 |
English |
the real purpose of socialism is precisely to overcome and advance beyond the predatory phase of human development - Albert Einstein |
 |
Italian |
lo scopo reale del socialismo è proprio quello di superare e andare oltre la fase predatoria dello sviluppo dell’umanità |
 |
Spanish |
el verdadero propósito del socialismo es precisamente superar y avanzar más allá de la fase depredadora del desarrollo humano |
 |
French |
le véritable objectif du socialisme est de dépasser la phase prédatrice du développement humain et de progresser au-delà |
 |
German |
der wahre Zweck des Sozialismus besteht genau darin, die räuberische Phase der menschlichen Entwicklung zu überwinden und sich weiterzuentwickeln |
 |
Russian |
реальная цель социализма - преодолеть хищническую фазу развития человека и двинуться дальше |
 |
Afrikaans |
die eintlike doel van die sosialisme is juis om die roofsugtige fase van die menslike ontwikkeling te oorwin en verby te steek |
 |
Aragones |
o berdadero proposito d'o sozialismo ye mesmamén superar y abanzar más t'allá d'a fase depredadora de l'umanitá |
 |
Basque |
sozialismoaren benetako xedea, hain justu, giza garapenaren fase harraparia gainditu eta harantzago heltzea da |
 |
Bolognese |
al vair obietîv dal sozialîSum l é prôpi quall ed lasèr indrî e pó tirèr d lóng dåpp cal mumänt dal Svilópp dl’umanitè dóvv tótt i zairchen ed gratèr |
 |
Brazilian Portuguese |
o propósito real do socialismo é precisamente superar e avançar sobre a fase predatória do desenvolvimento humano |
 |
Breton |
gwir bal ar sokialouriezh eo se end-eeun - trec’hiñ war ar mare-preizhañ e diorroadur an denelezh, ha mont en tu all dezhañ |
 |
Czech |
pravým cílem socialismu je vlastně překonat dravou fázi lidského vývoje a vyvíjet se dál |
 |
Dutch |
de ware opzet van het socialisme is, om precies te zijn, het overwinnen en het achter zich laten van het dierlijke aspect van de menselijke ontwikkeling |
 |
Dzoratâi |
la veretâblya inteinchon dâo socialismo l'è djustameint po lè z'hommo de dèpassâ lo tein dâo dèpelyâdzo et d'allâ ein delé |
 |
Esperanto |
la vera celo de socialismo estas precize trapasi kaj antaǔeniri preter la predanta fazo de homa evoluo |
 |
Galician |
o verdadeiro propóstito do socialismo é, precisamente, superar e avanzar alén da fase depredadora do ser humano |
 |
Hebrew |
מטרתה האמיתית של הסוציאליזם היא בדיוק להתגבר ולהתקדם מעבר לשליו הטורף של התפתחות האנושות |
 |
Hungarian |
a szocializmus valódi célja nem más, mint legyőzni és elhagyni az emberi fejlődés ragadozó fázisát |
 |
Judeo-Spanish |
el vedradero eskopo del sosializmo es , si, de pasar adelantre i avansar mas aya de la faza depredadora del dezvelopamiento umano |
 |
Korean |
사회주의의 참 목적은 바로 인간 개발의 약탈적인 측면을 극복하고 전진하는 것이다 |
 |
Latvian |
reāla sociālisma būtība ir pārvarēt cilvēka attīstības plēsonības fāzi un virzoties tālāk |
 |
Leonese |
l'oxetivu rial del socialismu yía precísamente superar y avanzare más p'allá de la fase depredadora del ser humanu |
 |
Mantuan |
al fin dal socialismo ‘l è propia quel da andar püsè in là dal periodo dal robar al svilup dl’umanità |
 |
Mudnés |
l'obietîv dal socialîsem l'è prôpria quàll d'andêr inânzi al perìod d'araffamèint dal svilòp d'l'umanitê |
 |
Paduan |
el scopo del sociaismo xé da ndare oltra chea fase de roberia del sviluppo de l'umanità |
 |
Papiamentu |
e próposito verdadero di sosialismo ta pa ta presis, superá i avansá e aspekto depredadó di e desaroyo humano |
 |
Praiese |
lu scopu riali dillu socialismu è propriu 'cchiru di superà e andà oltre la fase predatoria dillu sviluppu dill’umanità |
 |
Roman |
lo scopo vero der socialismo è proprio quello de supera' e anna' più avanti, dopo la fase de rapina nello sviluppo dell´umanità |
 |
Romanian |
scopul adevărat al socialismului este tocmai depăşirea şi avansarea dincolo de faza de ruinare a dezvoltării umane |
 |
Turkish |
sosyalizmin gerçek amacı insan gelişiminin yağmacı evresinin tam olarak üstesinden gelmek ve ilerisine geçmektir |
 |
Welsh |
gwir amcan sosialaeth yw hyn yn uinon - goresgyn a mynd y tu hwnt i’r cyfnod rheibus yn natblygiad y ddynoliaeth |