 |
English |
pharmaceutical companies are better at inventing diseases that match existing drugs, rather than inventing drugs to match existing diseases - Nassim Nicholas Taleb |
 |
Italian |
le industrie farmaceutiche sono più brave nello scoprire nuove malattie per i medicinali esistenti, che nello scoprire nuovi medicinali per le malattie esistenti |
 |
Spanish |
los laboratorios farmacéuticos saben más de inventar enfermedades adecuadas a los fármacos existentes, que de inventar fármacos adecuados a las enfermedades existentes |
 |
French |
les laboratoires pharmaceutiques savent mieux inventer des maladies pour les médicaments existants, qu'inventer des médicaments pour les maladies existantes |
 |
German |
Pharma-Firmen sind besser im Erfinden von Krankeiten, die zu existierenden Medikamenten passen als Medikamente zu existierenden Krankheiten zu erfinden |
 |
Russian |
у фармацевтических компаний лучше получается изобретать болезни под существующие лекарства, чем изобретать лекарства от существующих болезней |
 |
Afrikaans |
farmaseutiese firmas is beter met die uitvind van siektes vir bestaande medisynes as om medisynes uit te vind vir bestaande siektes |
 |
Aragones |
os laboratorios farmazeuticos sapen más de imbentar malotías adecuatas a ros farmacos esisténs, que de imbentar farmacos adecuatos a ras malotías esisténs |
 |
Basque |
farmazia-konpainiak trebeagoak dira existitzen diren botikei egokituriko gaixotasunak asmatzen, existitzen diren gaixotasunei egokituriko botikak asmatzen baino |
 |
Bolognese |
i fabricànt ed midgén i én pió brèv a dscrûver däl nôvi malatî da curèr col medgén ch’äli én bèle int äl farmazî piotòst che dscrûver däl nôvi midgén pr äl malatî ch’a cgnusän |
 |
Brazilian Portuguese |
as indústrias farmacêuticas são melhores em descobrir novas doenças para os medicamentos existentes, que em descobrir novos medicamentos para as doenças existentes |
 |
Breton |
an embregerezhioù apoitikerezh a oar gwell ijinañ kleñvedoù hag a glot gant al louzeier a zo anezho eget ijinañ louzeier evit klotañ gant ar c’hleñvedoù a zo anezho |
 |
Czech |
farmaceutický průmysl je lepší v objevování nových chorob pro existující léky, než pro objevování nových léků pro existující choroby |
 |
Dutch |
farmaceutische ondernemingen zijn beter in het uitvinden van ziektes die bij een bestaand medicijn passen, dan van medicijnen bij een bestaande ziekte |
 |
Dzoratâi |
lè fabreque de remîdo sant pllie sutyè po trovâ dâi novalle maladi po dâi remîdo que l'ant dzà que po trovâ dâi novî remîdo po dâi maladi que sant dzà per iquie |
 |
Esperanto |
farmaciaj kompanioj pli bone inventas malsanojn taŭgajn por ekzistantaj medikamentoj ol inventi medikamentojn taŭgajn por ekzistantaj malsanoj |
 |
Galician |
os laboratorios farmacéuticos saben máis de crear enfermidades axeitadas para os fármacos existentes ca de crear fármacos axeitados para as enfermidades existente |
 |
Hebrew |
חברות רוקחות טובות יותר בלהמציא מחלות מתאימות לתרופותיהם, מאשר להמציא תרופות המתאימות למחלות קיימות |
 |
Hungarian |
a gyógyszergyárak jobbak abban, hogy új betegségeket fedezzenek fel a meglevő gyógyszerekhez, mint abban, hogy új gyógszereket fedezzenek fel a meglevő betegségekhez |
 |
Judeo-Spanish |
los laboratorios farmaseutikos saven mijor deskuvrir muevas hazinuras adekuadas a las melezinas egzistentes, ke deskuvrir muevas melezinas par las hazinuras egzistentes |
 |
Korean |
제약 회사들은 현존하는 질병에 맞는 약(품)을 새로 만드는 것 보다 기존의 약(품)에 맞는 질병을 창조해 내는 것이 낫다 |
 |
Latin |
societates medicamentariae magis novos morbos medicamentis quae iam exsistunt invenire sciunt quam nova medicamenta morbis qui iam exsistunt |
 |
Latvian |
farmaceitiskajam kompānijām labāk padodas izgudrot slimības jau esošajiem zālēm, nekā izgudrot zāles pret esošajam slimībām |
 |
Leonese |
las industrias farmacéuticas son miyores en descubrire nuevas enfermedaes pa los medicamentes esistentes que'en descubrirenuevas midicinas pa las enfermedaes esistentes. |
 |
Mudnés |
càl fâbrichi èd medséini i ên miî a catêr dal malattiî nôvi da curêr còl medséini bêle pròunti piotôst che catêr dàl medséini nôvi per curêr al malattiî chi ghên |
 |
Paduan |
ee industrie farmaceutiche xé pì brave nel scoverxere nove maeatie pai medicinai esistenti che nel scoverxere nuove medicine pa maeatie che già esiste |
 |
Papiamentu |
kompanianan farmaséutiko sa mas tokante inventá enfermedatnan ku ta adekuá pa medikamentonan eksistente, ku inventá medikamentonan adekuá pa enfermedatnan eksistente |
 |
Praiese |
l' industrie farmaceutiche su 'cchiù brave nello scoprì nuovi malatie pi li miedicinali esistenti, ca nello scopriì novi medicinali pi li malatie esistenti |
 |
Roman |
le industrie medicinali so´ più brave a scopri´ malattie nove pe´ le malattie già esistenti, che a scopri´ medicine nove pe´ malattie che già esisteno |
 |
Romanian |
companiile farmaceutice ştiu mai bine să inventeze boli pentru medicamentele existente, decât să inventeze medicamente pentru bolile existente |
 |
Sardinian Logudoresu |
sas industrias de meighinas sunu piusu bravas a scoperrere noasa maladias po sas mighinas de como chi no a iscoperere noso meighinas po sas maladias de como |
 |
Serbian |
фармацеутске компаније су много боље у проналажењу болести, које одговарају постојећим лековима него у проналажењу лекова за постојеће болести |
 |
Swedish |
läkemedelsföretag är bättre på att uppfinna sjukdomar för de befintliga medicinerna, snarare än att uppfinna medicin för de befintliga sjukdomarna |
 |
Turkish |
ilaç şirketleri var olan hastalıklara karşı ilaç keşfetmekten ziyade var olan ilaçlara uygun hastalık keşfetmekte daha iyidir |
 |
Welsh |
mae cwmnïoedd fferyllol yn well am ddyfeisio afiechydon sydd yn cyd-fynd â chyffuriau sydd ar gael nag am ddyfeisio cyffuriau i gyd-fynd ag afiechydon sydd i’w cael |