|
English |
today's political parties are above all power generators of money and clientelism |
|
Italian |
i partiti di oggi sono soprattutto macchine di potere e di clientela - Enrico Berlinguer |
|
Spanish |
los partidos actuales son, sobre todo, máquinas de poder y de clientelismo |
|
French |
les partis politiques d'aujourd'hui sont avant tout des machines de puissance et de clientèle |
|
German |
die heutigen Parteien sind vor allem Vehikel für Macht und Klientel |
|
Arabic |
اليوم الأحزاب السياسية هي فوق كل شيء مولدات للمال والمحسوبية |
|
Afrikaans |
deesdae se party is veral bronne van mag en boetiepolitiek |
|
Basque |
gaur egungo alderdi politikoak botere- eta elkarbabeskeria-makinak dira, batik bat |
|
Bolognese |
i parté dal dé d incû, pió che èter, i én däl mâchin par psair cmandèr e cuntintèr la clientêla |
|
Brazilian Portuguese |
os partidos de hoje são sobretudo máquinas de poder e de clientela |
|
Breton |
dreist pep tra all, ar strolladoù politikel hiziv a ro lañs d'ar galloud ha d'an ostizerezh |
|
Corsican |
i partiti di oghje sò sopratuttu macchine di putere è di clientelìsimu |
|
Czech |
současné politické strany jsou především stroje na peníze a klientelismus |
|
Dutch |
de huidige partijen zijn bovenal bronnen van macht en van vriendjespolitiek |
|
Dzoratâi |
vouâi, lè parti politique sant dèvant tot dâi z'afére de povâi et de copenâdzo |
|
Esperanto |
nunaj partioj estas precipe maŝinoj por povo kaj klientismo |
|
Galician |
os partidos de hoxe son, sobre todo, máquinas de poder e de clientelismo |
|
Hebrew |
המפלגות הפוליטיות של היום הן לרוב יצרניות של כסף ולקוחות |
|
Hungarian |
napjaink politikai pártjai elsősorban hatalmi és klientúra gépezetek |
|
Judeo-Spanish |
los partidos de oy son,sovre todo, makinas de poder i de klientela |
|
Korean |
오늘날의 정당(들)은 무엇보다 돈과 졸개들을 만들어 내는 권력 발전기이다 |
|
Latvian |
mūsdienīgas politiskas partijas ir pirmkārt naudas varas un klientisma ģeneratori |
|
Leonese |
los partidos de guei son sobrutóu máquinas de poder y de clientela |
|
Mantuan |
i partì al dì d’incœ i è prima da tüt machine da poter e client |
|
Mudnés |
i partî dal dé d'incô i ên cunpâgn a dal mâchini per fêr di sôld e di tragatèin |
|
Napulitano |
'e partite r'ogge songo primm' 'e tutto machine 'e putere e de clientele |
|
Paduan |
i partiti de oncò i xé sora de tuto macchine de potere e de clientela |
|
Papiamentu |
e partidonan aktual ta promé ku tur kos generadornan di poder i klientelismo |
|
Persian |
امروزه بيش از همه احزاب سياسي دربالای همه تولید کنندگان پول و سرافراشتی هستند |
|
Portuguese |
os partidos de hoje são sobretudo máquinas de poder e de clientelismo |
|
Praiese |
li partiti di joi su soprattuttu machini di poteri e di clientela |
|
Roman |
li partiti, oggi, so´ solamente macchine de potere e de clientelismi |
|
Romanian |
partidele politice de astăzi sunt mai ales maşini de putere și de clientelă |
|
Swedish |
dagens politiska partier är främst makt- och kundmaskiner |
|
Turkish |
günümüzün politik partileri her şeyden çok güç ve müşteri temelli ilişkiler makinesidir |
|
Umbro-Sabino |
ri partiti de oggi suò machine de potere e de clientele |
|
Venetian |
i partiti de anco' i xe soratuto màchine de poter e clientełismo |
|
Welsh |
yn anad dim, rhoi cychwyn i rym ac i gleientiaeth a wna pleidiau gwleidyddol heddiw |