 |
English |
the question of morality has existed for some time, but by now it has become the most important and pressing issue as the renewal of faith in the institutions, the actual governability of the country and the solidity of democracy itself depend on its solution |
 |
Italian |
la questione morale esiste da tempo, ma ormai essa è diventata la questione politica prima ed essenziale perché dalla sua soluzione dipende la ripresa di fiducia nelle istituzioni, la effettiva governabilità del paese e la tenuta del regime democratico - Enrico Berlinguer |
 |
Spanish |
la cuestión moral existe desde hace tiempo, pero ahora se ha convertido en la principal y más importante cuestión política, porque de su solución dependen la recuperación de la fe en las instituciones, la gobernabilidad del país y la viabilidad del régimen democrático |
 |
French |
la question morale existe depuis longtemps, mais elle est devenue la question politique principale et essentielle parce que la reprise de confiance des institutions, la capacité effective à gouverner le pays et le maintient du régime démocratique dépendent de la solution à cette question |
 |
German |
die Frage nach der Moral gibt es schon lange, erst jetzt aber steht sie in der Politik an erster Stelle, weil von ihrer Lösung abhängt, ob das Vertrauen in die Institutionen wiedererlangt und das Land wirksam regiert werden kann und die Demokratie bestehen wird |
 |
Arabic |
ظلت المسألة الأخلاقية موجود لوقت طويل، ولكنها الآن أصبحت أهم وأكثر القضايا الحاحا، نظرا لأن تجديد الإيمان بالمؤسسات، والقدرة الحالية على حكم البلاد، وصلابة الديمقراطية نفسها يعتمد على حلها. |
 |
Afrikaans |
die probleem van moraliteit het ’n geruime tyd reeds bestaan, maar het intussen die belangrikste en dringendste kwessie geword, aangesien die herstel van geloof in die instellings, die werklike regeerbaarheid van die land en die lewensvatbaarheid van die demokrasie self van die oplossing daarvan afhang |
 |
Basque |
moralaren arazoa aspaldidanik existitzen da, baina, orain arazo politikorik nagusien eta garrantzitsuen bihurtu da, arazo hori konpontzearen baitan berreskuratuko bailitzateke erakundeen, herrialdearen gobernagarritasunaren eta araubide demokratikoaren bideragarritasunarenganako fedea |
 |
Bolognese |
la questiån morèl la i é da un bèl pèz, mo oramâi l’é guintè la questiån puléttica pió inpurtanta e eSenzièl parché l é dala sô soluziån ch’i dipànnden la ripraiSa ed fidózzia int äli istituziån, un guêren ch’al guêrna da bån al pajaiS e al fât che la democrazî la téggna bôta |
 |
Brazilian Portuguese |
a questão moral existe há tempo, mas agora se tornou a primeira e essencial política, porque da sua solução depende a retomada da confiança nas instituições, a governabilidade efetiva do país e a manutenção do regime democrático |
 |
Breton |
abaoe pell ez eus eus keal an onestiz, met pelloc’h eo deuet da vezañ pouezusañ ha mallusañ keal ar politikerezh, rak dioutañ emañ adneveziñ feiz en ensavadurioù, e gallout ren ar vro hag e nerzh an demokratelezh |
 |
Cosentino |
e mo' ca esista a questone morale, però oramai è diventata a questione politica prima er essenziale picchì d'a sua soluzione dipenda ra ripresa i fiducia 'ntra l'istituzioni, l'effettiva governabilità d'u paisi e ra tenuta d'u reggime democraticu |
 |
Czech |
otázka morálky stojí před námi už nějakou dobu, ale teď se stala nejdůležitějším a nejpalčivějším problémem, na jehož vyřešení závisí obnovení víry v instituce, fungující správa země a stabilita samotné demokracie |
 |
Dutch |
het morele vraagstuk bestaat reeds geruime tijd, maar heeft zich inmiddels ontwikkeld tot het meest belangrijke en klemmende politieke probleem, omdat van zijn oplossing het herstel van het geloof in de instellingen, de werkelijke regeerbaarheid van het land en de levensvatbaatheid van de democratie afhangen |
 |
Dzoratâi |
la quiestion morala èsiste du grantein, mâ ora l'è vegnâite la premîre quiestion politica; l'è la principâla du que l'è de sa soluchon que dèpein lo recoumeincemeint de la confience dein lè z'instituchon, la veretâbblya possibilitâ de governâ lo payî et la manteneince de la dèmocracî |
 |
Esperanto |
la morala temo ekzistas antaŭ longe, sed nun ĝi iĝis la plej grava politika temo ĉar de ĝia solvo dependas la reakiro de fido je institucioj, la efektiva landa regebleco kaj la subteno de demokrata reĝimo |
 |
Galician |
A cuestión moral existe hai tempo, mais agora converteuse na primeira e esencial política, porque da súa solución depende a recuperación da confianza nas institucións, a efectiva gobernabilidade do país e o mantemento do réxime democrático |
 |
Hebrew |
בעיית המוסר קיימת זה מזמן, אבל היא הפכה לבעיה פוליטית החשובה והדחופה ביותר כי בה תלויה האמונה במוסדות, בממשל והסולידיות של הדמוקרטיה |
 |
Hungarian |
az erkölcs kérdése már jó ideje létezik, de mostanára vált a legfontosabb és legégetőbb üggyé, mivel ennek megoldásától függ az intézményekbe vetett hit megújítása, az ország kormányozhatósága és a demokratikus rendszer stabilitása |
 |
Judeo-Spanish |
la kestion moral egziste dezde muncho tiempo, ama agora se abolto en la prinsipal i mas emportante kestion politika, porke de su solusion dependen la rekuperasion de la fey en las insttusiones, la governavilidad del payis i la viabilidad del rejimen demokratiko |
 |
Korean |
도덕(성)의 문제는 한 동안 존재해 오고 있다. 그러나 지금 까지는 제도와 실재적인 국가 통치에 있어 신념의 회복, 그리고 민주주의 자체의 공고성이 이의 해결에 달려 있기 때문에 가장 중요하고 절박한 문제가 되어 있다 |
 |
Latvian |
morāles jautājums eksistēja kādu laiku, bet tagad viņš kļuva par svarīgāku un steidzamu problēmu, par cik no tā risināšanas ir atkarīga ticības institūcijām, valsts faktiskai pārvaldīšanai un pašas demokrātijas stipruma atdzimšana |
 |
Leonese |
la cuestión moral esiste dende va tiempu, peru agora convirtiérase na principal y más importante cuestión política, purque de la sua solucion depende'l que se vuelva a tenere confianza nas istituciones, la efeutiva gobernabilidá del país y'l mantenimientu del réxime demucráticu |
 |
Mantuan |
la question morale la gh è d’on bel tòch, ma oramai l’è dventada na question politica prima e püsè inportanta parchè dala so solusion dipend ‘l veragh incora fidücia in dle istitusion, la vera forsa par goernar al paes e al fat ch’agh sia da bon on regime da democrasia |
 |
Mudnés |
la questiòun morêl la ghé da un bêl pôch, mò l'è ormâi dvintêda 'na questiòun èd polìtica importânt mò dimàndi, pervìa che da la sô soluziòun a dipànd la riprêsa èd la fidûcia in d'li istituziòun, la possibilitê per al guêren èd fêr al sô mistêr e purtêr avânti al paês, e al fât che la democrazìa la tègna bôta |
 |
Paduan |
ea questiòn morae esiste da un toco, ma ormai ea xé diventà ea questiòn poitica prima ed essensiae parché daea sò soeussiòn depende ea ripresa de fiducia nee istitussioni, ea efetiva governabiità del paese e ea tenuta del regime democratico |
 |
Papiamentu |
e kuestion di moralidat ta eksistí ya basta tempu, pero a kambia awor den e kuestion polítiko mas importante, pasombra di su solushon ta dependé e rekuperashon di e fe den e institushonnan, e gobernabilidat aktual di e pais i e viabilidat di e demokrasia |
 |
Persian |
سوال مربوط به اخلاق برای مدتی است که وجود داشته است ، اما هم اکنون تبدیل به موضوع مهم و پر فشاری شده است به اندازه تجدید اعتقاد در نهاد ها آموزشی ، اداره واقعی کشور و استحکام دموکراسی به راه حل آن بستگی دارد |
 |
Portuguese |
a questão moral existe há algum tempo, mas agora tornou-se na principal e mais importante questão política, porque da sua solução dependem a recuperação da confiança nas instituições, a governabilidade efectiva do país e a viabilidade do regime democrático |
 |
Praiese |
la questioni morale esistI da tIiempu, ma ormai issa è diventata la questioni politica prima ed essenziali picchì dalla sua soluzziuni dipende la ripresa di fiducia nelle istituzioni, l'ffettiva governabilità dillu paisi e la tenuta dellu regime democraticu |
 |
Roman |
la quistione morale esiste da tempo, ma oramai è diventata la quistione politica primaria e essenziale perchè, dalla soluzione sua, dipenne er recupero de fiducia nelle istituzzioni, la governabbilità der paese eppure della tenuta der reggime democratico |
 |
Welsh |
mae cwestiwn moesoldeb yn bod ers amser, ond bellach daeth yn fater gwleidyddol sydd angen ei ateb ar frys ac nad oes ei bwysicach, am fod adnewyddu ffydd yn y sefydliadau, yn y gallu i reoli gwlad ac yng nghadernid democratiaeth yn dibynnu ar ei ateb |