 |
English |
the world would be a far more peaceful place if we were all atheists |
 |
Italian |
il mondo sarebbe molto più pacifico, se fossimo tutti atei |
 |
Spanish |
el mundo sería más pacífico si fuéramos todos ateos |
 |
French |
le monde serait bien plus pacifique si nous étions tous athées |
 |
German |
die Welt wäre viel friedlicher wenn wir alle Atheisten wären |
 |
Arabic |
لو كنا جميعا ملحدين لأصبح العالم مكانا أكثر سلاما |
 |
Afrikaans |
die wêreld sou ’n veel vreedsamer plek gewees het as ons almal ateïste was |
 |
Basque |
mundua baketsuagoa izango litzateke guztiok ateoak bagina |
 |
Bolognese |
al månnd al srêv dimónndi pió pacéffic, s’a fóssen tótt sänza un Dío |
 |
Brazilian Portuguese |
o mundo seria mais pacífico se nós fossemos todos ateus |
 |
Breton |
un tamm mat muioc'h a beoc'h a vefe er bed ma vijemp holl dizoue |
 |
Czech |
svět by byl mnohem mírumilovnější, kdybychom všichni byli ateisti |
 |
Dutch |
de wereld zou vreedzamer zijn als we allen atheïsten waren |
 |
Dzoratâi |
lo mondo sarâi bin m é po la pé se bto |
 |
Esperanto |
mondo estus multe pli paca, se ĉiuj estus ateistoj |
 |
Galician |
o mundo había ser máis pacífico se todos fosemos ateos |
 |
Hebrew |
הרבה יותר שלום היה בעולם לו כולנו היינו אתאיסטים |
 |
Hungarian |
sokkal békésebb hely lenne a világ, ha mindannyian ateisták volnánk |
 |
Judeo-Spanish |
el mundo seriya mas pasifiko si fueramos todos ateos |
 |
Korean |
우리 모두가 무신론자 이라면 이 세상은 훨씬 더 평화로운 장소가 되리라 |
 |
Latvian |
pasaule būtu daudz mierīgāka vieta, ja mēs visi būtu ateisti |
 |
Leonese |
el mundu sedría mueitu más `pacíficu si fuéramos tous ateyos |
 |
Mantuan |
al mond al sares tant püsè pacifich se nisun a credes in dal Signor |
 |
Mudnés |
al mànnd al srév béin un pôst piò tranquèll s'a fòsen tòtt di sêinza Dio |
 |
Napulitano |
'o munno sarrìa assaie cchiù pacione si fòssemo tutte ateie |
 |
Paduan |
el mondo sarìa pì pacifico se tuti i fusse atei |
 |
Papiamentu |
mundu lo ta mas pasífiko si nos tur tabata ateo |
 |
Portuguese |
o mundo seria mais pacífico se nós fossemos todos ateus - José Saramago |
 |
Praiese |
lu munnu sarebbe molto 'cchiù pacificu, si fussimu tutti atei |
 |
Roman |
er monno sarebbe ´n sacco più pacifco si fossimo tutti atei |
 |
Romanian |
lumea ar fi mai pașnică dacă am fi toți atei |
 |
Swedish |
världen skulle vara fredligare om vi alla var ateister |
 |
Turkish |
hepimiz ateist olsaydık dünya çok daha barışçıl bir yer olabilirdi |
 |
Umbro-Sabino |
ru munnu sarìa multu più pacificu si fussimu tutti àtei |
 |
Venetian |
el móndo el saria pi bon se fùsimo tuti sensa-dio |
 |
Welsh |
lle mwy heddychlon o lawer fyddai'r byd pe baem i gyd yn anffyddwyr |