 |
English |
man is a domesticated animal that, over the centuries, has controlled the other animals with fraud, violence and cruelty - Charles Chaplin |
 |
Italian |
l'uomo è un animale addomesticato che per secoli ha comandato sugli altri animali con la frode, la violenza e la crudeltà |
 |
Spanish |
el hombre es un animal domesticado que a lo largo de los siglos ha dominado a los otros animales por medio del fraude, la violencia y la crueldad |
 |
French |
l’homme est un animal domestique qui durant des siècles a commandé les autres animaux avec la fraude, la violence et la cruauté |
 |
German |
der Mensch ist ein gezähmtes Tier, das die anderen Tiere seit Jahrhunderten mit Betrug, Gewalt und Grausamkeit beherrscht |
 |
Russian |
человек - это домашнее животное, которое с течением столетий научилось контролировать других животных при помощи обмана, насилия и жестокости |
 |
Arabic |
الرجل حيوان مدجن سيطر على الحيوانات الأخرى لعدة قرون، بالاحتيال، والعنف والشراسة |
 |
Chinese |
人是一种数个世纪以来一直以欺骗、暴力和残酷的手段来控制其他动物的家禽 |
 |
Afrikaans |
die mens is ’n makgemaakte dier wat oor die eeue die ander diere deur bedrog, geweld en wreedheid beheer het |
 |
Albanian |
njeriu ështjë kafshë e zbutur sepse për shekuj i ka komanduar kafshët e tjera nëpërmjet mashtrimit, dhunës dhe mizorisë |
 |
Aragones |
l'ome ye un animal domestico que a lo largo d'os sieglos ha xalapato a ros autros animals por meyo d'o fraude, a biolenzia y a crueleza |
 |
Asturian |
l'home ye un animal domesticau que, a lo llargo los sieglos, controló otros animales con fraude, violencia y crueldá |
 |
Basque |
iruzurra, biolentzia eta krudelkeria erabiliz beste animaliak menderatu dituen animalia etxekotua da gizakia |
 |
Bolognese |
l òmen l é una bîstia da cà che, par di sêcol, l à cmandè cäli ètri bîsti con l inbrói, la viulänza e la cativêria |
 |
Brazilian Portuguese |
o homem é um animal domesticado que ao longo dos séculos tem controlado os outros animais através da fraude, a violência e a crueldade |
 |
Bresciano |
l'om l'è 'na bestai che la ga cumandat so le otre bestie per secoj enbrioando, co la forsa e la catieria |
 |
Breton |
ul loen doñv zo eus mab-den, unan hag en deus, a-hed ar c'hantvedoù, renet al loened all dre douellañ, dre ar feulster ha dre ar c'hrizder |
 |
Bulgarian |
човекът е домашно животно, което през вековете е контролирало другите животни с измама, сила и жестокост |
 |
Calabrese |
l'uomu è 'n'animali addumesticatu ca pi seculi ha cummannatu supa l'atri animali cull'ngannu,la viulenza e la crudeltà |
 |
Catalan |
l'home és un animal domesticat que al llarg dels segles ha dominat els altres animals mitjançant el frau, la violència i la crueltat |
 |
Croatian |
čovjek je pripitomljena životinja koja je, kroz stoljeća, kontrolirala druge životinje na prijevaru, nasilno i okrutno |
 |
Czech |
člověk je ochočené zvíře, které už dlouhá století ovládá jiná zvířata podvodem, násilím a krutostí |
 |
Danish |
mennesket er et tamt dyr, som gennem århundreder har kontrolleret de andre dyr med bedrag, vold og grusomhed |
 |
Dutch |
de mens is een getemd dier, dat al eeuwen de andere dieren controleert via fraude, geweld en wreedheid |
 |
Dzoratâi |
l'hommo, l'è on animau apprevâisî que l'a. outre lè siéclo, controlâ lè z'autro animau pè rûsa, fooce et croûyerî |
 |
Esperanto |
homo estas hejmigita besto kiu, tra la jarcentoj, kontrolis aliajn bestojn pere de fraŭdo, perforto kaj kruelaĵoj |
 |
Estonian |
inimene on koduloom, kes on sajandite vältel valitsenud teisi loomi pettuse, vägivalla ja julmuse abil |
 |
Finnish |
ihminen on kotieläin, joka on vuosisatoja komentanut muita eläimiä petoksella, väkivallalla ja julmuudella |
 |
Flemish |
de mens is een getemd dier, dat al eeuwen de andere dieren controleert via fraude, geweld en wreedheid |
 |
Furlan |
l'omp al è un animâl dumiesti che par secui al à comandât su che altris nemâj cul broi, la violence e la crudeltât |
 |
Galego Eonaviego |
el home é un animal domesticado que, al longo dos séculos, controlou outros animais con fraude, violencia e crueldade |
 |
Galician |
o home é un animal domesticado que, ao longo dos séculos, controlou outros animais con fraude, violencia e crueldade |
 |
Greek |
ο άνθρωπος είναι ένα κατοικίδιο ζώο που κατά τη διάρκεια των αιώνων κυβερνά τα άλλα ζώα με απάτη, βία και απονιά |
 |
Griko Salentino |
o àntrepo ene na ttinò addomesticào ti jà sèculu cumàndezze anu t'addha ttinà mon angànno, mi vviolènza ce mi crudeltà |
 |
Hebrew |
האדם הוא חיית בית אשר במשך שנים שלטה בחיות אחרות בשקרים, באכזריות ובאלימות |
 |
Hindi |
आदमी एक पालतू जानवर है जिसने सदियों से, छल-कपट और क्रूरता से, दूसरे जानवरों पर नियंत्रण रखा है |
 |
Hungarian |
az ember egy olyan háziasított állat, amely évszázadok óta csalással, erőszakkal és kegyetlenséggel tartja ellenőrzése alatt a többi állatot |
 |
Icelandic |
maðurinn er húsdýr, sem í aldanna rás hefur ríkt yfir öðrum dýrum með svikum, ofbeldi og grimmd |
 |
Judeo-Spanish |
el ombre es un animal domestiko ke a lo largo de los siglos domino a los otros animales kon enganyo, violensia i krueldad |
 |
Kurdish Kurmanji |
mirov sewaleke malî kirîye kû bi dirêjahîya sedsalan sewalên din bi rêya xapandin, shîdet u bêruhmî kontrol kiriye |
 |
Kurdish Sorani |
insan ajellêkî destemo kirawe , ke be dirêjayî sedeyan ajellekanî dîkey be rêgey hellxelletandin, zebr û zeng û bêbezeyî kontroll kirdûwe |
 |
Latin |
homo est bestia domita quae diu aliis bestiis imperavit fraude ac vi ac crudelitate |
 |
Latvian |
cilvēks ir pieradināts dzīvnieks, kurš gadsimtiem ilgi ir kontrolējis citus dzīvniekus ar viltu, spēku un nežēlību |
 |
Leonese |
l'home ye un animal domesticáu que, pasaos los sieglos, dominóu outros animales con fraudes, violencia, y crueldá |
 |
Limburgian |
de mins ès 'n getèmde beis wo dér de joëre d'aander beiste ès gon dominiëre dér bedriegeroj, brutte fors ên beisteraaje |
 |
Lithuanian |
žmogus yra prijaukintas gyvulys, kuris per šimtmečius valdė kitus gyvūnus remdamasis apgaule, prievarta ir žiaurumu |
 |
Maltese |
il-bniedem hu animal domestiku li matul iz-zminijiet tghallem jahkem lill-annimali l-ohra bil-qerq, vjolenza u krudelta |
 |
Mapunzugun |
che ta ñom kujiñ ka müten fenxen rupake chi xokiñtu xipantu mew feyti welukan zugu, kewan ka afkan mew |
 |
Mokshan |
lomansj tae stamsj kudrakshasj, kona saedakizada ingaelae vasjkavtnaemasa, vijxtsa 'di kazhsa karmasj azurunduma ilae rakshatnaenj jotksa |
 |
Mudnés |
un àmm l'è un animêl addomestichê, che per anni-annôrum l'ha cmandê i èter animê cùn l'ingân, la violèinza, la crudeltê |
 |
Napulitano |
l'ommo è n'animale affamuliato ca pe siécule ha cumannato ncopp''a ll'ati bestie c''o bàito, 'a viulenza e 'a nfamità |
 |
Norwegian Bokmål |
mennesket er et husdyr som i århundrenes løp har kontrollert de andre dyrene med svindel, vold og grusomhet |
 |
Paduan |
l'omo xé un animae domestico chel gà tegnuo pa anni el comando co ea frode, vioensa e crudeltà |
 |
Papiamentu |
hende ta un animal domestiká ku durante siglonan a kontrolá e otro animalnan ku froude, violensia i krueldat |
 |
Persian |
آدمی حیوان دست آموزی است که در طول زمان حیوانات دیگر را با تقلب , خشونت و ظلم کنترل کرده است |
 |
Piemontese |
'l òm a l'é un animal doméstich che ant ij sécoj a l'ha controlà ij autre animaj à travers la frauda, la violensa e la crueltà |
 |
Polish |
człowiek to oswojone zwierzę, które przez wieki dominuje nad innymi zwierzętami poprzez oszustwo, przemoc i okrucieństwo |
 |
Portuguese |
o homem é um animal domesticado que, ao longo dos séculos, controlou os outros animais com fraude, violência e crueldade |
 |
Praiese |
l'uomo è n animali addomesticatu ca pi secoli ha commanatu supa l'ati animali cu la frode, la violenza e la crudeltà |
 |
Roman |
l´omo è l´animale domestico che, pe´ secoli, ha comannato l´ antri animali coll´ inganno, la violenza e la crudertà |
 |
Romanian |
omul este un animal îmblânzit care, de-a lungul secolelor, a dominat celelalte animale cu înşelăciunea, violenţa şi cruzimea |
 |
Serbian |
човек је припитомљена животиња која је вековима контролисала друге животиње преваром, насиљем и суровошћу |
 |
Sicilian |
l'omu è 'nanimàli addumesticatu chi pi' seculi ha cumannàtu l'àutri animali cull'ingannu, 'a viulenza e 'a crudeltà |
 |
Slovak |
človek je zdomácnené zviera, ktoré už veky panuje nad inými zvieratami prostredníctvom podvodu, násilia a krutosti |
 |
Swedish |
människan är ett civiliserat djur som genom århundraden har kontrollerat de andra djuren med svek, våld och grymhet |
 |
Traditional Chinese |
人是一種數個世紀以來一直以欺騙、暴力和殘酷的手段來控制其他動物的家禽 |
 |
Turkish |
insan diğer hayvanları hile, şiddet ve işkence ile yüzyıllar boyu kontrol altında tutan evcil bir hayvandır |
 |
Welsh |
anifail dof yw dyn, un sydd, drwy'r canrifoedd, wedi rheoli'r anifeiliaid eraill drwy dwyll, drwy drais a thrwy greulondeb |
 |
Yiddish |
der mentsh iz a shtubike khaye vos hot in meshekh fun yorhunderter zikh oysgelernt vi tsu hobn di deye iber ale andere khayes, durkh opnareray, gevald un rishes |