 |
English |
in politics, the true saint is the man who uses his whip and kills the people for their own good |
 |
Italian |
in politica il vero santo è colui che sferza il popolo e uccide il popolo per il bene del popolo |
 |
Spanish |
en política, el verdadero santo es el que azota y mata al pueblo por el bien del pueblo |
 |
French |
en politique, le vrai saint est celui qui fouette et tue le peuple pour le bien du peuple - Charles Baudelaire |
 |
German |
in der Politik ist derjenige der Heilige, der die Leute zu deren Wohl auspeitscht und tötet |
 |
Russian |
в политике настоящий святой - это тот, кто пускает в ход кнут и убивает людей ради их блага |
 |
Afrikaans |
in die politiek is die ware heilige dié een wat die mense gesel en doodmaak vir die beswil van die mense |
 |
Aragones |
en pulitica, o berdadero santo ye o que azota y mata a ro pueblo por o bien d'o pueblo |
 |
Basque |
politikan, benetako santua da herriaren mesedetan herria zafratzen eta akabatzen duena |
 |
Bolognese |
in puléttica l é un sant da bån quall ch’al ciâpa a Sligamè al pòpol e pò l amâza al pòpol pr al bän dal pòpol |
 |
Brazilian Portuguese |
na política, o verdadeiro santo é o homem que açoita e mata o povo pelo bem do povo |
 |
Breton |
er politikerezh, ar gwir sant eo an neb a fouet hag a lazh an dud evit o mad o-unan |
 |
Corsican |
in pulitica, u veru santu hè quillu chì frusta è tomba u populu pà u bè di u populu |
 |
Cosentino |
in politica u veru santu è chiru ca frusta a ru populu e ammazza a ru populu 'ppu bene d'u populu |
 |
Czech |
v politice se za pravého světce považuje ten, kdo bičuje a zabíjí lid kvůli jeho blahu |
 |
Danish |
i politik er den en helgen, der pisker og dræber folket for folkets egen skyld |
 |
Dutch |
in de politiek is de ware heilige hij, die zijn zweep gebruikt en het volk doodt voor hun eigen bestwil |
 |
Dzoratâi |
dein la politica, lo veretâblyo sant, l'è lo coo que rute et tyè lo peuplyo po lo bin dâo peuplyo |
 |
Esperanto |
en politiko la vera sanktulo estas tiu, kiu vipas kaj mortigas la popolon por la popola bono |
 |
Galician |
en política o verdadeiro santo é o que azouta e mata ó pobo polo ben do pobo |
 |
Hebrew |
בפוליטיקה, הקדוש האמיתי הוא האיש שמשתמש בשוט והורג אנשים לטובתם הם |
 |
Hungarian |
a politikában az az igazi szent, aki az emberek érdekében korbácsolja és öli az embereket |
 |
Judeo-Spanish |
en politika, el vedradero santo es el ke kirbachladea i mata al puevlo por el bien del puevlo |
 |
Korean |
정치에 있어서, '참다운 성도'는 그들 자신의 이익을 위해 채찍을 사용, 국민들을 죽이는 사람들이다 |
 |
Latvian |
īstais svētais politikā ir tas, kurš izmanto pātagu un nogalina cilvēkus viņu labuma dēļ |
 |
Leonese |
en política, el braeiru santu y'ia'l que pega al pueblu y mata al pueblu pul bien del pueblu |
 |
Mantuan |
in dla politica un da bon sant ‘l è quel ch’al bastona la gent, ch’al copa la gent apr al ben a dla gent |
 |
Mudnés |
in polìtica l'è un sânt dabòun quàl c'àl ciâpa a frustêdi al pôpol e al mâza al pôpol per al bèin dàl pôpol |
 |
Paduan |
in poitica el vero santo xé queo che sfersa e copa el popoeo par el ben del popoeo |
 |
Papiamentu |
den polítika, e santu di berdat ta esun ku ta usa su zjuip i ta mata e pueblo pa su bien |
 |
Portuguese |
na política, o verdadeiro santo é aquele que açoita e mata o povo pelo bem do povo |
 |
Praiese |
in politica lu veru santu è 'cchiru ca sferza lu populu e accidi lu populu pi lu bene dillu populu |
 |
Roman |
in politica er santo vero è quello che sferza e lo ammazza er popolo, pe' er bene der popolo |
 |
Romanian |
in politică, sfântul adevărat este cel care biciuiește și ucide poporul pentru binele poporului |
 |
Turkish |
politikada gerçek aziz kamçısını kullanan ve insanları kendi iyilikleri için öldüren kişidir |
 |
Welsh |
mewn gwleidyddiaeth, y gwir sant yw’r un sy’n chwipio ac yn lladd y bobl er eu lles eu hunain |