 |
English |
while there's death, there's hope |
 |
Italian |
finché c'è morte c'è speranza - Giuseppe Tomasi di Lampedusa |
 |
Spanish |
mientras hay muerte, hay esperanza |
 |
French |
tant qu'il y a de la mort, il y a de l'espoir |
 |
German |
solange es den Tod gibt besteht noch Hoffnung |
 |
Russian |
пока есть смерть, есть надежда |
 |
Afrikaans |
solank daar dood is, is daar hoop |
 |
Aragones |
tan y mientres bi ha muerte, bi ha asperanza |
 |
Basque |
heriotza den bitartetan, bada itxaropena ere |
 |
Bolognese |
fentànt ch’ai é la môrt ai é la speranza |
 |
Brazilian Portuguese |
enquanto houver morte, haverá esperança |
 |
Breton |
tra ma vez ar marv ez eus spi |
 |
Corsican |
fin chè ci hè morti, ci hè spiranza |
 |
Cosentino |
fin'a quannu c'è morte c'è speranza |
 |
Czech |
dokud je smrt, je i naděje |
 |
Danish |
så længe der er død, er der håb |
 |
Dutch |
zolang de dood er is, hoop er is |
 |
Dzoratâi |
asse grantein que lâi a de la moo, lâi a de l'espoî |
 |
Esperanto |
ĉiam, kiam estas morto, estas espero |
 |
Galician |
mentres haxa morte habemos ter esperanza |
 |
Griko Salentino |
sara ti echi o tànato echi speranza |
 |
Hebrew |
כל עוד יש מות, יש תיקווה |
 |
Hungarian |
amíg van halál, remény is van |
 |
Judeo-Spanish |
mientres ay muerte, ay esperansa |
 |
Korean |
죽음이 있는 한, 희망이 있다 |
 |
Latin |
quoad mors est, spes |
 |
Latvian |
kamēr ir nāve, ir cerība |
 |
Leonese |
ata qu'esista la muerte, habrá esperanza |
 |
Mantuan |
finchè gh è mort gh è speransa |
 |
Mudnés |
fintânt ch'a ché la môrt, a ghé sperànza |
 |
Paduan |
finché ghe xé morte, ghe xé speransa |
 |
Papiamentu |
mientras tin morto, tin speransa |
 |
Persian |
با اینکه مرگ وجود دارد, امید هم وجود دارد |
 |
Praiese |
finu a quannu c'è morti,c'è speranza |
 |
Roman |
finché c´é morte c´é speranza |
 |
Romanian |
până când este moarte, este speranţă |
 |
Serbian |
док је смрти, има и наде |
 |
Swedish |
så länge det finns död, finns det hopp |
 |
Turkish |
ölüm var olduğu sürece umut da vardır |
 |
Umbro-Sabino |
finànque se more, se spera |
 |
Vietnamese |
Cho den khi co su chet choc , co hy vong |
 |
Welsh |
tra bo marwolaeth, mae gobaith |