 |
English |
audacity augments courage; hesitation, fear |
 |
Italian |
quando si agisce cresce il coraggio, quando si rimanda cresce la paura |
 |
Spanish |
la audacia aumenta el valor, la indecisión, el temor |
 |
French |
le courage croît en osant, et la peur en hésitant |
 |
German |
wer wagt, wird mutiger, wer zögert, wird furchtsamer |
 |
Russian |
дерзость усиливает храбрость, а нерешительность - страх |
 |
Afrikaans |
durf versterk moed, en huiwering vrees |
 |
Basque |
ausardiak adorea areagotzen du; zalantzak, berriz, beldurra |
 |
Bolognese |
se ón al s dà da fèr ai crass al curâg’, s’al la tîra in lóng ai crass la pôra |
 |
Brazilian Portuguese |
a audácia aumenta a coragem, a hesitação, o medo |
 |
Breton |
an hardizhegezh a laka an nerzh-kalon da greskiñ; daleañ avat a laka an aon da greskiñ |
 |
Corsican |
l'audacia cresce u curaghju, l'esitazione, a paura |
 |
Cosentino |
quannu unu si mova criscia ru coraggiu, quann'unun trica criscia ra paura |
 |
Czech |
jednání posiluje odvahu, váhání strach |
 |
Dutch |
durf verhoogt de moed, twijjfel de vrees |
 |
Dzoratâi |
l'audace accrê lo corâdzo; l'apprieinchon, la pouâire |
 |
Esperanto |
aǔdacemo kreskigas kuraĝon; nedecidemo, timon |
 |
Furlan |
Cuant si agis cres il coraç, cuant si rimande cres la pôre |
 |
Galician |
a audacia aumenta a coraxe, a dúbida o medo |
 |
Hebrew |
ההעזה מגבירה את האומץ; ההיסוס, את הפחד |
 |
Hungarian |
az elszántság a bátorságot, a tétovaság a félelmet növeli |
 |
Judeo-Spanish |
kon la ozadiya krese el koraje,kon la detadransa krese el sar |
 |
Korean |
담대함은 용기를 북돋는다; (반면) 우유부단, 두려움도 증대 시킨다 |
 |
Latin |
audendo virtus crescit, tardando timor - Publilius Syrus |
 |
Latvian |
bezbailība pastiprina drosmi, bet vilcināšanās pastiprina bailes |
 |
Leonese |
l'audacia aumenta'l corax, la indecisión el temor |
 |
Mantuan |
quand as fa a cres al coragio, quand as rimanda a cres la paüra |
 |
Mudnés |
quànd ûn às dà 'na môsa a cràss al curâg, quànd ûn al 'sta lé èd dû pinsêr a cràss la pòra |
 |
Paduan |
co te agissi te cresse el corajo, co te speti cresse ea paura |
 |
Papiamentu |
balentia ta oumentá balor, duda temor |
 |
Persian |
شجاعت مایع دلاوري ,ترديد, ترس است |
 |
Portuguese |
a audácia aumenta a coragem, a hesitação, o medo |
 |
Praiese |
quannu si agisci cresce lu coraggiu, quannu si rimanna cresci la paura |
 |
Roman |
quanno se fanno le cose, er coraggio cresce; si nun se fanno, cresce slo la paura |
 |
Romanian |
prin cutezanţă creşte curajul, prin şovăială – teama |
 |
Serbian |
дрскост појачава храброст, а неодлучност страх |
 |
Swedish |
djärvheten förstärker modet, tvekan förstärker rädslan |
 |
Turkish |
atılganlık cesareti arttırır; tereddüt ise korkuyu |
 |
Umbro-Sabino |
r'audacia cresce vertù, re tetubanza ra paura |
 |
Venetian |
chi che oxa ghe crése el corajo, chi che 'l speta ghe crése ła paura |
 |
Welsh |
mae beiddgarwch yn lledu dewrder, tra bo oedi’n lledu ofn |