 |
English |
writing is the only profession where no one considers you ridiculous if you earn no money |
 |
Italian |
la scrittura è l'unica professione in cui nessuno ti considera ridicolo se non guadagni del denaro |
 |
Spanish |
escribir es la única profesión en la que nadie es considerado ridículo si no gana dinero |
 |
French |
le métier des lettres est tout de même le seul où l'on puisse sans ridicule ne pas gagner d’argent - Jules Renard |
 |
German |
Schreiben ist trotz allem der einzige Beruf, bei dem man sich nicht lächerlich macht wenn man damit kein Geld verdient |
 |
Russian |
писательство - единственная профессия, в которой никто не считает тебя посмешищем, если ты ничего не зарабатываешь |
 |
Afrikaans |
skryf is in elk geval die enigste beroep die enigste waar ’n mens nie as belaglik beskou word as jy geen geld verdien nie |
 |
Aragones |
escribir ye l'unica profesión en a que dengún ye considerato rediculo si no gana diners |
 |
Basque |
idaztea da lanbide bakarra zeinean inor ez baita lotsagarri geratzen dirua ez irabazteagatik |
 |
Bolognese |
quall dal scritåur l é l ónnic amstîr che inción al dîS ch’t î ridéccuel s‘t an ciâp brîSa di góbbi |
 |
Brazilian Portuguese |
escrever é a única profissão onde ninguém te considera ridículo se você não ganhar dinheiro |
 |
Breton |
micher ar skrivagner eo an hini nemeti ma c’haller chom hep gounit arc’hant hep bezañ luet |
 |
Corsican |
a scrittura hè u solu mistieru chì parmetti di ùn vince micca soldi senza essa ridìculu |
 |
Cosentino |
a scrittura è l'unicu mestere ca nuddru ti considera nu fissa s'un guadagni sordi |
 |
Czech |
psaní je jediná profese, u které se ti nikdo nebude smát, když nevyděláš žádné peníze |
 |
Danish |
arbejdet som forfatter er det eneste job, hvor man ikke bliver til grin, fordi man ingen penge tjener |
 |
Dutch |
het schrijversvak is ondanks alles het enige waarin het niet lachwekkend is geen geld te kunnen verdienen |
 |
Dzoratâi |
lo metî de l'ècretoûra l'è quand mîmo lo solet yô te pâo .min gagnî d'erdzeint sein que cein sâi risiblyo |
|
Dzoratâi |
lo metî de l'ècretoûra l'è quand mîmo lo solet yô te pâo .min gagnî d'erdzeint sein que cein sâi risiblyo |
 |
Esperanto |
verki estas la nura profesio, kie oni ne primokas vin se vi ne gajnas multe da mono |
 |
Furlan |
la scriture jè l'uniche profession che in du là nissun ti ten ridicul se no uadagnis dai beçs |
 |
Galician |
a escritura é o único no que podes ser pobre sen facer o ridículo. |
 |
Hebrew |
הכתיבה היא המקצוע היחידי שאם אין אתה מרוויח כסף, אינך נחשב כפרייר |
 |
Hungarian |
az írás az egyetlen olyan foglalkozás, ahol nem válik nevetségessé az ember, ha nem keres pénzt |
 |
Judeo-Spanish |
eskrivir es el uniko ofisio en el ke ninguno se burla de ti porke no ganas paras |
 |
Korean |
저술은 비록 너가 돈을 못 벌더라도 누구도 너를 우습게 보지 않는 유일한 직업이다 |
 |
Latvian |
rakstīšana ir vienīga profesija, kurā neviens neuzskata tevi par smieklīgu, ja tu neko nepelni |
 |
Leonese |
escribir yía la única profesión na que ningunu te considera ridículu si nun ganas dineiru |
 |
Mantuan |
al scrivar ‘l è l’ünich mester idoa nisün at rid adrè s’an at guadagni di besi |
 |
Mudnés |
scrèvver l'è l'unich mistêr ch'ìn't tôsen mènga in gîr s't'èn fê mènga di sôld |
 |
Paduan |
ea scritura xé l'unico mesteiere dove no i te toe pal cueo se no te guadagni schei |
 |
Papiamentu |
skibimentu ta e úniko profeshon unda nan no ta haríbu pasombra nan no ta pagábo |
 |
Persian |
نوشتن تنها حرفه ای است که کسی شما را بخاطر پول در نیاوردن مسخره نمی کند |
 |
Portuguese |
escrever é a única profissão em que ninguém é considerado ridículo se não ganhar dinheiro |
 |
Praiese |
la scrittura è l'unica professione adduvi nisciunu ti considera ridiculu si nun guadagnasi dilli soldi |
 |
Roman |
scrive è l´unica professione pe´ la quale nessuna pensa che sei ridicolo si nun fai li sordi |
 |
Romanian |
profesia de scriitor este totuși singura unde poți, făra să fii caraghios, să nu câștigi bani |
 |
Swedish |
skrivaryrket är det enda där man inte blir löjlig om man inte tjänar pengar |
 |
Turkish |
para kazanmadığında kimsenin seni gülünç bulmadığı tek meslek yazarlıktır |
 |
Welsh |
ysgrifennu yw’r unig alwedigaeth lle nad oes neb yn meddwl eich bod yn wirion os na enillwch arian |