 |
English |
the Constitution was made to guard the people against the dangers of good intentions - Daniel Webster |
 |
Italian |
la costituzione è stata scritta per proteggere la gente dai pericoli delle buone intenzioni |
 |
Spanish |
la constitución se creó para proteger a la gente de los peligros de las buenas intenciones |
 |
French |
la constitution a été écrite pour protéger les gens contre les dangers des bonnes intentions |
 |
German |
die Verfassung wurde gemacht um das Volk vor den Gefahren guter Vorsätze zu schützen |
 |
Russian |
назначение конституции в том, что она охраняет людей от тяжких последствий добрых намерений |
 |
Arabic |
إنما جُعِل الدستور لكي يحمي الشعب من أخطار النوايا الحسنة |
 |
Afrikaans |
die Grondwet is geskryf om die mense teen die gevare van goeie voornemens te beskerm |
 |
Aragones |
a Costituzión se creyó ta protexer a ra chen d'os periglos d'as güenas intinzions |
 |
Basque |
konstituzioa jendea asmo onen arriskuetatik babesteko sortu zen |
 |
Bolognese |
la costituziån i l’an scrétta par prutèZer la Zänt dai peréccol däl bôni intenziån |
 |
Brazilian Portuguese |
a Constituição foi criada para proteger as pessoas dos perigos das boas intenções |
 |
Bresciano |
la Custitusiù l'è stada scriida per salvà la zet da le bune entensiù |
 |
Breton |
savet e voe ar Vonreizh evit mirout an dud diouzh riskloù ar mennozhioù mat |
 |
Cosentino |
a Costituzione è stata fatta ppi proteggia a ra gente d'i pericole d'e bone intenzioni |
 |
Croatian |
ustav je sačinjen da štiti ljude od dobrih namjera |
 |
Czech |
ústava byla vytvořena proto, aby lidi chránila před dobrými úmysly |
 |
Danish |
forfatningen blev lavet for at beskytte folk imod farerne ved gode hensigter |
 |
Dutch |
de grondwet werd ontworpen om het volk te beschermen tegen de gevaren van goede bedoelingen |
 |
Dzoratâi |
la constituchon l'è z'u féte po protèdzî lè dzein contro lo dandzî dâi boune z'inteinchon |
 |
Esperanto |
la konstitucio estis farita por protekti la homojn kontraŭ la danĝeroj de bonaj intencoj |
 |
Estonian |
põhiseadus on selleks, et kaitsta rahvast headele kavatsustele omaste ohtude eest |
 |
Finnish |
perustuslaki on tehty suojelemaan ihmisiä hyvien aikomusten vaaroilta |
 |
Furlan |
la costituzion jè stade scrite par protegi la int dai pericui des buinis intenzions |
 |
Galician |
a constitución creouse para protexer á xente dos perigos das boas intencións |
 |
Hebrew |
החוקה נכתבה כדי להגן על האנשים מפני סכנת הכוונות הטובות |
 |
Hungarian |
az alkotmány azért született, hogy megvédje a népet a jószándék veszélyeitől |
 |
Judeo-Spanish |
la konstitusion fue eskrita para mamparar la djente de las sekanot de las buenas intensiones |
 |
Korean |
헌법은 선의의 위험으로부터 사람들을 보호하기 위해 만들어 진 것이다 |
 |
Latin |
constitutio scripta est ut homines a periculis bonae voluntatis defendantur |
 |
Latvian |
konstitūcija tika izstrādāta, lai pasargātu cilvēkus no labu nodomu briesmām |
 |
Leonese |
la Costitución fou feicha pa salvaguardar a los homes de las bonas intenciones |
 |
Mudnés |
la costituziòun i l'hân fâta per protêger la gèint dàl bòuni intenziòun |
 |
Paduan |
ea costitussion xé sta sctita pa protegere ea zente dai ris-ci dee bone intenssion |
 |
Papiamentu |
nan a desaroyá e Konstitushon pa protehá e pueblo kontra e peligernan di bon intenshonnan |
 |
Persian |
قانون اساسي ایجاد گردیده است تا مردم را در برابر خطرات نيات خوب حفظ کند |
 |
Polish |
Konstytucja została stworzona, by chronić ludzi przed zagrożeniem wynikającym z dobrych chęci |
 |
Portuguese |
a constituição foi criada para proteger as pessoas dos perigos das boas intenções |
 |
Praiese |
la costituzziuni è stata scritta pi proteggi la genti dalli pericoli dilli buoni 'ntenziuni |
 |
Roman |
la Costituzzione è stata fatta pe´ protegge la gente dai rischi delle bbone intenzioni |
 |
Romanian |
constituția a fost făcută să păzească oamenii de pericolele bunelor intenții |
 |
Sardinian Logudoresu |
sa costituzione este istada iscritta po difennere sas zente dae sos pericolos de sas bonas intenziones |
 |
Serbian |
Устав је направљен да штити људе од опасности од добрих намера |
 |
Traditional Chinese |
憲法是用來保護人們因為好意而招致的危險 |
 |
Turkish |
anayasa insanları iyi niyetin tehlikelerinden korumak için yapılmıştır |
 |
Venetian |
ła costituzsion ła xe stà fata par defèndar ła zente dai ris·ci de łe bone intenzsion |
 |
Welsh |
lluniwyd y Cyfansoddiad i warchod pobl rhag peryglon bwriadau da |