 |
English |
language is not the covering of thought, but the thought itself |
 |
Italian |
la lingua non è il rivestimento del pensiero, la lingua è il pensiero |
 |
Spanish |
la lengua no es la envoltura del pensamiento, sino el pensamiento mismo - Miguel de Unamuno |
 |
French |
la langue n'est pas l'enveloppe de la pensée, mais la pensée elle-même |
 |
German |
die Sprache ist nicht die Hülle der Gedanken, sondern die Gedanken direkt |
 |
Russian |
язык — это не оформление мысли, а сама мысль |
 |
Arabic |
اللغة ليست تغطية للفكر، وإنما هي الفكر نفسه |
 |
Afrikaans |
taal is nie die omhulsel van 'n gedagte nie, maar die gedagte self |
 |
Basque |
hizkuntza ez da pentsamenduaren bilgarria, pentsamendua bera baizik |
 |
Bolognese |
la längua l’an é brîSa al par d fôra dal pinsîr, la längua l’é prôpri al pinsîr |
 |
Brazilian Portuguese |
a língua não é o revestimento do pensamento, mas o próprio pensamento |
 |
Breton |
ar yezh n’eo ket golo ar soñj, met ar soñj e-unan |
 |
Cosentino |
a lingua unn'è ra carta c'avvolgia ru penzeru, a lingua è u penzeru |
 |
Czech |
jazyk nevyjadřuje myšlení, je to myšlení samo |
 |
Dutch |
taal is niet het omhulsel van de gedachte, maar de gedachte zelf |
 |
Dzoratâi |
la leinga n'è pas l'einvortolyâdzo de la peinsâïe, l'è la peinsâïe li-mîma |
 |
Esperanto |
lingvo estas ne koverto de la penso, sed la penso mem |
 |
Furlan |
la lenghe nol è il rivistiment dal pensîr, la lenghe jè il pensîr |
 |
Galician |
a lingua non é o revestimento do pensamento, senón o propio pensamento |
 |
Griko Salentino |
i glossa en ene ton dìsi a tto nnu, i glossa ene to nnu |
 |
Hebrew |
לא מכסה למחשבות היא השפה, אלא מחשבה עצמה |
 |
Hungarian |
a nyelv nem a gondolat beburkolása, hanem maga a gondolat |
 |
Judeo-Spanish |
la lingua no es el vistido del pensamiento, sino el pensamiento mizmo |
 |
Latvian |
valoda nav domas noformēšana, tas ir tieši doma |
 |
Leonese |
la llingua nun yía l'envoltoriu del pensamientu, sinón el pensamientu mismu |
 |
Mantuan |
la lengua an l’è mia al vestì dal penser, ma l’è ‘l penser |
 |
Mudnés |
la lèngua an n'è mènga al vistî dal pinsêr mò l'è prôpria al pinsêr |
 |
Paduan |
ea lengua no xé el rivestimento del pensiero, xé el pensiero |
 |
Papiamentu |
idioma no ta e envoltura di pensamentu, sino e pensamentu mes |
 |
Persian |
زبان پوششی برای تفکر نیست , بلکه خود تفکر است |
 |
Portuguese |
a língua não é o revestimento do pensamento, mas o próprio pensamento |
 |
Praiese |
la lingua nun è lu rivestimentu dillu pinsieru, la lingua è lu pinsieru |
 |
Roman |
la lingua nun é la carta p´impacchetta' er pensiero, ma er pensiero stesso |
 |
Romanian |
limba nu este învelirea gândirii, ci gândirea însăşi |
 |
Serbian |
језик није оспољавање мисли, већ сама мисао |
 |
Turkish |
dil düşüncenin örtüsü değil, düşüncenin kendisidir |
 |
Welsh |
nid gorchudd am y meddwl yw iaith, ond y meddwl ei hun |