 |
English |
you've got to be an optimist to be a Democrat, and you've got to be a humorist to stay one - Will Rogers |
 |
Italian |
devi essere un ottimista per essere un Democratico, e devi essere un umorista per rimanerlo |
 |
Spanish |
hay que ser optimista para ser Demócrata, y humorista para seguir siéndolo |
 |
French |
vous devez être optimiste pour être un Démocrate et humoriste pour le rester |
 |
German |
man muss ein Optimist sein um Demokrat zu sein und man muss ein Humorist sein um Demokrat zu bleiben |
 |
Arabic |
كان يجب عليك أن تكون متفائلا لكي تصبح ديمقراطيا، ولكنك يجب أن تكون فكاهيا حتى تبقى كذلك - ويل روجرز |
 |
Afrikaans |
jy moet 'n optimis wees om 'n Demokraat te wees, en 'n humoris om een te bly |
 |
Basque |
demokrata izateko optimista izan behar da, eta demokrata izaten jarraitzeko, umorista |
 |
Bolognese |
t è da èser un Sburdlån s’t vû èser un democrâtic, e t è da èser un umuréssta par tirèr d lóng |
 |
Brazilian Portuguese |
você deve ser otimista para ser democrata, e deve ser um humorista para continuar o sendo |
 |
Breton |
ret bezañ gwellwelour a-benn bezañ Demokrat, ha ret bezañ farser a-benn chom unan |
 |
Cosentino |
ha di essa n'ottimista pi essa nu Democraticu, e ha di essa n'umorista pi ci rimana |
 |
Czech |
abys byl demokratem, musíš být optimista, a abys jím zůstal, musíš být humorista |
 |
Dutch |
je moet een optimist zijn om Democraat te zijn, en een humorist om het te blijven |
 |
Dzoratâi |
vo faut ître plliein d'espoî por ître dèmocrato et brelâiro po lo restâ |
 |
Esperanto |
oni devas esti optimisto por esti Demokrato, kaj humuristo por ĝin daŭrigi |
 |
Galician |
cómpre ser optimista para ser demócrata, e humorista para seguir a selo |
 |
Hebrew |
אתה חייב להיות אופטימיסט כדי להיות דמוקרט, ואתה חייב להיות הומוריסט כדי להישאר כזה |
 |
Hungarian |
optimistának kell lenned ahhoz, hogy demokrata legyél és humoristának ahhoz, hogy az is maradj |
 |
Judeo-Spanish |
kale ser optimisto para ser Demokrato, i umoristo para kontinuar de serlo |
 |
Korean |
민주당원이 되려면 낙천주의자가 되지 않으면 안된다. 그리고 민주당원으로 남아 있으려면 유머리스트가 되어야 한다 |
 |
Latvian |
lai būtu demokrātam, jums jābūt optimistam, bet lai par tādu paliktu, jābūt humoristam |
 |
Leonese |
tienes que ser un outimista pa ser un Demócrata y un humorista pa sigire siéndulu |
 |
Mantuan |
at gh è da esar otimista par esar democratich, e ‘n umorista par restargal |
 |
Mudnés |
et ghê da êser otimésta per êser un democrâtic e't ghê da êser un umorésta per cuntinuêr a êserl |
 |
Paduan |
te ghé da essere otimista pa essere un democratico e te ghé da essere un umorista pa rimanerlo |
 |
Papiamentu |
bo mester ta un optimista pa ta un Demokrat i un humorista pa keda un |
 |
Portuguese |
há que ser optimista para ser Democrata, e humorista para continuar a sê-lo |
 |
Praiese |
devi essi nu ottimista pi essi nu Democraticu, e devi essi nu umorista pi lu rimani |
 |
Roman |
pe´ esse democratico hai da esse ottimista; pe´ restacce devi esse' un umorista |
 |
Romanian |
trebuie să fii optmist ca să fii cu Partidul Democrat, și umorist ca să rămâi în contimuare cu Partidul |
 |
Serbian |
треба да будете оптимиста да бисте били демократа и треба да будете хуманиста да бисте то осали |
 |
Turkish |
bir demokrat olmanız için bir iyimser olmanız gerekir;bir demokrat olarak kalabilmeniz içinse bir mizahçı olmanız gerekir |
 |
Venetian |
bexon èser otimista par èser un democràtico e bexon èser umorista par restarghe |
 |
Welsh |
rhaid bod yn optimist i fod yn Ddemocrat, a rhaid bod yn ddigrifwr i bara’n un |