 |
English |
football is the open-air kingdom of human loyalty |
 |
Italian |
il calcio è il regno della lealtà umana esercitata all'aria aperta - Antonio Gramsci |
 |
Spanish |
el fútbol es el reino de la lealtad humana ejercida al aire libre |
 |
French |
le football est le royaume de la loyauté humaine exercée en plein air |
 |
German |
Fußball ist das Freiluft-Königreich menschlicher Loyalität |
 |
Arabic |
كرة القدم هي المملكة المكشوفة للولاء الإنساني |
 |
Afrikaans |
sokker is die buitelugkoninkryk van menslike lojaliteit |
 |
Basque |
futbola giza leialtsunaren aire libreko erresuma da |
 |
Bolognese |
al fóttbal l é al raggn dla lealtè umèna druvè al’âria avêrta |
 |
Brazilian Portuguese |
o futebol é o reino da lealdade humana exercida ao ar livre |
 |
Breton |
ar vell-droad zo rouantelezh lealded mab-den dindan ar pevar amzer |
 |
Czech |
fotbal je království lidské loajality na čerstvém vzduchu |
 |
Dutch |
voetbal is het buitenlucht-koninkrijk der menselijke loyaliteit |
 |
Dzoratâi |
lo fotebal, l'è dèso lo ciè lo rèyaumo de l'honnitetâ |
 |
Esperanto |
futbalo estas la regno de homa lojaleco esprimata sub la libera ĉielo |
 |
Furlan |
il balon al è il regn de lealtât umane fate in arie vierte |
 |
Hebrew |
הכדורגל הוא מלכות הנאמנות האנושית בחוצות |
 |
Hungarian |
A foci az emberi lojalitás szabadtéri királysága. |
 |
Judeo-Spanish |
el futol es el reino de la lealtad umana al aver libre |
 |
Latvian |
futbols ir cilvēku uzticības karaliste brīvdabā |
 |
Leonese |
el fúbol yía'l reinu de la llealtá humana execitada al aire abiertu |
 |
Mantuan |
al balon ‘l è al regn dla lealtà ‘d l’òm al’aria verta |
 |
Mudnés |
al futbòl l'è al rèign d'la lealtê di àmm druvêda all'avêrt |
 |
Paduan |
el calcio xé el regno dea lealtà umana xugà a l'aperto |
 |
Papiamentu |
futbòl ta e reino di loyalidat humano den airu liber |
 |
Portuguese |
o futebol é o reino da lealdade humana exercida ao ar livre |
 |
Praiese |
lu palluni è lu regnu dilla lealtà umana esercitata all'aria aperta |
 |
Roman |
er pallone è er regno della lealtà umana giocata all´aria aperta |
 |
Romanian |
fotbalul este regatul loialității umane exercitate în aer liber |
 |
Serbian |
фудбал је отворено краљевство људске лојалности |
|
Serbian |
фудбал је отворено краљевство људске лојалности |
 |
Turkish |
futbol, insan sadakatinin açık havadaki egemenlik alanıdır |
 |
Welsh |
brenhiniaeth awyr-agored ffyddlondeb dyn yw pêl-droed |