج است و شهامت اخلاقي كمياب می باشد |
 |
Portuguese |
é curioso que o valor físico seja tão comum no mundo e o valor moral tão raro |
 |
Praiese |
è curiosu ca lu curaggiu fisico debba essi accussì comuni, nillu munnu, e lu curaggiu morale accussì raru |
 |
Roman |
è strano che er valore fisico sia così abbondante ner monno, e quello morale così scarso |
 |
Romanian |
e curios că curajul fizic este atât de obișnuit în lume, iar curajul moral atât de rar |
 |
Swedish |
det är märkligt att fysiskt mod är så vanligt i världen, och moraliskt mod är så sällsynt |
 |
Turkish |
dünyada fiziksel cesaretin bu kadar yaygın ve moral cesaretin bu kadar ender olması garip bir durumdur |
 |
Welsh |
rhyfedd bod dewrder corfforol mor gyffredin yn y byd a dewrder moesol mor brin |