 |
English |
reality is merely an illusion, albeit a very persistent one - Albert Einstein |
 |
Italian |
la realtà è solo un'illusione, anche se molto persistente |
 |
Spanish |
la realidad no es más que una ilusión, aunque muy persistente |
 |
French |
La réalité n'est qu'une illusion, quoique fort persistente |
 |
German |
die Realität ist nur eine Illusion, wenngleich eine sehr beständige |
 |
Arabic |
الواقع هو مجرد وهم، رغم أنه شديد الثبات - البرت أينشتين |
 |
Afrikaans |
die werklikheid is maar net 'n illusie, hoewel 'n baie hardnekkige een |
 |
Basque |
errealitatea irudipen bat besterik ez da, oso irudipen iraunkorra izan arren |
 |
Bolognese |
la realtè l’é un’iluSiån e pó pió, anc s la dûra dimónndi |
 |
Brazilian Portuguese |
a realidade não é mais que uma ilusão, ainda que muito persistente |
 |
Breton |
nemet un touell n’eo ar gwirvoud, evitañ da vezañ unan padus-tre |
 |
Czech |
skutečnost je jen iluze, i když dost neodbytná |
 |
Dutch |
de werkelijkheid is slechts een illusie, al is het een zeer hardnekkige |
 |
Dzoratâi |
la rèalitâ l'è rein qu'onn'illujon, mâ que doûre grantein |
 |
Esperanto |
realo estas nur iluzio, kvankam tre longedaŭra |
 |
Furlan |
la realtât jè dome une inlusion, ancje se unevore persistent |
 |
Judeo-Spanish |
la realdad es solo una iluzion,ama muy turavle |
 |
Korean |
현실은 단지 환상에 불과하다. 비록 매우 집요한 환상이지만... |
 |
Latvian |
realitāte ir tikai ilūzija, bet ļoti neatlaidīga |
 |
Leonese |
la rialidá yía sólu una ilusión, anque mui persistente |
 |
Mudnés |
la realtê an n'è êter che n'illusiòun, mò c'la dûra un bêl pò |
 |
Paduan |
ea realtà xé soeo che una illuxiòn anca se ea dura |
 |
Papiamentu |
realidat no ta mas ku un ilushon, ounke un persistente |
 |
Persian |
واقعیت تنها یک توهم است, اگرچه خیلی مداوم می باشد |
 |
Polish |
rzeczywistość jest tylko iluzją, aczkolwiek bardzo trwałą |
 |
Portuguese |
a realidade não é mais que uma ilusão, ainda que muito persistente |
 |
Praiese |
la rialtà è suulu 'n'llusioni,anche si assai pirsistenti |
 |
Romanian |
realitatea este doar o iluzie, deși este una foarte persistentă |
 |
Sicilian |
‘a realtà è sulu ‘n’illusioni, anche si dura tantu |
 |
Swedish |
verkligheten är bara en illusion, om än en mycket persistent |
 |
Turkish |
gerçeklik, her ne kadar çok kalıcı olsa da, yalnızca bir yanılsamadır |
 |
Welsh |
dim ond rhith yw realiti, er ei fod yn un parhaus iawn |